ALLOWS COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• позволяет странам
• дает странам возможность
• позволяют странам
• позволяющей странам
• помогает странам
• разрешает странам

Примеры использования Allows countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

This allows countries to download the version that they want to adapt to their own circumstances.
Это позволяет странам скачать версию, которую они адаптируют для своих условий.

The assessment framework consequently provides a tool that allows countries to monitor progress and identify solutions.
Соответственно, рамочная основа оценки представляет собой инструмент, позволяющий странам отслеживать прогресс и находить решения.

RBA also allows countries not to apply some of the FATF recommendations for financial institutions.
ПОР также позволяет странам не применять некоторые рекомендации ФАТФ к финансовым учреждениям.

The publication also contains for the first time the ICT Price Basket which allows countries to measure and compare the relative cost of fixed lines, mobile cellular and fixed broadband.
В данной публикации впервые была рассчитана также корзина цен ИКТ, которая помогает странам измерить и сравнить стоимость стационарной, мобильной сотовой и стационарной широкополосной связи.

It allows countries to take advantage of specialization and economies of scale.
Она позволяет странам воспользоваться преимуществами специализации и достичь экономии за счет<< эффекта масштаба.

This type of analysis or assessment is very important as it allows countries to know what has been done and what needs to be done in the next five or six years.
Данный вид анализа или оценки очень важен, поскольку он дает странам возможность видеть, что было сделано и что еще необходимо сделать в предстоящие пять лет.

The IPPC allows countries to analyze risks to their national plant resources and to use science-based measures to safeguard their cultivated and wild plants.
МККЗР позволяет странам проводить анализ рисков, грозящих их национальным растительным ресурсам, и использовать научно- обоснованные методы для охраны культивируемых и дикорастущих растений.

The GATS provides a very useful framework for liberalization, in particular through its flexible structure which allows countries to liberalize at their own pace, in line with their development situation.
ГАТС обеспечивает очень ценную рамочную основу для либерализации, в частности благодаря его гибкой структуре, позволяющей странам самостоятельно определять темпы либерализации с учетом уровня своего развития.

This day allows countries to reaffirm their commitment to ensure press freedom.
Этот день позволяет странам еще раз подтвердить свою приверженность обеспечению свободы средств массовой информации.

To this end, the Task Force developed indicators which permit baseline assessments of a country's reproductive health situation and allows countries to measure improvements in this area.
В связи с этим Целевая группа разработала показатели, позволяющие производить базовую оценку состояния репродуктивного здоровья в той или иной стране и дающие возможность странам оценивать достижения в этой области.

The NAPA approach allows countries flexibility in terms of design and implementation;
Подход, основывающийся на НПДА, предоставляет странам возможность проявлять гибкость в отношении их разработки и осуществления;

First, anchoring HIV treatment within universal health coverage(UHC) programmes, where they exist, allows countries to secure antiretroviral treatment funding over the long term, maintaining the sustainability of treatment.
Во-первых, включение лечения ВИЧ в программы всеобщего охвата услугами здравоохранения в случае их наличия дает странам возможность гарантировать долгосрочное финансирование антиретровирусного лечения, что позволяет обеспечить его устойчивость.

This approach allows countries to choose appropriate recommendations depending on available national resources.
Такой подход позволяет странам выбирать соответствующие рекомендации в зависимости от имеющихся национальных ресурсов.

The Working Group noted that the current wording of the articles allows countries that are not Parties to the Water and/or Industrial Accidents Conventions to become Parties to the Protocol.
Рабочая группа отметила, что нынешние формулировки статей позволяют странам, которые не являются Сторонами Конвенции по водам и/ или Конвенции о промышленных авариях, стать Сторонами Протокола.

It allows countries to agree on joint actions and global policies to support the conservation and sustainable use of biodiversity for food and agriculture.
Она дает странам возможность согласовывать совместные действия и глобальные меры политики в поддержку сохранения и устойчивого использования биоразнообразия для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства.

