WHICH WOULD ENABLE THEM на Русском - Русский перевод

• которые позволили бы им
• который позволил бы им
• которая позволила бы им
• которые позволяли бы им

Примеры использования Which would enable them на Английском языке и их переводы на Русский язык

The judges considered several measures which would enable them to manage their workload more efficiently and effectively.
Судьи рассмотрели ряд мер, которые позволят им более эффективно и продуктивно справляться с рабочей нагрузкой.

There is a lack of comprehensive programmes dealing with the perpetrators, including programmes, where appropriate, which would enable them to solve problems without violence.
Отсутствуют всеобъемлющие программы работы с лицами, совершающими насилие, в том числе, в соответствующих случаях, программы, которые позволяли бы им решать проблемы, не прибегая к насилию.

Few offices were engaging in the type of monitoring of implementing partners which would enable them to determine whether their capacity-building activities had had any impact on the overall performance and delivery by these NGOs.
В очень немногих офисах установлен такой контроль за партнерами по осуществлению проектов, который позволял бы им определять уровень воздействия их мероприятий по укреплению потенциала на общие результаты работы этих НПО.

For the Abuja talks to lead to a comprehensive peaceful resolution of the conflict in Darfur, the parties must quickly start political negotiation, which would enable them to reach agreement on all other outstanding issues.
Чтобы переговоры в Абудже привели к всеобъемлющему мирному урегулированию конфликта в Дарфуре, стороны должны оперативно начать политические переговоры, которые позволят им достичь договоренности по всем другим нерешенным вопросам.

The Parties ask for capacity-building support which would enable them to design, launch or enhance the implementation of adaptation and mitigation activities and of low-carbon development strategies or plans.
Стороны просят оказать поддержку в укреплении потенциала, которая позволила бы им планировать и инициировать или совершенствовать осуществление деятельности по адаптации к изменению климата и его предотвращению и стратегий или планов низкоуглеродного развития.

Only after comprehensive testing the machines would receive appropriate certification which would enable them to operate in Croatia and beyond.
Соответствующую сертификацию, которая позволила бы им функционировать в Хорватии и за ее пределами, машины получат только после всесторонних испытаний.

The Latin American countries were currently setting up a mechanism which would enable them to evaluate the strengths and weaknesses of national strategies and policies. He hoped that a similar process planned by the Commission on Narcotic Drugs would lead to concrete results in the near future.
Страны Латинской Америки создают в настоящее время механизм, который позволит им оценить сильные и слабые стороны принятых национальных стратегий и политики, и следует надеяться, что аналогичный процесс, предусмотренный Комиссией по наркотическим средствам, позволит добиться в ближайшее время конкретных результатов.

TNCs and international banks or financial intermediaries wish to set the new rules of the game, which would enable them to manage the risks associated with globalization.
ТНК и международные банки или организации финансового посредничества желают установить" новые правила игры", которые позволили бы им регулировать риски, связанные с глобализацией.

Nigeria hoped that the developed countries would soon find satisfactory solutions which would enable them by 2008 to reduce their overall emissions of greenhouse gases to at least 5 per cent below 1990 levels, as called for by the Kyoto Protocol.
Нигерия надеется, что развитые страны в ближайшее время найдут удовлетворительные решения, которые позволят им в соответствии с Киотским протоколом снизить к 2008 году глобальный уровень выбросов своих парниковых газов по меньшей мере на 5 процентов по сравнению с уровнем 1990 года.

Those organizations were called upon to develop their technical cooperation programmes so as to foster capacity-building in developing countries which would enable them to comply with international standards and obligations.
Прозвучал призыв к развитию этими организациями своих программ технического сотрудничества с тем, чтобы способствовать наращиванию в развивающихся странах потенциала, который позволил бы им соблюдать международные стандарты и обязательства.

They should be provided with the rehabilitation services which would enable them to become productive members of our communities.
Они должны получать реабилитационные услуги, которые позволяли бы им становиться продуктивными членами наших общин.

Some countries with smaller markets believe that merger control is unnecessary because they do not want to impede restructuring of firms trying to obtain a"critical mass" which would enable them to be competitive in world markets.
Некоторые страны, имеющие не очень значительные рынки, полагают, что в контроле за слияниями нет необходимости, поскольку они не хотят препятствовать реструктуризации фирм, стремящихся достичь определенной" критической массы", которая позволит им выйти на уровень конкурентоспособности на мировых рынках.

I believe that his words reflect the need for peace to exist between States in the area, which would enable them to negotiate the issues we have been talking about- because they have to be negotiated between States at peace.
Я считаю, что сказанное им свидетельствует о необходимости обеспечения мира в отношениях между государствами региона, который позволил бы им вести переговоры с целью урегулирования обсуждаемых проблем, поскольку эти проблемы должны обсуждаться государствами в условиях мира.

Microcredit has received prominence recently because of the recognition that the latent capacity of the poor for entrepreneurship would be encouraged with the availability of small-scale loans which would enable them to establish small enterprises.
Системе микрокредитования недавно стало придаваться особое значение после того, как было признано, что скрытый потенциал бедных слоев населения в области предпринимательской деятельности может быть реализован предоставлением небольших займов, которые позволят им создавать мелкие предприятия.

Women have little or no access to information on family planning which would enable them to exercise their rights under article 16 of CEDAW.
Женщины практически не имеют доступа к информации о планировании семьи, которая позволила бы им осуществлять свои права по статье 16 КЛРДЖ.

There is strong evidence, supported by a variety of data, that millions of children are deprived of a decent childhood and deprived of the health and knowledge which would enable them to enter adult life with some chance of success.
Есть убедительные свидетельства, подтверждаемые различными данными и показывающие, что миллионы детей лишены нормального детства, а также здоровья и знаний, которые позволили бы им вступить во взрослую жизнь с некоторыми шансами на успех.

