ALLOWING DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• позволит развивающимся
• позволяющие развивающимся
• позволяют развивающимся
• предоставив развивающимся

Примеры использования Allowing developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is especially difficult to imagine major Powers allowing developing countries the veto over their policies.
И уж совсем трудно представить, чтобы крупные державы позволили развивающимся странам иметь право налагать вето на проводимую ими политику.

Such measures may include allowing developing countries the flexibility to choose exchange-rate regimes that are suited to their development strategies and their overall macroeconomic framework.
Такие меры могут включать в себя предоставление развивающимся странам гибких возможностей в выборе режимов валютного курса, совместимых с их стратегиями в области развития и общими макроэкономическими рамками.

It could also facilitate South-South cooperation by allowing developing countries direct access to expertise.
Он также может быть полезен в развитии сотрудничества Юг- Юг, предоставив развивающимся странам непосредственный доступ к имеющимся знаниям.

The de-colonization process allowing developing Countries to call free elections, give themselves their Constitution and choose the form of government without having to undergo pressures from the other Countries is based on this principle.
На этом принципе был основан процесс де колонизации, что позволило развивающимся странам объявить свободные выборы, принять собственную Конституцию и выбрать форму правления не испытывая давления со стороны других стран.

It has been argued that domestic policy measures have played an important role in allowing developing countries to reap the benefits of CDM.
Утверждается, что внутренние политические меры играют важную роль в обеспечении для развивающихся стран возможности получать выгоды от МЧР.

Loans at sustainable conditions allowing developing countries to adopt the means and facilities to foster the exercise of the right to development;
Кредитование на условиях обеспечения приемлемого уровня задолженности, позволяющего развивающимся странам использовать средства и возможности для ускоренного осуществления права на развитие;

The theory of interaction marketing being in the initial stage of the development has no accurately designated concepts and the postulates yet, allowing developing the mechanism of interaction management of the participants of sales channels.
Теория маркетинга взаимодействия, которая находится в стадии своего развития, пока не имеет четко рекомендаций, позволяющих разработать механизм управления и оценки качества взаимодействием участников каналов сбыта.

Options such as allowing developing countries to exclude critical sectors from patenting, as well as a global technology pool for climate change, merit serious consideration, as these options would provide certainty and predictability in accessing technologies and further enable much-needed research and development for local adaptation and diffusion, which would further reduce the cost of the technologies.
Серьезного внимания заслуживают такие варианты, как разрешить развивающимся странам вывести важнейшие сектора экономики изпод действия патентного права, а также создать глобальный банк технологий для решения проблем изменения климата, поскольку эти варианты обеспечили бы определенность и предсказуемость доступа к технологиям и позволили бы продолжить столь необходимые исследования и разработки в интересах внедрения технологий на местах и их распространения, что позволило бы добиться дальнейшего снижения стоимости технологий.

With its annual target of $10.5 billion, the Fund is an exemplary initiative allowing developing countries to implement their HIV prevention and care programmes.
Это-- похвальная инициатива, которая при запланированном ежегодном бюджете в 10, 5 млрд. долл. США, позволит развивающимся странам осуществлять программы профилактики ВИЧ и ухода за инфицированными.

UNCTAD should continue its analysis on the current development of transnational corporations and help developing countries to improve the general understanding of issues related to transnational corporations and their contribution to development, as well as on policies allowing developing countries to benefit from TNC operations.
ЮНКТАД следует продолжать анализ нынешней деятельности транснациональных корпораций и содействовать развивающимся странам в углублении общего понимания вопросов, касающихся транснациональных корпораций и их вклада в процесс развития, а также тех политических мер, которые позволяют развивающимся странам получать выгоды от деятельности ТНК.

We hope that at that forum specific actions and initiatives will be established allowing developing countries to take part in world technological progress and move toward development.
Надеемся, что на этом форуме будут приняты конкретные меры и выдвинуты конкретные инициативы, позволяющие развивающимся странам участвовать в мировом технологическом прогрессе и продвигаться по пути развития.