The critical loads approach allows countries to choose different receptors according to their priorities.
Подход, основанный на критических нагрузках, позволяет странам концентрировать усилия на тех рецепторах, которые являются для них приоритетными.

This toolkit allows countries to use a human rights framework to identify potential barriers and make proposals to overcome or reduce them in order to achieve positive SRH at all life stages.
Предлагаемый набор инструментов позволяет странам использовать права человека в качестве основы для идентификации потенциальных барьеров и формулирования предложений по улучшению СРЗ на всех этапах жизни.

Indicator 6.4.1 is particularly important as it allows countries to assess to what extent their economic growth depends on the use of their water resources.
Показатель 6. 4. 1 является особенно важным, поскольку он позволяет странам оценить, в какой степени их экономический рост зависит от использования их водных ресурсов.

It also allows countries to learn from each other, as is the case in peer reviews for the Energy Charter.
Это также позволяет странам учиться на опыте друг друга- примером являются<< обзоры равных>> для Энергетической Хартии.

Today, digitalization in business, government, and society allows countries to expand their presence and compete in the global market, thereby improving the quality and standard of living of their people.
Сегодня дигитализация на уровне бизнеса, государства и общества позволяет странам расширять сферы присутствия и конкурировать между собой на мировом рынке, тем самым повышая качество и уровень жизни населения внутри страны..

The programme allows countries to accumulate"rights" towards future drawings of Fund resources while they establish a satisfactory record of policy adjustment and meet payment schedules.
Эта программа дает возможность странам аккумулировать" права" для будущих заимствований средств из Фонда по мере проведения ими удовлетворительного пересмотра политики и соблюдения графика платежей.

The REDD-plus agreement allows countries a flexible definition of"forest" in the context of national circumstances.
Соглашение СВОД- плюс дает возможность странам гибко определять понятие" лес" в контексте национальных условий.

Emissions trading allows countries that have emissions units to spare, i.e., missions permitted but not used, to sell those units to Parties that have exceeded their targets.
Торговля выбросами позволяется странам, которые имеют в избытке единицы выбросов, т. е. выбросы, разрешенные, но не" используемые", продать эти единицы Сторонам, не вписывающимся в свои целевые показатели.

Participation in such arrangements allows countries to require less international liquidity for their engagement in intraregional trade.
Участие в таких схемах позволяет странам тратить меньше международных ликвидных средств для ведения внутрирегиональной торговли.

The questionnaire allows countries to reflect on such differences and still to respond in a consistent and a comparable manner.
Вопросник позволяет странам учитывать эти различия в своих ответах без ущерба для их согласованности и сопоставимости.

The Kyoto agreement allows countries to bank unused emissions rights from one commitment period for use in the next.
Киотское соглашение позволяет странам хранить неиспользованные права на выбросы в одном периоде обязательств и использовать их в следующем периоде.

Compliance with these standards allows countries to work out effective AML/CFT systems and protect the national economies from shadow capital.
Соблюдение этих стандартов позволяет странам построить эффективные системы ПОД/ ФТ и защитить национальную экономику от теневого капитала.

The conti- nuum described allows countries to tailor the strategies and adapt actions based on their status along the stages identified.
Описанная последовательность развития позволяет странам адаптировать стратегии и действия соответственно этапу развития, на котором они находятся.

The cooperative approach allows countries to undertake projects which exceed the individual funding capacity of each donor.
Подход, основанный на сотрудничестве, позволяет странам заниматься реализацией проектов, масштабы которых превышают индивидуальные возможности финансирования каждого донора.

The WTO Agreement on Valuation allows countries to include in or exclude from the customs value, in whole or in part, such components as.
Соглашение об определении стоимости товаров Всемирной торговой организации разрешает странам включать в таможенную стоимость или исключать из нее, полностью или частично, следующие компоненты.