As long as the developing countries remain on the periphery of international decision-making, which would enable them to devise global solutions to the global economic problems that affect them, this unfortunate state of affairs will continue.
До тех пор пока развивающимся странам будет отводиться второстепенная роль в международном процессе принятия решений, участие в котором позволяло бы им находить глобальные решения глобальным экономическим проблемам, будет сохраняться и подобная прискорбная ситуация.

In the course of the discussions by the Expert Group, the question arose as to whether it would not make sense to merge the two messages, because already at the time of termination all relevant data regarding a certain TIR operation could be available to Customs authorities, which would enable them to establish discharge at the same time as certifying the termination.
В ходе дискуссий, проведенных группой экспертов, был поставлен вопрос о целесообразности объединения этих двух сообщений, поскольку в момент прекращения у таможенных органов уже могут иметься все соответствующие данные в отношении определенной операции МДП, которые позволяли бы им констатировать завершение одновременно с удостоверением прекращения.

These challenges, insurmountable at the unilateral level, have led the ACS member States to seek a multilateral framework which would enable them to deal with their new rights and obligations towards the shared heritage which the Caribbean Sea represents for the countries of the region.
Эти проблемы, которые невозможно решить в одиночку, побудили членов АКГ искать многостороннюю основу, которая бы позволила им реализовать свои новые права и выполнять свои новые обязательства в отношении своего общего владения, которым является для стран региона Карибское море.

In view of the prevailing realities, in order to coexist peacefully in the island and promote trust and cooperation between the two peoples, the two States should work out an arrangement which would enable them to resolve, in the first instance, the following three major issues.
С учетом сложившихся реалий для мирного сосуществования на острове и укрепления доверия и развития сотрудничества между двумя народами обоим государствам следует выработать механизм, который позволил бы им прежде всего решить следующие три важнейших вопроса.

The objective of the programme is to provide officers with modern techniques, skills and tools which would enable them to address the issues of proliferation of small arms and light weapons more efficiently.
Цель данной программы заключается в том, чтобы вооружить представителей этих сил современными методами, практическими навыками и инструментами, которые позволили бы им более эффективно решать проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

Accordingly, they were currently developing programmes for the conservation, management and sustainable use of water, coastal and marine resources, which would enable them to achieve sustainable development and meet the basic needs of their people.
В этой связи в настоящее время они разрабатывают программы сохранения, регулирования и устойчивого использования водных, прибрежных и морских ресурсов, которые позволят им обеспечивать устойчивое развитие и удовлетворять базовые нужды своего населения.

Upon registration, eligible voters will receive a receipt with a unique number, which would enable them to obtain both a voters card and a national identity card.
После регистрации лица, имеющие право участвовать в голосовании, получат подтверждение с индивидуальным номером, которое позволит им получить удостоверение избирателя и национальное удостоверение личности.

With the adoption of the International Sanctions Act, several other Acts were amended: the credit and financial institutions are now obliged to introduce in their domestic regulations relevant provisions which would enable them to implement international sanctions, adopted pursuant to the International Sanctions Act.
С принятием Закона о международных санкциях были внесены поправки в ряд других законов: в настоящее время кредитные и финансовые учреждения обязаны внести в свои внутренние регламенты соответствующие положения, которые позволили бы им соблюдать международные санкции, принятые в соответствии с Законом о международных санкциях.

Their right to equality before the law is also violated as no laws exist which would enable them to bring their restitution claims before domestic courts.
Они заявляют о нарушении своего права на равенство перед законом, отмечая, что в государстве- участнике нет законов, на основании которых они могли бы ходатайствовать о реституции в национальных судах.

Much of the developing world, especially the low-income countries and the least developed countries, lacked the resources to draw up the basic agreements which would enable them to rely on international trade for sustained economic growth and enduring development.
Многие развивающиеся страны, в особенности страны с низким доходом и наименее развитые страны, не располагают средствами для разработки нормативной базы, которая позволила бы им использовать международную торговлю для достижения поступательного экономического роста и устойчивого развития.

In 2008, Poole Town submitted plans for the creation of a new £1.2 million ground at Branksome Recreation Ground which would enable them to meet strict FA criteria to gain promotion to the Southern League Division One.
В 2008 году« Пул Таун» представил планы по созданию нового стадиона за£ 1, 2 миллиона, который позволил бы им выполнить строгие требования футбольной Ассоциации для повышения в Первый дивизион Южной Лиги.

UNIDO and the Turkish International Cooperation Agency were soon to conclude a memorandum of understanding which would enable them to share resources and experience, particularly for work with economies in transition.
В скором времени ЮНИДО и Турецкое агент- ство по международному сотрудничеству подпишут меморандум о взаимопонимании, который позволит им обмениваться ресурсами и опытом, особенно в работе со странами с переходной экономикой.

The Special Rapporteur recommends that Governments consider community broadcasting as a vital tool for the voiceless, which would enable them to exercise their right to freedom of expression and access to information.
Специальный докладчик рекомендует правительствам считать общинное вещание жизненно важным инструментом в руках тех, кто не имеет возможности выразить свое мнение, который позволит им реализовать свое право на свободу выражения мнений и доступ к информации.

The proposal for the establishment of a voluntary fund to provide assistance to legal experts from the least developed countries which would enable them to attend future sessions of the Preparatory Committee was commendable and should be supported.
Достойно похвалы и заслуживает поддержки предложение об учреждении добровольного фонда для оказания экспертам по правовым вопросам из наименее развитых стран помощи, которая позволит им участвовать в будущих сессиях Подготовительного комитета.