WILL ENABLE IT на Русском - Русский перевод

• позволит ей
• даст ей возможность
• позволят ей
• он мог

Примеры использования Will enable it на Английском языке и их переводы на Русский язык

After Touch ID is disabled, only a passcode will enable it back and unlock the device.
Когда Touch ID отключится, его снова можно будет включить только введя код доступа к iPhone.

These will enable it to limit CO2 emissions to roughly 1990 levels while satisfying the country's growing energy requirements.
Это позволит при удовлетворении возрастающих потребностей страны в энергии ограничить эмиссию CO2 приблизительно на уровне 1990 года.

Rubbing the bark across the dental surfaces will enable it to lift stains and yellowish film from your teeth.
Растирание кору поперек поверхности зубов позволит ей поднять пятна и желтоватую пленку с ваших зубов.

This will enable it to continue its mission, which is to promote the rights and interests of the peoples of Non-Self-Governing Territories.
Это позволит ему продолжать свою миссию, которая заключается в поощрении прав и интересов народов несамоуправляющихся территорий.

Universal participation and the Court's credibility will enable it to investigate and issue rulings in all appropriate situations.
Универсальное участие и доверие Суду позволят ему проводить расследования и выносить решения по всем соответствующим ситуациям.

This will enable it to accurately locate its rolling stock even in places where the use of the railways' own control systems is difficult on a transnational basis.
Это позволит ей точно определять местонахождение подвижного состава даже там, где использование собственных систем контроля железных дорог затруднено, на транснациональной основе.

The starting point for the CD is to produce a consensus on the programme of work, which will enable it to embark on substantive negotiations.
Отправная точка для КР состоит в том, чтобы сформировать консенсус по программе работы, который позволит ей приступить к предметным переговорам.

The proposed strengthening of DSS will enable it to expand its training programmes in support of peacekeeping operations.
Предлагаемое укрепление ДОБ позволит ему расширить свои программы обучения в поддержку миротворческих операций.

The TOKTEN programme has recently received a commitment of new bilateral funding that will enable it to continue throughout 1996.
Недавно Программе ТОКТЕН на двусторонней основе были предоставлены новые финансовые средства, которые позволят ей продолжать свою деятельность на протяжении всего 1996 года.

The repositioning of the Group will enable it to contribute effectively towards the implementation of the Bali Strategic Plan.
Такая реорганизация Группы позволит ей вносить эффективный вклад в дело осуществления Балийского стратегического плана.

Africa has embarked with courage and perseverance on the path to readjustment and recovery, which will enable it to find its place again in the great flows of world trade.
Африка с мужеством и упорством вступила на путь структурной перестройки и оздоровления, которые позволят ей снова отыскать свое место в мощных потоках мировой торговли.

Further strengthening of the OSCE will enable it to better assume its responsibilities as a regional organization as defined in Chapter VIII of the United Nations Charter.
Дальнейшее укрепление ОБСЕ позволит ей лучше выполнять свои обязанности региональной организации как они определены в главе VIII Устава Организации Объединенных Наций.

Installing the microphone Install the microphone in a position and orientation that will enable it to pick up the voice of the person operating the system.
Установка микрофона Установите микрофон в позицию и ориентируйте его так, чтобы он мог улавливать голос человека, который оперирует системой.

This will enable it to serve as a forum for dialogue and networking aimed at improving the substantive content of national policies and policymaking capacities in LDCs.
Это позволит ей служить форумом диалога и взаимодействия, нацеленного на улучшение основного содержания национальной политики и расширение возможностей НРС по ее формированию.

The broad mandate of the Independent Human Rights Commission will enable it to contribute significantly to the overall improvement of the human rights situation.
Широкий мандат Комиссии по правам человека позволит ей внести значительный вклад в общее улучшение положения в области прав человека.

According to him, ISIS is now searching for new places where a governmental vacuum has been created that will enable it to establish its activity.
По его словам, в настоящее время организация ИГИЛ занята поиском новых мест, в которых образовался« вакуум» власти, что позволит ей создать в подобных местах новые основы для своей деятельности 1.

