WOULD ENABLE COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• позволит странам
• позволят странам
• поможет странам

Примеры использования Would enable countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

That would enable countries to build on their concrete achievements and to share good practices.
Это позволит странам использовать свои конкретные достижения и обмениваться эффективной практикой.

Let me also note that this proposal would enable countries of the South to become permanent members.
Позвольте мне также отметить, что это предложение дало бы странам Юга возможность стать постоянными членами.

This would enable countries with the necessary economic and political capacity to contribute to the work of the Council.
Это позволило бы странам с необходимым экономическим и политическим потенциалом вносить свой вклад в работу Совета.

Japan welcomed the proposed loan contribution scheme, which would enable countries to transition to more equitable economies.
Япония приветствует предлагаемую схему ссуд для взносов, которая даст возможность странам перейти к более справедливым типам экономики.

This would enable countries to choose among the available technological options that are most appropriate to their needs.
Это позволило бы странам выбирать из имеющихся вариантов технологий те, которые больше всего отвечают их потребностям.

At the multilateral level, it was necessary to reach agreement on a permanent solution that would enable countries to cope with the current situation and withstand future shocks.
На многостороннем уровне необходимо согласовать меры долговременного характера, которые позволят странам преодолеть нынешние трудности и противостоять будущим потрясениям.

That would enable countries to free more resources to deal with the diseases that threaten their communities, especially malaria.
Это позволило бы странам выделять больше ресурсов на борьбу с угрожающими их общинам заболеваниями, особенно малярией.

It called on GEF in particular to support activities that would enable countries to implement the Framework Convention and plan for adaptation to climate change.
Он призвал ГЭФ, в частности, оказать содействие деятельности, которая позволит странам осуществить Рамочную конвенцию об изменении климата и планировать меры для адаптации к климатическим изменениям.

It would enable countries to learn more about the treaty network of their partners, their difficulties to manage it and their plans to develop it further.
Он позволил бы странам больше узнать о договорной системе партнеров, трудностях, с которыми они сталкиваются, и планах по ее развитию.

More effective conflict resolution mechanisms would enable countries to use resources for more urgent needs of an economic and social nature.
Более эффективные механизмы урегулирования конфликтов позволят странам использовать ресурсы для удовлетворения более насущных потребностей экономического и социального характера.

That would enable countries emerging from conflict to receive real, substantial contributions in support of rehabilitation and reconstruction efforts and would help those countries lay the foundations for sustainable development.
Это позволит странам, пережившим конфликты, получить значительную реальную поддержку в деле восстановления и реконструкции и поможет им заложить основы устойчивого развития.

Coordinating such related strategies and plans, the Party suggested, would enable countries to capitalize on linkages among different sectors and to ensure the integration of adaptation into those plans.
По ее мнению, координация таких смежных стратегий и планов позволит странам извлечь выгоду из связей между разными секторами и интегрировать тематику адаптации в эти планы.

That would enable countries to know what challenges other countries were facing, offering an excellent way for all nations to better coordinate their oceans activities.
Это позволило бы странам получать информацию о тех проблемах, с которыми сталкиваются другие страны, и дало бы всем странам прекрасную возможность улучшить координацию своей деятельности, касающейся океанов.

It was important to develop a strategy for a knowledge-based economy at the country level and one that would enable countries to compete effectively in international markets.
Важно разработать стратегию формирования экономики, построенной на знаниях, на страновом уровне, а также стратегию, которая позволит странам эффективно конкурировать на международных рынках.

Such information would enable countries to adequately follow up on target 6.4.
Такая информация позволит странам предпринять адекватные последующие действия, направленные на решение целевой задачи 6. 4.

A multidisciplinary approach was a prerequisite for success in doing so, and only such an approach could create the sustainable interaction between stakeholders that would enable countries to forge effective policies that were responsive to their unique situations.
Предпосылкой успеха служит многодисциплинарный подход, поскольку именно он может обеспечить устойчивое взаимодействие между заинтересованными сторонами, которое поможет странам разработать эффективные стратегии, учитывающие уникальные условия каждой из них.

Responding to ageing in advance would enable countries to reap the"demographic dividend" produced by reduced fertility rates.
Заблаговременное принятие мер в области старения даст странам возможность воспользоваться<< демографическим дивидендом>>, получаемым благодаря снижению рождаемости.

