ДАТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ РАЗВИВАЮЩИМСЯ на Английском - Английский перевод

• to enable developing

Примеры использования Дать возможность развивающимся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мобилизация ресурсов и технологий, с тем чтобы дать возможность развивающимся странам сократить выбросы ПГ( МКПС);
Mobilizing resources and technology to enable developing countries to reduce GHG emissions(ITUC);

Важно дать возможность развивающимся государствам играть более значимую роль в международном сотрудничестве в области мирного использования космического пространства.
It was important to give developing States a greater role in international cooperation in the peaceful uses of outer space.

Выражаясь кратко, только устойчивое экономическое развитие сможет дать возможность развивающимся странам предпринять наступление на коренные причины их проблем.
In short, only sustained economic development could enable developing countries to attack the root causes of their problems.

Пострановая отчетность может способствовать выявлению финансовых операций многонациональных компаний и дать возможность развивающимся странам взимать налоги.
Country-by-country reporting could help to reveal multinational companies' financial operations and give developing countries an opportunity to impose taxes.

Для того чтобы дать возможность развивающимся странам пользоваться решениями, основанными на применении космической техники, необходимо повысить их осведомленность и создать национальный потенциал.
In order to enable developing countries to use space technology-based solutions, it was imperative to increase awareness and build national capacity.

Многосторонний фонд был учрежден в 1990 году в соответствии со статьей 10 Монреальского протокола для того, чтобы дать возможность развивающимся странам соблюдать статьи 2A- 2I Протокола.
The Multilateral Fund was created in 1990 by Article 10 of the Montreal Protocol to enable developing country compliance with Articles 2A- 2I of the Protocol.

Следует уделять этой проблеме больше внимания, чтобы дать возможность развивающимся странам реализовать свои законные чаяния и достичь целей в области развития Декларации тысячелетия.
Greater attention should be given to that issue to enable developing countries to pursue their legitimate aspirations and achieve the Millennium Development Goals.

Кроме того, настоятельно необходимо также широко распространять соответствующие технологии, с тем чтобы дать возможность развивающимся странам увеличить производство продовольствия и других сельскохозяйственных продуктов.
It was also imperative that relevant technologies should be widely shared in order to enable developing countries to increase their production of food and other agricultural products.

Максимальные усилия необходимо направлять на удовлетворение потребностей развивающихся стран, особенно африканских стран, чтобы придать новый импульс усилиям по обеспечению развития и дать возможность развивающимся странам получить подлинную выгоду от итогов Саммита.
Maximum efforts should be made to meet the needs of developing countries, especially African countries, in order to inject new vitality into development efforts and to enable developing countries to derive genuine benefit from the summit.

Европейский союз исполнен решимости расширять свои программы технического содействия в вопросах торговли, чтобы дать возможность развивающимся странам использовать тот шанс, который им дает либерализация торговли.
The European Union was resolved to expand its trade-related technical assistance programmes in order to enable developing countries to use the possibilities offered by trade liberalization.

Необходимо продвигать сотрудничество в сфере экологически безопасных технологий, чтобы дать возможность развивающимся странам достичь более высокого уровня развития и не нести при этом более высоких расходов на охрану окружающей среды, связанных с традиционными методами развития.
Greater collaboration in environmentally friendly technologies must be promoted, enabling developing countries to reach higher levels of development without incurring the higher environmental costs of traditional development methods.

Весьма важно также дать возможность развивающимся странам проводить контрциклическую макроэкономическую политику и разрабатывать стратегии в целях обеспечения интегрированного роста и полной занятости, с тем чтобы экономический рост мог принести выгоду для всех.
It was also essential to allow developing countries to pursue counter-cyclical macroeconomic policies and develop strategies to promote inclusive growth and full employment, so as to ensure that economic growth could provide benefits to all.

Составной частью многосторонней торговой системы должен стать специальный дифференциальный режим, чтобы дать возможность развивающимся странам, в частности наиболее уязвимым в экономическом отношении, выполнить обязательства и облегчить свою интеграцию в мировую торговлю.
Special and differential treatment must remain an integral part of the multilateral trading system in order to enable developing countries, in particular the most economically vulnerable, to fulfil their commitments and facilitate their integration in world trade.

В центре внимания этого семинара среди прочих вопросов находились аспекты, связанные с предоставлением технической помощи и укреплением потенциала развивающихся стран в контексте Дохинского мандата; семинар был призван обеспечить лучшее понимание" сингапурских вопросов" и дать возможность развивающимся странам принять квалифицированные решения по различным проблемам.
The seminar had focused on, among other areas, the provision of technical assistance and capacity building to developing countries in the context of the Doha mandate, and it was meant to provide a better understanding of the"Singapore issues" and enable developing countries to make informed decisions on the different issues.

