WOULD ENABLE IT на Русском - Русский перевод

• позволит ему
• даст ей возможность
• она могла
• позволят ему
• позволить ему
• дадут ей возможность

Примеры использования Would enable it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its three new branches would enable it to fulfil its functions more effectively.
Созданные в Центре три отдела позволят ему более эффективно выполнять свои функции.

The basic structure of the Department was sound, and some of the adaptations mentioned would enable it to discharge its mandated responsibilities.
Структура Департамента в своей основе является разумной и с учетом вышеупомянутых изменений позволит ему выполнить возложенные на него обязанности.

Such legislation would enable it to ratify the 1995 Fish Stocks Agreement.
Такое законодательство позволит ей ратифицировать Соглашение по рыбным запасам 1995 года.

Having a clear, correct and up-to-date assessment of the situation would enable it to provide the most appropriate support.
Четкая, правильная и современная оценка ситуации даст ей возможность оказывать именно ту поддержку.

This would enable it to render an even greater contribution to the speeding up and strengthening of the peace process.
Это позволило бы ей внести еще больший вклад в ускорение и упрочение мирного процесса.

That population's integration into Argentina would enable it to make progress in all areas.
Интеграция этого населения в состав Аргентины позволит ему добиться прогресса во всех областях.

Such unity would enable it to make the same kind of progress as it had made in science and technology.
Такое единство позволит ей добиться такого же прогресса, какого она достигла в области науки и техники.

Sierra Leone needed integrated and sustained support that would enable it to implement holistic programmes.
Сьерра-Леоне нуждается во всесторонней и непрерывной поддержке, которая позволит ей осуществлять комплексные программы.

Voluntary contributions would enable it to meet increasing demand for technical assistance worldwide.
Добровольные взносы дадут ему возможность удовлетворить растущий во всем мире спрос на оказание технической помощи.

The phased-in approach adopted to the establishment of the Tribunal would enable it to commence its operation later in 1995.
Принятый поэтапный подход к созданию Трибунала позволит ему приступить к работе в оставшиеся месяцы 1995 года.

This would enable it to enter into force early, thereby facilitating the work of the Tribunal, its members and its officials.
Это позволит ему скоро вступить в силу, облегчив таким образом работу Трибунала, его членов и сотрудников.

It hoped for further cooperation with all States, which would enable it to promote development in the Arab world.
Оно надеется на дальнейшее сотрудничество со всеми государствами, что должно позволить ему содействовать процессу развития в арабском мире.

This would enable it to continue working proactively on environmental management and to further facilitate the work of the Environmental Quality Authority.
Это должно позволить ему и впредь инициативно участвовать в процессе природоохранного регулирования и оказывать еще большее содействие работе Органа по вопросам качества окружающей среды.

He hoped that the forum would have a broad mandate which would enable it to touch upon all indigenous issues.
Он надеется, что этот форум будет обладать широким мандатом, который позволит ему рассматривать вопросы, касающиеся всех коренных народов.

The reports before the Committee would enable it to look ahead to the creation of a modern human resources management system and a new management culture.
Находящиеся на рассмотрении Комитета доклады позволят ему проработать вопрос о создании современной системы управления людскими ресурсами и новой культуры управления.

Therefore, the Polish delegation supports the Court's budgetary proposals, which would enable it to better serve the international community.
Поэтому польская делегация заявляет о поддержке бюджетных предложений Суда, которые позволят ему эффективнее служить международному сообществу.

According to Iran, the project would enable it to identify trends in the incidence of diseases among the livestock.
По словам Ирана, проект позволит ему определить тенденции заболеваемости скота.

The CHAIRPERSON said that the Committee had just held a useful general discussion of paragraph 11 which would enable it to deal with the various subparagraphs more quickly.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет только что провел полезное общее обсуждение пункта 11, которое позволит ему быстрее рассмотреть различные подпункты.

OIOS argued that the hub structure would enable it to increase the quality of investigations in the following ways.
По мнению УСВН, централизованная структура позволит ему повысить качество расследований следующим образом.

China would continue to assist UNRWA within its means, and hoped that the contributions of all donor countries would enable it to overcome its current financial difficulties.
Китай, по возможности, продолжит оказание помощи БАПОР и выражает надежду, что взносы всех стран- доноров позволят ему преодолеть нынешние финансовые трудности.

The experience thus acquired by South Africa would enable it to play a useful role in the development efforts undertaken by the United Nations and its specialized agencies.
Приобретенный таким образом Южной Африкой опыт должен позволить ей сыграть полезную роль в деятельности ООН и ее специализированных учреждений в интересах развития.

It commended Thailand for its efforts to address equality and social justice, which would enable it to ensure continuous stability in the country.
Она высоко оценила усилия Таиланда по решению проблемы равенства и обеспечению социальной справедливости, что позволит ему обеспечить неизменную стабильность в стране.

This would enable it to consider also the related proposal of Chile on subparagraphs(a)-(c) submitted at its fifth session(A/AC.261/L.191), which was as follows.
Это позволит ему также рассмотреть связанное с этими вопросами следующее предложение Чили, касающееся подпунктов( а)-( е) и представленное на его пятой сессии см. A/ AC. 261/ L. 191.

The additional information requested by the Committee would enable it to monitor the progress and related expenditure on IT projects.
Дополнительная информация, запрашиваемая Комитетом, позволит ему следить за ходом работы и расходованием средств по проектам в области ИТ.

It had always supported UN-SPIDER and, as a disaster-prone country, encouraged other countries to support the Platform through ways and means that would enable it to make further progress.
Она всегда поддерживала СПАЙДЕР- ООН и, будучи страной, подверженной стихийным бедствиям, поощряет другие страны к оказанию поддержки Платформе такими способами и средствами, которые дадут ей возможность продвигаться дальше.

The Committee would develop rules and procedures that would enable it to conduct its work fairly, efficiently and, as necessary, urgently.
Комитет разработает правила и процедуры, которые позволят ему осуществлять свою деятельность справедливо, эффективно и, в случае необходимости, в срочном порядке.

In its resolution 49/17 of 23 November 1994, the General Assembly endorsed the Programme's activities aimed at contributing to South Africa's human resource needs during a critical period of development and appealed to all States, institutions, organizations and individuals to offer such financial and other assistance to the Programme as would enable it to carry out its programmed activities.
В своей резолюции 49/ 17 от 23 ноября 1994 года Генеральная Ассамблея одобрила деятельность Программы, направленную на содействие удовлетворению потребностей Южной Африки в области людских ресурсов, особенно в критический период развития, и призвала все государства, учреждения, организации и частных лиц оказывать Программе такую финансовую и иную помощь, чтобы она могла осуществить свои запланированные мероприятия.

He urged the State party to take an introspective look at the situation, which would enable it to move forward and engage in a more constructive dialogue with the Committee.
Оратор настоятельно призывает государство- участник провести интроспективный анализ ситуации, что позволит ему двигаться вперед и более конструктивно вести диалог с Комитетом.

For its part, the Committee would be prepared to support the self-determination options which were currently under consideration, which would enable it to achieve its goals within the established time frame.
Со своей стороны, Комитет будет готов поддержать те варианты самоопределения, которые обсуждаются в настоящее время, что позволит ему добиться своих целей в установленный срок.

Belarus was interested in any kind of assistance and guidance that would enable it to improve the living conditions of its population, but it could not accept threats, intimidation or arrogance.
Беларусь заинтересована в любой помощи и любых советах, которые позволили бы ей улучшить условия жизни ее граждан, однако не может согласиться с угрозами, запугиванием и вызывающим поведением.