The recommendations made to the Government will enable it to take steps to ensure that compensation is provided for the harm suffered.
Вынесенные правительству рекомендации позволят ему принять меры по обеспечению выплаты компенсации за причиненный ущерб.

At the same time, EXPO 2017 is an image project to improve the tourist attractiveness of the country, which will enable it to provide long-term socio-economic benefits.
Вместе с тем, ЭКСПО- 2017 является имиджевым проектом по повышению туристической привлекательности страны, который позволит ей обеспечить долгосрочный социально-экономический эффект.

The Working Group believes that such a visit will enable it to fulfil the specific request made by the Commission in its resolution 1997/50.
Рабочая группа полагает, что такое посещение позволит ей выполнить конкретную просьбу, с которой обратилась к ней Комиссия в своей резолюции 1997/ 50.

The results of preclinical and first-phase clinical trials performed suggest that the characteristics of the drug candidate will enable it to become a new efficient antitubercular agent.
Результаты проведенных доклинических и клинических исследований первой фазы позволяют предполагать, что молекула обладает характеристиками, которые позволят ей стать новым эффективным противотуберкулезным препаратом.

Enhancing the Council's legitimacy through such reform will enable it to better fulfil its primary responsibility for the maintenance of peace and security in the world.
Укрепление легитимности Совета путем осуществления такой реформы позволит ему лучше справляться со своей главной ответственностью за поддержание мира и безопасности во всем мире.

To preserve and provide increased access to the institutional memory of the Organization, the Geneva Library is in the process of acquiring equipment that will enable it to digitize documents and preserve them on microfiche in one operation.
Для сохранения и расширения доступа к базе данных Организации библиотека в Женеве в настоящее время осуществляет закупку оборудования, которое даст ей возможность одновременно переводить документы в цифровую форму и сохранять микрофиши.

Strengthening the role of the OSCE will enable it to better assume its responsibilities as a regional organization within the terms of Chapter VIII of the United Nations Charter.
Укрепление роли ОБСЕ позволит ей лучшим образом выполнять свои обязанности в качестве региональной организации согласно положениям главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.

Japan has made it clear that it is determined to conduct a proactive foreign policy that will enable it to contribute to the future well-being of mankind.
Япония ясно заявила о своей решимости проводить активную внешнюю политику, которая даст ей возможность вносить вклад в повышение уровня благосостояния человечества.

Strengthening the role of the OSCE in these areas will enable it better to assume its responsibilities as a regional organization in the sense of Chapter VIII of the United Nations Charter.
Укрепление роли ОБСЕ в этих областях позволит ей лучше выполнять свои обязанности в качестве региональной организации в духе главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.

This means that, more than ever before, we must provide it with the political, financial and moral support that will enable it to respond appropriately and promptly to emerging global needs.
Это означает, что как никогда раньше мы должны предоставить ей политическую, финансовую и моральную поддержку, которая позволит ей адекватно и оперативно реагировать на возникающие глобальные потребности.

The Committee may adopt such procedures as will enable it to ascertain the facts and to assess the extent to which the State Party concerned has fulfilled its obligations under the Covenant.
Комитет может принимать такие процедуры, которые позволят ему проверить факты и оценить объем выполнения соответствующим государством- участником своих обязательств по Пакту.

The OIC is playing a major role in that regard, which, together with its role of promoting peace, will enable it to serve as an institutional donor to the Peacebuilding Commission.
ОИК играет в этом плане важную роль, которая вместе с ее ролью по содействию миру позволит ей выполнять функции институционального донора для Комиссии по миростроительству.

This will enable it to respond to the Security Council request for further advice on Burundi, particularly on those issues covered by the Strategic Framework S/PRST/2007/16.
Это позволит ей удовлетворить просьбу Совета Безопасности относительно дальнейших рекомендаций по Бурунди, в частности по тем вопросам, которые охватывают Стратегические рамки S/ PRST/ 2007/ 16.

In this context, the United Nations needs to make the changes that will enable it to better profit from the contributions that States and regions are ready to make.
В этом контексте Организация Объединенных Наций должна осуществить изменения, которые позволят ей лучшим образом воспользоваться тем вкладом, который готовы сделать государства и регионы.