WOULD ENABLE DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• позволит развивающимся
• поможет развивающимся
• позволяющих развивающимся
• позволяющие развивающимся

Примеры использования Would enable developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a step would enable developing countries to leapfrog into the information age.
Эта мера позволила бы развивающимся странам одним шагом вступить в информационный век.

Efforts must be exerted to narrow the gap between rich and poor, and to create conditions that would enable developing countries to move forward.
Необходимо прилагать усилия по сокращению разрыва между богатыми и бедными и созданию условий, позволяющих развивающимся странам продвигаться вперед.

That would enable developing countries to share equally in the benefits of globalization.
Это позволило бы развивающимся странам пользоваться благами глобализации на равноправной основе.

It had been thought that private financial flows would be the cure-all that would enable developing countries to overcome their external debt crisis.
Раньше приток частных капиталов представлялся панацеей, которая могла бы дать возможность развивающимся странам выйти из своего кризиса внешней задолженности.

Such flexibilities would enable developing countries to protect industries they consider important.
Подобная гибкость позволила бы развивающимся странам защитить те отрасли промышленности, которые они считают важными.

Updating of national policies in accordance with the evolving nature of technology and scientific advancement would enable developing countries to bridge the digital divide.
Обновление национальной политики в соответствии с динамичным характером научно-технического прогресса позволит развивающимся странам преодолеть цифровую пропасть.

This would enable developing nations to unlock approximately $9.4 trillion in potentially usable assets.
Это позволит развивающимся странам разморозить примерно 9, 4 трлн. долл. США-- то есть активы, которые в принципе можно было бы использовать.

An objective assessment of the impact of the Uruguay Round Agreements would enable developing countries to benefit from the opportunities created by the Agreements.
Проведение объективной оценки влияния соглашений Уругвайского раунда позволило бы развивающимся странам воспользоваться возможностями, вытекающими из этих соглашений.

That would enable developing countries to make major investments in social infrastructure, the return on which would be the progressive reduction in the numbers of poor people and an increasingly humane and just society.
Это позволит развивающимся странам производить крупные вложения в строительство социальной инфраструктуры, которое приведет к постепенному сокращению доли бедного населения и формированию гуманного и справедливого общества.

The agenda of the Doha round of trade negotiations covered a number of essential changes that would enable developing countries to benefit from trade opportunities.
Программа раунда торговых переговоров в Дохе предполагает внесение ряда коренных изменений, которые позволят развивающимся странам воспользоваться возможностями в сфере торговли.

Such cooperation would enable developing countries to adapt and implement their development plans in order to achieve the MDGs.
Подобное сотрудничество поможет развивающимся странам в их усилиях по адаптации и осуществлению их планов в области развития, направленных на достижение ЦРДТ.

A free and equitable multilateral trading system must be instituted to create the jobs and wealth that would enable developing countries to progress.
Необходимо создать свободную и справедливую систему многосторонней торговли, способствующую расширению занятости и росту благосостояния, чтобы помочь развивающимся странам в их движении по пути прогресса.

Many discussants noted that such actions would enable developing countries to retain more resources and enable Governments to derive greater tax revenues.
Многие участники обсуждений отметили, что такие меры позволили бы развивающимся странам удерживать больше ресурсов, а правительствам-- получать больший объем налоговых поступлений.

The Group remained hopeful that the full and effective implementation of the outcomes of both World Summit phases would enable developing countries to benefit fully from ICT.
Группа по-прежнему выражает надежду на то, что всестороннее и эффективное осуществление решений обоих этапов Всемирной встречи позволит развивающимся странам в полной мере воспользоваться выгодами ИКТ.

The organization of healthy competition would enable developing countries not only to better regulate their domestic markets but also to have access to international markets.
Организация здоровой конкуренции позволила бы развивающимся странам не только более действенно регулировать свои национальные рынки, но и получить доступ к международным рынкам.

Given the complicated technical aspects of the implementation of article 76 of the Convention, such assistance would enable developing States, such as Indonesia, to meet the deadline suggested by the Commission.
Учитывая сложность технических аспектов выполнения статьи 76 Конвенции, такое содействие помогло бы развивающимся государствам, таким как Индонезия, соблюдать установленные Комиссией сроки.

Capacity-building efforts would enable developing countries, particularly African countries and small island developing States, to benefit more fully from the Mechanism.
Меры по укреплению потенциала должны позволить развивающимся странам, в частности африканским странам и малым островным развивающимся государствам, более полно использовать возможности этого Механизма.

