What is the translation of " ALLOWS COUNTRIES " in German?

• ermöglicht es den Ländern
• können Länder

Examples of using Allows countries in English and their translations into German

It allows countries to set their own standards, provided that these are based on science.
Die Länder können eigene Normen festlegen, sofern diese auf wissenschaftlicher Grundlage beruhen.

International trade underpins economic growth and allows countries to diversify their source of energy.
Der internationale Handel fördert das Wirtschaftswachstum und ermöglicht es den jeweiligen Ländern, ihre Energiequellen zu diversifizieren.

The Kyoto Protocol allows countries to meet their target reductions of CO2 emissions by substituting bio-fuels for fossil fuels.
Das Protokoll von Kyoto gestattet es den Ländern, ihre angestrebte Reduktion des CO2-Ausstoßes durch den Austausch fossiler Brennstoffe durch Biokraftstoffe zu erreichen.

What is needed in southern Europe is acceptance that domestic demand must fall to a level that allows countries to live without further capital inflows.
In Südeuropa bedarf es der Einsicht, dass die Binnennachfrage auf ein Niveau fallen muss, das es den Ländern ermöglicht, ohne weitere Kapitalzuflüsse zu leben.

The GSP+ initiative allows countries that qualify for the GSP but not for the EBA initiative(in other words non-LDCs) to be granted greater reductions in tariffs than are available under the GSP.
Beim APS+ können Länder, die unter das APS fallen, aber nicht unter EBA(also Nicht-LDCs), über das APS hinausgehende Zollvergünstigungen erhalten.

It eliminates exchange rate risks between countries that adopt it, thereby lowering interest rates, and allows countries to enjoy the benefits of price stability, which is the primary objective of the ECB.
Mit dem Euro entfallen die Wechselkursrisiken zwischen den Ländern, die ihn einführen, wodurch die Zinssätze sinken. Der Euro ermöglicht es den Ländern, von Preisstabilität, dem vorrangigen Ziel der EZB, zu profitieren.

CDM allows countries with Kyoto emission targets to invest in emission-reducing projects in developing countries and count the achieved reductions towards their targets.
Der CDM ermöglicht es Ländern mit Kyoto-Emissionszielen, in Entwicklungsländern Investitionen für Projekte zur Emissionsminderung durchzuführen und die erzielten Reduktionen auf ihre Ziele anzurechnen.

Cultural diversity policy: International declarations such as the UNESCO"Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions", ratified in 2005 by all UN member states except for the US and Israel, expressively names cultural diversity as worth protecting and the famous exception culturelle clause, added in 1993 to the GATT(now WTO) agreements, allows countries to exempt cultural products from free-trade agreements.
Politik der kulturellen Vielfalt: Internationale Deklarationen wie die"Konvention zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen" der UNESCO, die 2005 von allen UNO-Mitgliedsstaaten außer den USA und Israel ratifiziert wurde, bezeichnet die kulturelle Vielfalt explizit als schützenswertes Gut, während die berühmte Exception culturelle- Klausel, die 1993 dem GATT-Abkommen(jetzt WTO) hinzugefügt wurde, es Ländern ermöglicht, kulturelle Produkte aus dem Freihandelsabkommen auszunehmen.

Economic convergence allows countries to benefit optimally from the advantages of the single currency and to sail more smoothly in a difficult economic environment.
Wirtschaftliche Konvergenz gibt Ländern die Möglichkeit, die Vorteile der einheitlichen Währung optimal zu nutzen und sich unter schwierigen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen in ruhigerem Fahrwasser zu bewegen.

Reprofiling is a euphemism for debt restructuring, which allows countries to borrow from existing creditors for longer periods and at lower interest rates than they would be able to do on the open market.
Dies ist ein Euphemismus für die Umstrukturierung der Schulden und würde Ländern ermöglichen, von bestehenden Gläubigern längerfristig und zu niedrigeren Zinsen Kredite zu bekommen, als dies am freien Markt möglich wäre.