I therefore wish to express Colombia's support for the draft resolution before us, based on our commitment to the principle of respect for international law and to help promote freer, more vigorous and more transparent international trade allowing developing countries to strive for economic and social development.
В этой связи я хотел бы от имени Колумбии выразить поддержку рассматриваемого сегодня проекта резолюции, исходя из нашей приверженности принципу уважения международного права, и заверить в готовности содействовать приданию международной торговле более свободного, энергичного и транспарентного характера, что позволит развивающимся странам осуществлять свое экономическое и социальное развитие.

Diversification across products and markets was also mentioned as a key element allowing developing countries to better cope with the economic crisis, by improving their competitiveness.
Диверсификация товарной структуры торговли и рынков также была упомянута в качестве ключевого фактора, позволяющего развивающимся странам лучше противодействовать экономическому кризису благодаря повышению их конкурентоспособности.

The forum, inter alia, suggested that it is crucial to ensure that regional trade agreements are more conducive to strengthening the multilateral trading system by minimizing their possible negative effects, while allowing developing countries to maximize their trade gains in the different layers of integration.
На форуме, в частности, было отмечено исключительно большое значение, придаваемое обеспечению того, чтобы региональные торговые соглашения в большей степени способствовали укреплению многосторонней торговой системы за счет сведения к минимуму их возможных негативных последствий и в то же время позволяли развивающимся странам получать максимальные выгоды в торговле на различных уровнях интеграции.

UNIDO recognizes the pivotal role played by trade as an engine for growth, allowing developing countries to participate in global markets, and thus helping to secure their future economic growth and reduce poverty.
ЮНИДО признает решающую роль, которую играет торговля как локомотив роста, позволяющий развивающимся странам участвовать в глобальных рынках и помогающий тем самым обеспечить их будущий экономический рост и сокращение масштабов нищеты.

This would require the institution of effective partnerships with the international community, and collaboration by the international community with development partners, in particular through official development assistance and debt relief and cancellation, thereby allowing developing countries to increase their social investments and gain access to markets and technical assistance programmes.
А это предполагает создание эффективного партнерства с международным сообществом и сотрудничество международного сообщества с партнерами по развитию посредством, в частности, официальной помощи в целях развития и облегчения долгового бремени и списания долгов, с тем чтобы дать возможность развивающимся странам вкладывать больше средств в социальный сектор и обеспечить им доступ к рынкам и программам технической помощи.

Such trade growth has been a driver for economic development in many countries, allowing developing countries access to international markets, increasing economies of scale, and encouraging imports of modern, more productive production equipment.
Такой рост торговли стал двигателем экономического развития в целом ряде стран, обеспечив развивающимся странам доступ на международные рынки, усиливая экономию масштаба и содействуя импорту современного, более эффективного производственного оборудования.

A Council that is truly representative of the present world must more equitably reflect the current membership of the Organization, allowing developing countries, including small island developing States, to play a greater role in its activities.
Совет, являющийся истинным представителем сегодняшнего мира, должен более справедливо отражать нынешней членский состав Организации, позволяя развивающимся странам, включая малые островные развивающиеся государства, играть более важную роль в его деятельности.

In particular, developed countries should deliver on the promises made at the Doha Conference, allowing developing countries free access to markets, involving them fully in the global trade regime and helping them to build their technical capacities and diversify their production.
В частности, развитым странам следует выполнить обещания, данные ими на Дохинской конференции, предоставив развивающимся странам свободный доступ на рынки, способствуя их полноценному участию в глобальном торговом режиме и помогая им создать свой собственный технический потенциал и диверсифицировать свою продукцию.

A Council that is truly representative of the present world must more equitably reflect the current membership of the Organization, allowing developing countries, including small developing States, to play a greater role in its activities.
Совет, в котором был бы реально представлен современный мир, должен справедливо отражать нынешний состав членов нашей Организации, что позволит развивающимся странам, в том числе малым развивающимся странам, играть более значительную роль в ее деятельности.

To that end, international cooperation without conditionalities is crucial and should be focused on allowing developing countries to design public policies that each country, exercising its sovereignty, chooses in light of its own needs and through its own domestic democratic processes.
В этой связи международное сотрудничество без выдвижения предварительных условий является крайне важным и должно быть направлено в основном на то, чтобы позволить развивающимся странам разработать государственную политику, которую предпочитает каждая страна, опираясь на свой суверенитет, в свете своих собственных потребностей и на основе своих собственных внутренних демократических процессов.