During the high-level segment, panellists and participants explored the notion of new growth patterns and discussed factors that would enable developing economies to achieve sustainable growth.
В рамках сегмента высокого уровня члены дискуссионной группы и участники обсудили вопрос о том, что следует понимать под новыми моделями роста, а также рассмотрели факторы, позволяющие развивающимся странам добиться устойчивого роста.

It was necessary to put in place policies that would enable developing countries to benefit from new technologies and explore, as well as utilize, their own technological capacities.
Необходимо разработать стратегию, которая поможет развивающимся странам получать выгоды от новых технологий, а также развивать и использовать собственный технический потенциал.

The European Union supported an ambitious, balanced and comprehensive outcome of the Doha Development Round that would enable developing countries to benefit more fully from world trade.
Европейский союз выражает поддержку принятию масштабного, сбалансированного и всеобъемлющего итогового документа Дохинского раунда переговоров по вопросам развития, который позволит развивающимся странам в большем объеме получать выгоды от мировой торговли.

In addition, we welcome the establishment of a trust fund that would enable developing countries to strengthen their capacities in that area and, hopefully, to make the required submissions in a timely manner.
Кроме того, мы выступаем за создание целевого фонда, который позволил бы развивающимся странам укреплять свой потенциал в этой области и, надеемся, своевременно подавать необходимые представления.

As regards the fight against HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases, it hoped that the adoption of paragraph 6 of the Doha Declaration would enable developing countries to import generic drugs.
Что касается борьбы с ВИЧ/ СПИДом, малярией, туберкулезом, а также некоторыми другими заболеваниями, то она надеется, что утверждение пункта 6 принятой в Дохе Декларации позволит развивающимся странам импортировать генерические медикаменты.

The potential social and economic benefits of ICTs and measures that would enable developing countries and countries in transition to shape their NIIs more effectively are also considered.
Здесь же рассматриваются потенциальные социально-экономические выгоды ИКТ и меры, которые позволят развивающимся странам и странам с переходной экономикой более эффективно сформировать свои НИИ.

Japan agreed with the assertion in paragraph 19 of the Secretary-General's report(A/62/253) that the United Nations system was expected to support national capacities that would enable developing countries to exercise ownership and leadership over external assistance and aid coordination.
Япония согласна с выраженной в пункте 19 доклада Генерального секретаря( A/ 62/ 253) мыслью о том, что от системы Организации Объединенных Наций ожидают содействия развитию национальных потенциалов, позволяющих развивающимся странам осуществлять принцип национального исполнения и управления в отношении распределения внешней помощи и координации процесса предоставления помощи.

This requires creating policies and conditions which would enable developing countries, particularly the least developed among them, to benefit from opportunities in trade, investment and technology transfer brought about by globalization.
Для этого необходимо разработать меры и создать условия, позволяющие развивающимся странам, особенно наименее развитым из них, воспользоваться теми возможностями в области торговли, инвестиций и передачи технологии, которые открываются глобализацией экономики.

Such internationalization of crises brought out the importance of global governance and sound regulatory frameworks that would enable developing countries to enjoy their right to development geared to their own realities.
Такая интернационализация кризисов подчеркивает важность глобального управления и надежных регулирующих рамок, которые позволят развивающимся странам использовать свое право на развитие в соответствии с их собственными реальностями.

The view was expressed that implementation of the recommendations of UNISPACE III would enable developing countries to address challenges of development, particularly those challenges relating to the promotion of agriculture, the management of water resources, the eradication of illiteracy, the provision of better education and the improvement of public health services.
Было высказано мнение, что осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙСIII позволит развивающимся странам решать задачи в области развития, в частности задачи, касающиеся развития сельского хозяйства, рационального использования водных ресурсов, ликвидации неграмотности, совершенствования образования и улучшения услуг в области здравоохранения.

There is thus a golden opportunity to introduce new proposals that would enable developing countries to pursue national strategies for competitiveness.
Таким образом, существует прекрасная возможность для внесения новых предложений, которые могут позволить развивающимся странам претворять на практике национальные стратегии обеспечения конкурентоспособности.

The international institutions involved should pursue mutually supportive policies which would enable developing countries derive maximum benefit from the Multilateral Trade Agreements, while respecting the rights of developing countries enshrined in these Agreements.
Причастным к этому международным институтам следует проводить политику взаимной поддержки, которая позволит развивающимся сранам извлечь максимальную выгоду из многосторонних торговых соглашений, соблюдая права развивающихся стран, закрепленные в этих соглашениях.

At the analytical level, UNCTAD examines the global economic environment that would enable developing countries to gain from trade by pursuing their own development strategies.
На аналитическом уровне ЮНКТАД изучает глобальные экономические условия, которые могли бы позволить развивающимся странам получить выгоды от торговли посредством реализации их собственных стратегий в области развития.