The"neighbouring country" criterion allows countries which have suffered from the same disaster as a neighbouring country for which a major disaster has been recognised to apply for aid, even if the amount of damage is below the normal threshold.
Nach der für Nachbarstaaten geltenden Klausel können Länder, die von derselben Katastrophe betroffen sind wie ein angrenzendes Land, für das der Status einer Katastrophe größeren Ausmaßes anerkannt wurde, auch dann Unterstützung beantragen, wenn der bezifferte Schaden unter dem üblichen Schwellenwert liegt.

Article 6 of the Paris Agreement allows countries to cooperate in the implementation of their climate actions and thus raise the ambition of their contributions together.
Artikel 6 des Pariser Klimaschutzabkommens ermöglicht es den Staaten, bei der Umsetzung ihrer Klimaschutzanstrengungen zusammenzuarbeiten und dabei gemeinsam die Ambition ihrer Beiträge anzuheben.

All other allowed Countries.
Alle anderen dürfen Länder.

They allow countries to learn from best practice across countries and to develop their policy framework.
Sie bieten den Staaten eine Plattform zum Austausch ihrer Best Practices und zur Weiterentwicklung ihres politischen Rahmens.

Whereas the Uruguay Round formula allowed countries to shield their highest tariffs behind an average figure, the EU proposal cuts the highest tariffs the most.
Die Uruguay-Formel ermöglichte es den Ländern, ihre höchsten Zölle hinter einem Durchschnitt zu verstecken und beizubehalten, während dem EU-Vorschlag zufolge die höchsten Zölle am stärksten gesenkt werden sollen.

It allows country comparisons and sectoral analysis of the size structure of European enterprises.
Die hier gespeicherten Daten ermöglichen länderübergreifende Vergleiche und branchenspezifische Analysen der Größenstruktur der europäischen Unternehmen.

We cannot allow countries like Spain, Malta or Italy to be left on their own with this problem.
Wir können es nicht zulassen, dass Länder wie Spanien, Malta oder Italien mit diesem Problem alleine gelassen werden.

Periods of strong economic growth allow countries to put in place defenses to reduce the likelihood and severity of future downturns.
Zeiten starken Wirtschaftswachstums ermöglichen es Ländern Vorsorge zu treffen, um die Wahrscheinlichkeit und die Stärke zukünftiger Abschwünge zu mindern.

WASHINGTON, DC- Can we develop an international order that will keep the peace and allow countries to play by agreed rules?
WASHINGTON, DC- Wird es uns gelingen, eine internationale Ordnung zu erarbeiten, die den Frieden bewahrt und es den Ländern ermöglicht, sich an vereinbarte Regeln halten?

The advent of the euro was a seeming boon, because it reduced borrowing costs and allowed countries to create jobs through debt-financed spending.
Die Einführung des Euros war augenscheinlich ein Segen, da er die Kreditkosten senkte und es den Ländern ermöglichte, Arbeitsplätze durch schuldenfinanzierte Ausgaben zu schaffen.

The statement is unambiguous: Europe's identity and credibility depend on whether we allow countries, regions and socially vulnerable groups to go under.
Sie stellt ganz eindeutig fest: Europas Identität und Glaubwürdigkeit hängen davon ab, ob wir es zulassen, dass Länder, Regionen und sozial schwache Gruppen untergehen.

Big bailouts allowed countries to briefly maintain over-valued exchange rates, which in turn allowed the rich in these countries to get their money out at more favorable terms than they might have done otherwise.
Umfangreiche Sicherheitsleistungen ermöglichten es den Ländern überwertete Wechselkurse kurzfristig aufrecht zu erhalten, was es den Reichen in diesen Ländern wiederum ermöglichte, ihr Geld zu günstigeren Konditionen rauszuziehen als sie es sonst womöglich getan hätten.

The co-operation will allow countries to benefit from the Danube as a navigable waterway, which offers cheaper, and less environmentally damaging means of transport and will allow the economic development to spread faster across the region.
Sie wird es den Ländern ermöglichen, von der Donau als schiffbarem Wasserweg, der kostengünstigere und weniger umweltschädliche Transportmöglichkeiten bietet, zu profitieren, und so zu einer schnelleren Ausbreitung der Wirtschaftsentwicklung auf die gesamte Region beitragen.

