ALLOWING STAFF на Русском - Русский перевод

• позволяющие сотрудникам
• позволяя персоналу
• позволяет сотрудникам

Примеры использования Allowing staff на Английском языке и их переводы на Русский язык

An application allowing staff to apply for courses online was introduced.
Была установлена прикладная программа, позволяющая сотрудникам записываться на курсы через компьютерную сеть.

The 3CX gives total freedom for the user, through improved mobility and allowing staff to work remotely.
CX дает полную свободу для пользователей, через повышение мобильности и позволяет сотрудникам работать удаленно.

A pilot project allowing staff flexible working arrangements has been in place in one department at Headquarters and in some other duty stations.
В одном из департаментов Центральных учреждений и в некоторых других местах службы на экспериментальной основе осуществляется проект, разрешающий сотрудникам работать по гибкому графику.

Teamworks has become the repository of various thematic knowledge networks, allowing staff across the organization to better leverage development knowledge.
Платформа стала хранилищем различных тематических сетей знаний, что позволило сотрудникам организации более успешно использовать знания по вопросам развития.

Allowing staff to move more easily from one organization to another would enhance productivity and creativity, thereby creating a more efficient common system.
Обеспечение сотрудникам возможности более свободно переходить из одной организации в другую позволит повысить производительность труда и активизировать применение творческого подхода, тем самым способствуя созданию более эффективной общей системы.

We now have more effective use of staff time allowing staff to focus on their core functions in support of the trials.
В настоящее время сотрудники более эффективно используют свое рабочее время, что дает возможность персоналу сосредоточить внимание на осуществлении своих основных функций по оказанию поддержки судебным разбирательствам.

Moreover, by centralizing and standardizing data, ERP systems make duplicate data entry unnecessary and information gathering easier, allowing staff to spend more time on higher-value activities.
Кроме того, централизация и стандартизация данных в системах ОПР позволяет избегать необходимости дублирования ввода данных и упрощать сбор информации, вследствие чего персонал может посвящать больше времени более значимым видам деятельности.

In addition, DMSs serve as inventories of tourism products and services, allowing staff, the industry and the general public to view the information, making DMSs valuable marketing and communication tools.
Кроме того, СМТН служат архивом туристических продуктов и услуг, предоставляя сотрудникам, специалистам отрасли и широкой общественности необходимую информацию и тем самым являясь ценным инструментом маркетинга и связи.

A knowledge network is broadly defined as a group of people sharing ideas and information around a specific topic and as the structures and relationships allowing staff to brainstorm and create innovations.
Сеть знаний в широком смысле определяется как группа людей, обменивающихся идеями и информацией по конкретной теме, и как структуры и взаимосвязи, позволяющие сотрудникам находить решения по методу<< мозговой атаки>> и вырабатывать новаторские идеи.

They can support organizations' reforms, such as offshoring and decentralization, allowing staff to perform similar tasks in all duty stations where the ERP functionality has been implemented.
Они могут обеспечивать поддержку инициатив по реформированию организаций, таких как перевод на периферию и децентрализация, позволяя персоналу выполнять аналогичные задания во всех местах службы, где внедрена система ОПР.

When activated, it produces a medically tested, less than lethal electrical charge of 50,000 volts, which temporarily immobilizes the inmate without causing permanent injury, allowing staff to regain immediate control of the situation.
Когда пояс приводится в действие, он дает проверенный в медицинском отношении, несмертельный электрический разряд мощностью 50 000 вольт, который временно обезвреживает заключенного, не причиняя ему постоянной травмы и позволяя персоналу восстановить немедленно контроль над ситуацией.

Currently, Headquarters has implemented flexible work arrangements, allowing staff to avail themselves of telecommuting, staggered working hours, compressed work schedules and scheduled breaks for external learning.
В настоящее время в Центральных учреждениях используются гибкие режимы работы, позволяющие сотрудникам работать из дома, менять время прихода и ухода, работать по уплотненному графику и брать запланированные перерывы для внешнего обучения.