Networks were established by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and ECA, allowing developing countries to share good practices and adopt common positions on trade facilitation measures.
Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна, Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана и ЭКА создали сети, которые позволяют развивающимся странам обмениваться передовой практикой и вырабатывать общие подходы к содействию торговле.

Work closely with the international community to increase technology transfer, including ICTs, and to adopt policies and programs allowing developing countries to place technology at the service of development through, inter alia, technical cooperation, as well as building scientific and technical capacities to bridge the existing digital divide and development gap.
Тесно сотрудничать с международным сообществом в деле расширения процесса передачи технологий, включая ИКТ, и принять политику и программы, позволяющие развивающимся странам поставить технологии на службу развития в рамках, в частности, технического сотрудничества, а также с помощью наращивания научно-технического потенциала с целью ликвидации существующего цифрового разрыва и разрыва в области развития;

With the acceleration in the pace of globalization in the early 1990s came the expectation that growth and development based on global market forces would be more rapid, more sustainable and more widely shared than in the past, allowing developing countries to narrow the gap with industrial countries and the poorest sections of society to close the income gap with the rich.
С нарастанием темпов глобализации в начале 90- х годов пришло ожидание того, что процессы роста и развития, имея в своей основе глобальные рыночные силы, будут развиваться быстрее, приобретут более устойчивый характер и охватят более широкий круг стран, чем в прошлом, позволяя развивающимся странам сократить разрыв, отделяющий их от промышленно развитых стран, а беднейшим слоям общества- уменьшить разрыв в доходах по сравнению с богатыми.

The international community must respond with increased official development assistance, while allowing developing countries adequate policy space to implement nationally diverse development policies.
Международное сообщество должно откликнуться, увеличив объем официальной помощи в целях развития и в то же время предоставив развивающимся странам достаточно стратегических возможностей для осуществления национальной политики в области развития с учетом страновой специфики.

A truly representative Council must more equitably reflect the current membership of the Organization, allowing developing countries, including small developing States, to play a greater role in its activities.
По-настоящему представительный Совет Безопасности должен более справедливо отражать текущий членский состав нашей Организации, что даст развивающимся странам, включая малые развивающиеся государства, возможность играть более существенную роль в его деятельности.

UNCTAD has contributed to a better understanding of ways to involve the private sector in the implementation of biodiversity-related conventions, allowing developing countries and their local communities to gain from global trade opportunities based on biodiversity.
ЮНКТАД способствует более полному пониманию путей подключения частного сектора к осуществлению связанных с биоразнообразием конвенций, дающего развивающимся странам и их местным общинам возможность воспользоваться глобальными торговыми возможностями, основанными на биоразнообразии.

Better-focused and greater efforts to move to cleaner and renewable energy will be needed to ensure climate stabilization while allowing developing countries to satisfy their rapidly increasing demand for commercial energy, which is linked to their development aspirations.
Более целенаправленные и активные усилия по переходу к<< чистой>> и возобновляемой энергетике потребуют обеспечения стабилизации климата, что позволит развивающимся странам удовлетворить свой быстрорастущий спрос на коммерческую энергию, а это связано с их стремлениями в сфере развития.

Within this context, UNIDO will seek to focus attention on the need for a fundamental transformation of global energy systems, allowing developing countries to leapfrog current systems and gain access to clean, sustainable, affordable and reliable energy services.
В этом контексте ЮНИДО будет стараться привлечь внимание к необходимости коренной трансформации мировой энергетики, которая должна позволить развивающимся странам миновать современную стадию развития энергетических систем и получить доступ к экологически чистому, устойчивому, доступному и надежному энергоснабжению.

In that regard, the expansion of special drawing rights allocations was an effective, low-cost measure to boost liquidity quickly, allowing developing countries to meet their external financial gap and to implement counter-cyclical policies in order to mitigate the impact of the crisis.
В этой связи эффективным, низко- затратным способом быстрого обеспечения ликвидности могло бы стать расширение сферы использования специальных прав заимствования, позволяющего развивающимся странам залатать брешь в поступлении внешнего финансирования и принять антицикличные меры для смягчения последствий кризиса.