WOULD ENABLE HIM на Русском - Русский перевод

• позволит ему
• даст ему возможность
• позволят ему

Примеры использования Would enable him на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support from Member States would enable him to undertake such assessments on a periodic basis.
Поддержка со стороны государств- членов позволила бы ему периодически проводить такие оценки.

It was for that reason that he had said, at the 613th meeting, that article 19(3) would enable him to accept article 16.
В силу именно этой причины он на 613- м заседании отмечал, что пункт 3 статьи 19 позволит ему согласиться со статьей 16.

He has both an intelligence that would enable him to reach very high and a lower nature….
У него есть и интеллект, который позволил бы ему прикоснуться к самому верху, и низшая природа….

This would enable him to"activate the counter-terrorist operation" and conclusively defeat the guerrillas.
Это даст ему возможность" активизировать контртеррористическую операцию" и нанести окончательное поражение боевикам.

Mr. SHAHI said that he had no information that would enable him to reply to those two questions.
Г-н ШАХИ заявляет, что он не располагает информацией, которая позволила бы ему ответить на эти два вопроса.

One would enable him to transfer up to 10 per cent of resources between sections within each individual part of the budget within a single budget period.
Одно из них позволит ему переводить до 10 процентов ресурсов между разделами в рамках каждой отдельной части бюджета в течение одного бюджетного периода.

Mr. Hariri was clearly hoping that the end of Mr. Lahoud's term would enable him to regain control over his Government.
Гн Харири искренне надеялся, что истечение срока полномочий гна Лахуда позволит ему восстановить контроль над правительством.

Information on that question would enable him to compare their rights with those of the Arab minorities living in the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan.
Информация по этому вопросу даст ему возможность сравнить их права с правами арабов, проживающих на оккупированных палестинских территориях и оккупированных сирийских Голанах.

He was certain that Mr. Yumkella's familiarity with the Organization's work at Headquarters and in the field would enable him to be effective in the post.
Он считает, что глубокое знание г-ном Юмкеллой работы Организации в штаб- квар- тире и на местах будет способствовать его успешной деятельности на этом посту.

He fantasized about inventing a time machine that would enable him to time travel to the 1970s to become friends with her as a child.
Он фантазировал об изобретении машины времени, которая позволила бы ему попасть в 70- е и подружиться с ней.

The other would enable him to undertake the redeployment, reclassification or conversion of up to 10 per cent of posts in the three categories described in paragraph 29 of addendum 2.
Другое даст ему возможность осуществлять перераспределение, реклассификацию или преобразование до 10 процентов должностей в трех категориях, указанных в пункте 29 добавления 2.

His knowledge of both Headquarters and the field offices would enable him to consolidate the reforms embarked upon by UNIDO in recent years.
Его опыт работы как в Штаб- квартире, так и на местах, позволит ему закрепить реформы, начатые в ЮНИДО в последние годы.

The prosecution argued that Mr. Nyamoya should be subject to life imprisonment and that his provisional release would enable him to flee the country.
Что прокуратура, с одной стороны, заявляла что г-ну Ньямойя должно быть вынесено наказание в виде пожизненного тюремного заключения, а с другой стороны, отмечала, что его временное освобождение позволит ему скрыться за границей.

He remains convinced that more contacts and discussions would enable him to fulfil his mandate in an even more objective and impartial manner.
Специальный докладчик сохраняет убеждение, что более широкие контакты и обсуждения позволили бы ему выполнить свой мандат еще более объективно и беспристрастно.

Mr. Marchetti(France) said that the incoming Chairperson's dynamism and knowledge of the Great Lakes region would enable him to build on his predecessor's achievements.
Г-н Маршетти( Франция) говорит, что динамизм нового Председателя и его знание района Великих озер должны позволить ему развить те успехи, которые были достигнуты его предшественником.

His qualifications and field experience would enable him to steer the work of the Organization in the coming years and to enhance its role in the promotion of sustainable industrial development.
Его высокая квалифи- кация и богатый опыт работы на местах позволят ему руководить работой Организации в ближайшие годы и повысить ее роль в области содействия устойчивому промышленному развитию.

Creating a new staff in Australia would have taken time, while taking his existing one would enable him to commence work soon after arrival in Australia.
Создание нового штаба в Австралии требовало времени, наличие собственного штаба позволяло ему немедленно по прибытии в Австралию включиться в работу.

He thus hoped that his upcoming visit to Bangui would enable him to provide reassurance to those delegations on that score, and stressed the need to improve coordination among members of the country-specific configuration.
Поэтому Председатель надеется, что его предстоящий визит в Банги позволит ему дать заверения этим делегациям на этот счет, и подчеркивает необходимость улучшения координации между членами страновой структуры.