The reports differed in some respects; for example, the JIU report suggested that in-house staff might be permitted to compete for outsourced contracts, whereas the OIOS report advocated allowing staff to concentrate on areas in which they had particular expertise and outsourcing non-core functions.
Доклады отличаются друг от друга в некоторых аспектах; например, в докладе ОИГ высказывается мнение о том, что штатным сотрудникам может быть разрешено претендовать на подрядные контракты, в то время как в докладе УСВН предлагается предоставлять сотрудникам возможность сосредоточивать свое внимание на областях, в которых они обладают специальными знаниями, и передавать на внешний подряд неосновные функции.

To include in staff rule 105.2 a provision allowing staff to be granted special unpaid leave, including travel time, when an immediate member of the family dies, or in case of a serious family emergency.
Включить в правило 105. 2 о персонале положение, разрешающее сотрудникам получать специальный отпуск без сохранения содержания, в том числе на время поездки, в случаях, когда умирает непосредственный член семьи, или при серьезных чрезвычайных семейных обстоятельствах.

Meanwhile, construction of the new accommodation and office buildings in the Arbil regional office are well advanced, with the first phase already completed, thereby allowing staff permanently deployed to the office to move from prefabricated accommodation to the new building.
Между тем строительство новых жилых и служебных помещений в региональном отделении в Эрбиле успешно продвигается: первый этап уже завершился, что позволило сотрудникам, постоянно работающим в этом отделении, перебраться из сборных конструкций в новое здание.

An online Community of Practice was launched, allowing staff worldwide to discuss RSD issues in an open forum, thereby helping enhance the quality, consistency and harmonization of UNHCR's RSD procedures and decision-making.
Было создано Тематическое сообщество в Интернете, позволяющее сотрудникам по всему миру обсуждать вопросы ОСБ на открытом форуме, тем самым способствуя повышению качества, последовательности и согласованности процедур и процесса принятия решений в рамках ОСБ УВКБ.

The Secretary-General believes that the nine-hour threshold achieves an optimal balance between savings to the Organization and efficiency considerations, allowing staff to perform their duties on arrival at their destination by being in a physical condition conducive to work.
Генеральный секретарь считает, что девятичасовой порог позволяет достичь оптимального соотношения между экономией средств Организации и соображениями обеспечения эффективности, позволяющими сотрудникам эффективно выполнять свои обязанности благодаря прибытию в пункты своего назначения в работоспособном физическом состоянии.

Procedural rules have been adjusted, allowing staff with recognized potential to take partially paid sabbaticals in order to undertake formal training to enhance their capabilities to assist UNDP in the implementation of its new mission.
Была осуществлена корректировка процедурных правил, что позволяет сотрудникам, обладающим определенными возможностями, брать частично оплачиваемые отпуска, с тем чтобы пройти курс официальной подготовки, позволяющий расширить их возможности по оказанию помощи ПРООН в осуществлении ее нового мандата.

Zebra's solutions help track cognitively and physically impaired patients, allowing staff to monitor patient location at all times and prevent falls and injury.
Решения Zebra позволяют контролировать пациентов, страдающих когнитивными расстройствами, и пациентов с физическими недостатками, поэтому медперсонал может в любое время отслеживать местоположение пациентов и предотвращать падения или получение травм.

OHCHR also continued the national human rights institution fellowship programme allowing staff from national institutions to share their specific country knowledge while becoming more familiar with the United Nations human rights system.
УВКПЧ также продолжало осуществлять программу стипендий для национальных учреждений по правам человека, позволяющую персоналу из национальных учреждений делиться своими конкретными страновыми знаниями, одновременно углубляя свое знакомство с системой Организации Объединенных Наций по правам человека.

The latest revision incorporated the United Nations core values and competencies and linked them to work goals, allowing staff and managers to plan for development and learning, which is critical for future growth and cultural change.
Последнее изменение предусматривало включение основных ценностей и профессиональных качеств Организации Объединенных Наций и их увязку с целями работы, что позволяет сотрудникам и руководителям планировать повышение квалификации и профессиональную подготовку, имеющую весьма важное значение для будущего роста и изменения культуры.