With the first review serving as a benchmark, it is possible to measure the progress in implementing the recommendations in the first review, and to indicate new directions that would enable countries to make further progress in the current environmental context.
Поскольку первый обзор определил исходную ситуацию, то становится возможным оценить прогресс в осуществлении рекомендаций, сделанных на основе первого обзора, и указать новые направления работы, что поможет странам добиться новых достижений в контексте текущей природоохранной деятельности.

This would enable countries to prioritize investments in pollution control that can best contribute to achieving SDG target 6.3.
Это позволит странам определить очередность капиталовложений в системы контроля загрязнения окружающей среды, которые могут наилучшим образом содействовать решению целевой задачи 6. 3 ЦУР.

Hence, the adoption of an internationally harmonized insolvency regime would enable countries which previously had had weaker regimes to compete effectively in international credit markets.
В связи с этим принятие согласованных на международном уровне правовых норм о несостоятельности позволит странам усовершенствовать законодательство в этой области и успешно конкурировать на международном кредитном рынке.

Mr. Chidyausiku(Zimbabwe) said that international migration was being viewed increasingly as a force that contributed to development, and the understanding of its impact on the environment and poverty would enable countries to better address its challenges and to maximize its benefits.
Г-н Чидьяусику( Зимбабве) говорит, что международная миграция все больше рассматривается в качестве одной из движущих сил, содействующих развитию, и что понимание ее воздействия на состояние окружающей среды и положение с бедностью позволит странам более эффективно решать свои проблемы и максимизировать свои выгоды.

Such a system would enable countries at risk to exchange information on disaster forecasts and to undertake a joint response to natural disasters.
Такая система позволила бы странам, находящимся под этой угрозой, обмениваться информацией о прогнозах такого бедствия и предпринимать совместные усилия в ответ на стихийные бедствия.

In that respect, he stated that enhancing regional economic cooperation and integration would enable countries in the region to forge innovative regional partnerships aimed at spreading prosperity and development for all.
В этой связи он сказал, что развитие регионального экономического сотрудничества и интеграции позволит странам региона создавать инновационные региональные партнерства для обеспечения всеобщего процветания и развития.

Addressing those phenomena would enable countries to deal with several global policy challenges, including food security and adaptation to climate change.
Решение вопросов, связанных с этими явлениями, позволит странам заняться рядом проблем глобальной политики, в том числе проблемой продовольственной безопасности и адаптации к изменению климата.

In a world economy dominated by powerful regional economic blocs, enhanced regional integration, particularly in Africa, would enable countries to expand regional trade and enhance closer coordination in broad areas of economic policies.
В мировой экономике, в которой доминируют мощные региональные экономические блоки, усиление региональной интеграции, особенно в Африке, позволит странам расширить региональную торговлю и наладить более тесное сотрудничество в широких областях экономической политики.

A sectoral approach would enable countries to increase employment and make greater use of local resources, including enterprises and skilled and unskilled labour.
Секторальный подход позволил бы странам повысить показатели занятости и шире использовать местные ресурсы, в том числе предприятия, а также квалифицированную и неквалифицированную рабочую силу.

It also argues that strengthening regional cooperation would enable countries to raise tax revenue levels by stemming tax competition and illicit transfer of funds.
В нем также отмечается, что повысить уровень налоговых поступлений странам позволит укрепление регионального сотрудничества, которое будет способствовать пресечению налоговой конкуренции и незаконного перевода средств.

The European Union hoped that that step would enable countries to meet their Charter obligations or, where appropriate, to propose a schedule for the payment of their arrears.
Европейский союз надеется, что этот шаг позволит странам выполнять свои уставные обязательства или, в случае необходимости, предлагать график погашения своей задолженности.

It is also argued that strengthening regional cooperation would enable countries to raise levels of tax revenue by stemming tax competition and the illicit transfer of funds.
В Обзоре также отмечается, что укрепление регионального сотрудничества позволило бы странам повысить уровень налоговых поступлений за счет ограничения налоговой конкуренции и незаконных перемещений денежных средств.

Increased finance raised nationally would enable countries to make a greater contribution to international activities and to enhance international cooperation in this field.
Увеличение объема финансовых средств, мобилизованных на внутригосударственном уровне, позволит странам внести более значительный вклад в международную деятельность и расширить международное сотрудничество в этой области.