WHICH WOULD ENABLE IT на Русском - Русский перевод

• которая позволит ей
• которые позволят ей

Примеры использования Which would enable it на Английском языке и их переводы на Русский язык

He hoped that the forum would have a broad mandate which would enable it to touch upon all indigenous issues.
Он надеется, что этот форум будет обладать широким мандатом, который позволит ему рассматривать вопросы, касающиеся всех коренных народов.

It is examining various approaches which would enable it to deal more expeditiously with reports, but it will require staff assistance if it is to do so while maintaining the quality of the reporting process.
Он изучает различные подходы, которые позволили бы ему более оперативно обрабатывать доклады, но, для того чтобы достичь этого без потерь в качестве обработки докладов, ему потребуется кадровая помощь.

Therefore, the Polish delegation supports the Court's budgetary proposals, which would enable it to better serve the international community.
Поэтому польская делегация заявляет о поддержке бюджетных предложений Суда, которые позволят ему эффективнее служить международному сообществу.

While understanding the Committee's interim decision, which would enable it to extend the consideration of the communication under provisions on which no reservations were entered, the State party expresses the view that this entails serious legal difficulties.
Понимая промежуточное решение Комитета, которое позволит ему продолжать рассмотрение этого сообщения в соответствии с положениями, в отношении которых не были сделаны оговорки, государство- участник выражает мнение, что это влечет за собой серьезные юридические трудности.

The CHAIRPERSON said that the Committee had just held a useful general discussion of paragraph 11 which would enable it to deal with the various subparagraphs more quickly.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет только что провел полезное общее обсуждение пункта 11, которое позволит ему быстрее рассмотреть различные подпункты.

However, the Bolivian draft law on weapons, munitions and explosives, which would enable it to fulfil such international commitments as contemplated in paragraph 10 of General Assembly resolution 56/24 V, is currently before the National Congress and has not yet been adopted.
Однако проект закона Боливии об оружии, боеприпасах и взрывчатых веществах, который позволил бы ей выполнить такие международные обязательства, которые предусматриваются в пункте 10 резолюции 56/ 24 Генеральной Ассамблеи, находится в настоящее время в национальном конгрессе и еще не был принят.

The Committee's work largely consisted of reacting to the reports of administering Powers, rather than establishing goals which would enable it to work independently.
Во многом работа Комитета сводится к реагированию на доклады управляющих держав, а не к установлению таких целей, которые позволяли бы ему работать независимо.

The Consultative Expert Group agreed to continue its work, which would enable it to respond to the requests of intergovernmental bodies, such as the Statistical Commission.
Консультативная группа экспертов решила продолжить свою работу, которая позволит ей выполнять просьбы межправительственных органов, таких, как Статистическая комиссия.

The ICDAA seeks to become more involved in post-conflict judicial construction and is in the process of negotiating a project with CIDA which would enable it to set up a legal aid system in Haiti.
МААУП стремится активнее участвовать в построении судебной системы по окончании конфликтов и ведет переговоры с КАМР о проекте, который даст ей возможность создать на Гаити систему правовой помощи.

The mechanism it had created comprised two matrices which would enable it to monitor compliance with its reports and the implementation of approved recommendations.
Разработанный ею механизм включает две таблицы, которые позволят ей осуществлять контроль за изучением ее докладов и выполнением утвержденных рекомендаций.

Donovan noted that while the NTF had welcomed the noise component of WGWAP-11/5, it had recognised that it was not practical for the task force to undertake a detailed review at a level which would enable it to fully endorse all of the report's contents.
Донован отметил, что хотя РГШ одобрила содержание раздела о шуме в документе WGWAP- 11/ 5, она признала, что было бы непрактично пытаться выполнить подробный анализ в рамках Рабочей группы на таком уровне, который бы позволил ей полностью поддержать весь отчет.

Her country had recently signed an additional safeguards protocol which would enable it to contribute to further strengthening Latin America as a nuclear-weapon-free zone.
Недавно ее страна подписала дополнительный протокол о гарантиях, который позволит ей содействовать дальнейшему укреплению региона Латинской Америки в качестве зоны, свободной от ядерного оружия.

In that context, the first step of the international community must be to increase the financial resources available to the Agency, which would enable it to take measures to address the growing humanitarian crisis.
В этих условиях первым шагом международного сообщества должно стать увеличение предоставляемых Агентству финансовых ресурсов, которое позволило бы ему принимать меры в связи с нарастающим гуманитарным кризисом.

The Treaty Section now has a system which would enable it to scan or convert to text format through optical character recognition(OCR) all documents received in the Section(treaties, subsequent actions, ratifications, reservations, declarations, etc.) and store this information in the database.
В настоящее время Договорная секция располагает системой, которая позволяет ей сканировать или преобразовывать в текстовой формат с помощью оптического распознавания символов( ОРС) все документы, поступающие в Секцию( договоры, последующие решения, ратификации, оговорки, декларации и т. д.), и хранить эту информацию в базе данных.

His country's economic policy was geared towards the establishment of a sound economy which would enable it to become a suitable and credible partner of the European Union.
Экономическая политика его страны направлена на создание сильной экономики, которая позволила бы ей стать подходящим и заслуживающим доверия партнером Европейского союза.

It further considered that the author did not provide any element which would enable it to conclude that such an assessment was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
Он также признал, что автор не представила каких-либо оснований, которые бы позволили ему сделать вывод о том, что такая оценка носила явно произвольный характер или была равнозначна отказу в правосудии.