According to the Secretary-General, Headquarters has implemented flexible work arrangements, allowing staff to avail themselves of telecommuting, staggered working hours, compressed work schedules and scheduled breaks for external learning, but these do not affect the overall number of workspaces required ibid., para. 14.
Согласно информации, представленной Генеральным секретарем, в Центральных учреждениях были введены гибкие режимы работы, позволяющие сотрудникам работать из дома, менять время прихода и ухода, работать по уплотненному графику и брать запланированные перерывы для внешнего обучения, однако это не влияет на общее количество необходимых оборудованных рабочих мест там же, пункт 14.

This would in turn provide a wider breadth of understanding of the diverse work of the Organization, allowing staff to develop professionally and helping the Organization to develop a dynamic, adaptable and global workforce to better meet its mandates.
Это в свою очередь способствовало бы более глубокому пониманию разнообразных сфер работы Организации, позволяя сотрудникам профессионально расти и помогая Организации формировать динамичный, легко адаптирующийся и глобальный кадровый состав в целях более качественного выполнения ее мандатов.

It envisages a workforce where moving regularly is institutionalized through position occupancy limits, allowing staff to acquire a range of skills and experience, as well as a central system of placement that ensures staff are deployed where they are most needed.
Благодаря ей будет создан контингент работников, принцип регулярного перемещения которых закрепляется с помощью ограничений на срок пребывания в должности, что позволит сотрудникам приобрести определенный спектр навыков и опыта, и централизованная система назначений, обеспечивающая направление сотрудников туда, где они больше всего нужны.

The objective of Umoja therefore, is to renew the way the United Nations manages human, financial and material resources, allowing staff to work together in a truly coordinated manner, giving managers the visibility to plan appropriately, providing stakeholders the confidence to support and endorse programmes, and enabling the Organization to deliver better on its mandates.
Таким образом, цель<< Умоджи>> заключается в обновлении порядка управления в Организации Объединенных Наций людскими, финансовыми и материальными ресурсами, что позволит сотрудникам сообща действовать подлинно согласованным образом, наделит руководителей всей необходимой информацией для надлежащего планирования, вселит в заинтересованные стороны уверенность, требуемую для поддержки и одобрения программ, и позволит Организации эффективнее выполнять свои мандаты.

The benefits of using the standardized funding model are detailed in the report of the Secretary-General(A/65/696 and Corr.1) and can be summarized as follows: it provides for a streamlined budget development process, allowing staff to focus on resources and immediate tasks; it avoids the requirement for multiple funding proposals to be developed in close succession; and it provides greater flexibility for the mission's leadership team to translate the total funding envelope into mission-specific programmatic and support requirements.
Преимущества использования стандартизированной модели финансирования, подробно изложенные в докладе Генерального секретаря( A/ 65/ 696 и Corr. 1), в общих чертах сводятся к следующему: рационализация процесса подготовки бюджета, позволяющая сотрудникам сосредоточить внимание на ресурсах и неотложных задачах; отсутствие требования, согласно которому несколько предложений о финансировании должны разрабатываться в строгой последовательности; и обеспечение большей свободы действий для руководства Миссии в плане распределения общей суммы ассигнований для удовлетворения конкретных потребностей Миссии, связанных с осуществлением программ и обеспечением вспомогательного обслуживания.

Such a repository allows staff to learn from and take advantage of the experience of others.
Такое хранилище позволит сотрудникам изучать опыт других и пользоваться им.

The increased number of events allowed staff to participate more actively.
Увеличение числа мероприятий позволило сотрудникам принять в них более активное участие.

This allows staff to solve these issues as soon as possible.
Это позволит сотрудникам решить эти проблемы как можно скорее.

Acoustic Room Monitoring allows staff to listen proactively and simultaneously into several rooms.
Акустический контроль помещения позволяет персоналу активно и одновременно прослушивать несколько комнат.