Said Rodan:“In order to be a person, God must have symbols of spirit communication which would enable him to become fully understood by those who make contact with him..
Родан сказал:« Для того, чтобы быть личностью, Бог должен обладать символами духовного общения, которые позволяли бы ему быть полностью понятым теми, кто вступает с ним в контакт.

The Iranian delegation hoped that his reelection would enable him to continue those efforts and realize his vision, with special and sustained focus on poverty reduction, and that it would also further empower the Secretariat to respond properly and efficiently to the growing number of challenges faced by developing countries by continuing to engage in transparent consultation and interaction with Member States.
Делегация Ирана надеется, что его переизбрание позволит ему продолжить эти усилия и добиться своей цели, уделяя особое и постоянное внимание борьбе с нищетой, и что это также даст возможность Секретариату надлежащим и эффективным образом реагировать на растущее число проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, на основе транспарентных консультаций и сотрудничества с государствами- членами.

The Special Rapporteur is convinced that more contacts and discussions would enable him to fulfil his mandate in an even more objective and impartial manner.
Специальный докладчик убежден, что более широкие контакты и обсуждения позволили бы ему выполнить свой мандат еще более объективным и беспристрастным образом.

Should security conditions improve in Iraq, the Special Rapporteur would immediately undertake a visit which, more than anything else, would enable him to collect the best evidence available in situ.
В случае улучшения положения в области безопасности в Ираке Специальный докладчик незамедлительно совершит поездку, которая больше, чем любые другие мероприятия, позволит ему собрать на местах наиболее убедительные доказательства.

However, according to the author, there are no elements which would enable him to claim a violation of this article, aside from the refusal to allow consular visits to the abducted children, as planned by the Ministry of Foreign Affairs.
У автора, однако, нет фактов, позволяющих ему ссылаться на нарушение этой статьи, за исключением отказа консульских служб организовать встречу с похищенными детьми, которая была согласована с министерством иностранных дел.

As for medical services, one of possible solutions is to offer jobless residents to pay for a special medical insurance, which would enable him/her to enjoy medical services on an equal basis with workers.
Что касается медицинского обслуживания, то одним из решений данной проблемы может быть оплата неработающим гражданином специальной медицинской страховки, которая позволит ему пользоваться медицинскими услугами наравне с работающими гражданами.

Granting the Secretary-General commitment authority of $35 million would enable him to complete all the steps leading to the implementation of the Agreements of 5 May 1999.
Предоставление Генеральному секретарю полномочий на принятие обязательств в объеме 35 млн. долл. США позволит ему завершить все этапы, ведущие к осуществлению соглашений от 5 мая 1999 года.

The elders, notwithstanding all their trouble with Jesus' nonconformist tendencies, were very proud of the lad and had already begun laying plans which would enable him to go to Jerusalem to continue his education in the renowned Hebrew academies.
Несмотря на все неприятности, вызванные бунтарскими наклонностями Иисуса, старейшины чрезвычайно гордились юношей и уже начали составлять планы, которые позволили бы ему отправиться в Иерусалим для продолжения образования в знаменитых иудейских академиях.

Sturgess moved to Manchester to attend the University of Salford in the hope that it would enable him to continue his music and take part in the Manchester music scene.
Джим переезжает в Манчестер, чтобы поступить в Салфордский Университет, в надежде, что это даст ему возможность организовать еще одну группу, а также попасть в музыкальную тусовку Манчестера- родину многих его музыкальных кумиров.

The Secretary-General expressed the hope that by 31 March 1995 the progress achieved in the identification and registration process would reach a level that would enable him to recommend 1 June 1995 as the date for the start of the transitional period.
Генеральный секретарь выразил надежду на то, что к 31 марта 1995 года в процессе идентификации и регистрации будет достигнута такая степень прогресса, которая позволит ему рекомендовать 1 июня 1995 года в качестве даты начала переходного периода.

He emphasized the importance of the Special Rapporteur's future trips to Afghanistan, noting that they would enable him to verify the situation in certain cities of the south and the west that had come under the control of the forces in question.
В связи с этим оратор подчеркивает то важное значение, которое приобретают будущие поездки Специального докладчика в эту страну, поскольку они позволят ему ознакомиться с положением, сложившимся в ряде городов южных и западных районов страны, захваченных в настоящее время силами реакции.

In his report(S/1994/1420) of 14 December 1994, the Secretary-General expressed the hope that progress achieved in the identification and registration process by 31 March 1995 would enable him to recommend 1 June 1995 as the date for the start of the transitional period.
В своем докладе от 14 декабря 1994 года( S/ 1994/ 1420) Генеральный секретарь выразил надежду на то, что прогресс, достигнутый в процессе идентификации и регистрации к 31 марта 1995 года, позволит ему рекомендовать 1 июня 1995 года в качестве даты начала переходного периода.