If we allow countries to get away with not applying their commitments or respecting the laws under those conventions, then we lose the incentive that GSP+ is supposed to give.
Wenn wir zulassen, dass die Länder ihre im Rahmen der Abkommen eingegangenen Verpflichtungen nicht umsetzen oder die Rechtsvorschriften nicht einhalten, geht der Anreiz, der durch APS+ geboten werden soll, verloren.

Apart from that, the current proposal of the Council, as the Green MEP Sven Giegold criticises, still includes provisions, which would allow countries to rescue banks from public funds even earlier in the process.
Außerdem sind im derzeitigen Vorschlag des Rates, wie der Grüne Europaabgeordnete Sven Giegold kritisiert, noch Bestimmungen enthalten, die es Staaten erlauben würden, noch früher im Prozess eine Bank aus öffentlichen Mitteln zu retten.

These tests allow countries participating in SIS 1+ to test fully their national applications and test SIS II in its entirety in conditions that are very close to real operational conditions, in order to have full confidence that SIS II is effective and reliable at all levels of operation.
Die am SIS 1+ teilnehmenden Länder können dabei ihre nationalen Anwendungen uneingeschränkt testen und mit dem gesamten SIS II Testläufe unter Bedingungen durchführen, die den tatsächlichen Betriebsbedingungen sehr nahe kommen, so dass sie sich darauf verlassen können, dass das SIS II auf allen Betriebsebenen effizient und zuverlässig funktioniert.

As for agriculture and horticulture, it is all hands on deck, for the Council's easy way-out, allowing countries to transfer, on a voluntary basis, 20% of the premiums to rural development, could well prove to be a stab in the back for hard-working farmers and horticulturalists.
Was die Landwirtschaft und den Gartenbau betrifft, so gilt hier„alle Mann an Deck“, denn der bequeme Fluchtweg des Rates, den Ländern zuzugestehen, freiwillig 20% der Prämien in die ländliche Entwicklung umzuschichten, könnte sich durchaus als Dolchstoß in den Rücken der Landwirte und Gartenbauer erweisen, die hart arbeiten.

Finally, I would like to note that looking to the future it is essential to revitalise Europe's neighbourhood policy, which would allow countries participating in it not only to develop reforms quicker and expand links with the European Union, but, if they wish, to ultimately aspire to become members.
Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass es im Hinblick auf die Zukunft von wesentlicher Bedeutung ist, Europas Nachbarschaftspolitik wiederzubeleben, was es den beteiligten Ländern ermöglichen würde, nicht nur Reformen rascher zu entwickeln und die Bande mit der Europäischen Union zu erweitern, sondern auch, wenn sie es möchten, letztlich eine Mitgliedschaft anzustreben.

Mr President, being an optimistic person, I consider that a step forward is now possible at Cancún in the form of a balanced package that will allow countries to take faster, stronger actions across all areas of climate change.
Herr Präsident, da ich eine optimistische Person bin, glaube ich, dass jetzt in Cancún in Schritt nach vorne möglich ist, und zwar in Form eines ausgewogenen Pakets, dass es den Ländern ermöglichen wird, in allen Bereichen des Klimawandels schnellere und stärkere Maßnahmen zu ergreifen.

On behalf of my Group I particularly welcome Mr Solana's suggestion to set about creating a sort of multilateral, multinational nuclear fuel bank, because this is probably a good way to link our concern about non-proliferation with allowing countries to continue developing their civilian nuclear activities.
Im Namen meiner Fraktion begrüße ich insbesondere den Vorschlag von Herrn Solana, eine Art multilaterale, multinationale Kernbrennstoffbank einzurichten, denn dies stellt wahrscheinlich einen gangbaren Weg dar, um unsere Sorge um die Nichtverbreitung von Kernwaffen mit der Chance zu verbinden, Ländern die Möglichkeit einzuräumen, weiterhin Nuklearaktivitäten für zivile Zwecke zu betreiben.