The Democratic Republic of the Congo urged the international community to support its efforts to reach completion point in the Highly Indebted Poor Countries(HIPC) initiative, which would enable it to cancel its debt in mid-2010 and thus better promote human rights.
Демократическая Республика Конго призывает международное сообщество поддержать ее усилия, направленные на обеспечение завершения инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), которая позволит ей к концу первого полугодия 2010 года добиться списания долга в целях более эффективного содействия правам человека.

The Committee encourages the further development of the practice of follow-up visits, which would enable it to assess more thoroughly the implementation of its recommendations at the national level.
Комитет выступает за дальнейшее развитие практики посещений в связи с последующей деятельностью, которые позволят ему дать более полную оценку выполнению его рекомендаций на национальном уровне.

He encouraged UNIDO's close engagement in the present United Nations reform process, which would enable it to maintain the core areas of its mandate.
Он при- зывает ЮНИДО активно участвовать в процессе реформ, осуществляемых в настоящее время в сис- теме Организации Объединенных Наций, которые позволят ей закрепить за собой предусмотренные в ее мандате ключевые направления деятельности.

It will not produce or possess the large stocks of fissile materials which would enable it to build a large arsenal of nuclear weapons in the future.
Она не будет заниматься производством и обладанием крупных запасов расщепляющихся материалов, которые позволили бы ей создать в будущем крупный арсенал ядерных вооружений.

The Government was currently reviewing international human rights instruments so that it would be able to accede in due course to those which would enable it to expand the enjoyment of those rights by the Salvadorian people.
Правительство в настоящее время ведет изучение международных документов в области прав человека в целях присоединения к тем из них, которые позволили бы ему обеспечить более эффективное осуществление этих прав сальвадорским народом.

Like any man-made organization, the United Nations must design and introduce oversight mechanisms which would enable it to implement its programmes more effectively, cut costs, realize savings and maintain high staff morale.
Как и любая другая организация, ООН должна разработать и создать на практике механизмы контроля, которые позволят ей повысить качество осуществления ее программ, снизить расходы, добиться экономии и поддерживать на высоком уровне трудовой настрой ее персонала.

In fact, it is an essential instrument to prevent any attempt on the part of the Iraqi Government to obtain materials which would enable it to proceed with its armaments programme aimed at producing nuclear weapons.
Фактически контроль является важным инструментом предотвращения любой попытки правительства Ирака приобрести материалы, с помощью которых оно сможет продолжать свою военную программу, направленную на создание ядерного оружия.

UNICEF intended to become a centre of excellence and to provide itself with the skills, structures and procedures which would enable it to strengthen its capacity in order to ensure the survival, protection and development of children towards the year 2000 and beyond.
ЮНИСЕФ поставил перед собой цель стать центром передового опыта и создать такие структуры и процедуры, которые позволили бы ему укрепить свой потенциал для обеспечения выживания детей, их защиты и развития до 2000 года и на последующий период.

The Russian Federation had a historical legacy in the promotion of women's rights and a well-developed State tradition which would enable it to address violence against women if the Government were to prioritize women's rights.
Российская Федерация имеет исторический опыт в области поощрения прав женщин и установившуюся государственную традицию, которые позволят ему решить проблему насилия в отношении женщин, если правительство сделает вопрос о правах женщин приоритетным.

In that connection, the Committee should display political will with a view to concluding agreements which would enable it to play its mandated role in preventing the militarization of outer space.
В этой связи Комитет должен проявить политическую волю с целью завершения работы над соглашениями, которые позволят ему выполнить поставленную перед ним задачу в деле предотвращения милитаризации космического пространства.

The African Group gave sympathetic consideration to the Secretary-General's request for funding of up to $40 million to supplement the financial resources of the Special Court, which would enable it to complete its mandate by December 2005, without prejudice to its independent character.
Группа африканских государств с одобрением относится к просьбе Генерального секретаря о выделении субсидии в размере до 40 млн. долл. США в дополнение к финансовым ресурсам Специального суда, которая позволит ему выполнить свой мандат к декабрю 2005 года без ущерба для независимого характера своей деятельности.

If the Committee's activities were to become more accountable, coordinated and relevant, it must adopt an"inter-committee" approach which would enable it to assess the ongoing effects of its work, consolidate agenda items, shorten formal debate and become more detail- and action-oriented.
Для того чтобы сделать свою деятельность более подотчетной, скоординированной и актуальной, Комитет должен использовать" межкомитетский" подход, который позволил бы ему оценивать текущие результаты его работы, а также сделать более предметной свою повестку дня, сократить время на официальные обсуждения и придать своей деятельности более конкретный и целенаправленный характер.

Turkey would welcome the opportunity to cooperate with UNIDO on other similar projects, and was looking forward to the endorsement by UNIDO of the project document, which would enable it to transfer the necessary funding to the Industrial Development Fund as a special-purpose contribution, so that the second workshop could take place before the end of 2002.
Турция будет приветствовать возможность сотрудничества с ЮНИДО по другим аналогичным проектам и ждет, когда ЮНИДО утвердит проектную документацию, которая позволит ей перевести необходимые сред- ства в Фонд промышленного развития в виде целевого взноса, с тем чтобы до конца 2002 года можно было провести второй такой практикум.

Requests the Working Group to submit to it, at its fifty-eighth session, a report on its activities and on the implementation of the present resolution and to include any suggestions and recommendations which would enable it to carry out its task in the best possible way and to continue its consultations to that end in the framework of its terms of reference;
Просит Рабочую группу представить ей на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о ее работе и о ходе осуществления настоящей резолюции и включить в него любые предложения и рекомендации, которые могли бы позволить ей наиболее эффективным образом выполнить возложенную на нее задачу, и продолжать с этой целью консультации в рамках своего мандата;