Устранение неравенства между развитыми и развивающимися странами является моральным и политическим императивом для того, чтобы дать возможность развивающимся странам воспользоваться экономическими благами глобализации, крайне важными для достижения Целей развития тысячелетия ЦРТ.
Eliminating inequalities between developed and developing countries was a moral and political imperative, in order to enable developing countries to take advantage of the economic benefits of globalization so crucial to achieving the Millennium Development Goals MDGs.

А это предполагает создание эффективного партнерства с международным сообществом и сотрудничество международного сообщества с партнерами по развитию посредством, в частности, официальной помощи в целях развития и облегчения долгового бремени и списания долгов, с тем чтобы дать возможность развивающимся странам вкладывать больше средств в социальный сектор и обеспечить им доступ к рынкам и программам технической помощи.
This would require the institution of effective partnerships with the international community, and collaboration by the international community with development partners, in particular through official development assistance and debt relief and cancellation, thereby allowing developing countries to increase their social investments and gain access to markets and technical assistance programmes.

Механизмы межрегионального сотрудничества Юг- Юг нового поколения, такие, как форум трехстороннего сотрудничества ИБЮА, должны дать возможность развивающимся странам реализовывать имеющиеся и потенциальные сравнительные преимущества в отношениях друг с другом и в рамках трехстороннего сотрудничества Юг- Юг- Север.
A new generation of South- South interregional cooperation arrangements such as the IBSA Trilateral Cooperation Forum should enable developing countries to leverage their existing and potential comparative advantage vis-à-vis each other and in South- South- North triangular cooperation relationships.

Гн Алему( Эфиопия), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что поскольку объем ОПР снижался в течение двух последних лет подряд, необходимо принять своевременные меры, чтобы справиться с этой проблемой и дать возможность развивающимся странам, особенно наименее развитым странам, сохранить те достижения в области развития, которых они уже добились, и адаптироваться к новым вызовам.
Mr. Alemu(Ethiopia), speaking on behalf of the African Group, said that, since ODA had declined two years in a row, timely measures were needed to address the shortfall and enable developing countries, especially the least developed countries, to sustain the development gains they had achieved thus far and adapt to new challenges.

В данном случае ставятся следующие цели: укрепить систему разработки и осуществления научно-технической политики в развивающихся странах, в частности в НРС; дать возможность развивающимся странам и странам с переходной экономикой использовать новейшие формы сотрудничества научно-исследовательских и проектных организаций и сектора предприятий в области организации сбыта и применения технологии в целях реализации потенциала возникающих форм партнерских отношений; и тем самым оказать этим странам помощь в подготовке к ведению успешной конкурентной борьбы в условиях происходящей глобализации мировой экономики.
The objectives here are to strengthen the scientific and technological policy-making and implementation in developing countries, particularly the LDCs; enable developing countries and economies in transition to take advantage of innovative patterns of R& D community/enterprise cooperation in commercializing and applying technology in order to benefit from the potential of emerging forms of partnerships; and thereby assist these countries in preparing to compete successfully in today's globalizing world economy.

Поэтому Группа 77 и Китай вновь обращаются к развитым странам с призывом в полной мере и своевременно осуществлять глобальное партнерство в интересах развития, чтобы дать возможность развивающимся странам к 2015 году достичь целей и показателей, определенных на международном уровне, в том числе целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The Group of 77 and China therefore once again reiterates a call to developed countries for the full and timely implementation of the global partnership for development so as to enable developing countries to achieve the goals and targets of the internationally agreed objectives, including the Millennium Development Goals, by 2015.

Г-н Симон Райт, менеджер проекта в коалиции<< Действия в интересах охраны здоровья населения планеты>>( указанная коалиция-- это европейская сеть неправительственных организаций и благотворительных учреждений, призывающих Европу действовать, чтобы дать возможность развивающимся странам добиться к 2015 году Целей тысячелетия в области развития, относящихся к здравоохранению), рассказал об обязательствах, которые Европа взяла на себя в отношении программы всемирной охраны здоровья.
Mr. Simon Wright, Project Manager in Action for Global Health(Action for Global Health is a cross-Europe network of NGOs and charities, calling for Europe to act to enable developing countries to achieve the health-related MDGs by 2015), described the commitments which Europe has made to the global health agenda.

Она дала возможность развивающимся странам участвовать в этом процессе.
It has enabled developing countries to participate in this process.

Круизные и яхтенные судозаходы дают возможность развиваться портовым городам.
The cruise ship calls and the yacht gives the opportunity to develop the port cities.

Г-н Ахмед( Бахрейн) говорит, что ИКТ дают возможность развивающимся странам продвигаться вперед и повышать уровень жизни людей, а народам этих стран- интегрироваться в мировое сообщество.
Mr. Ahmed(Bahrain) said that ICT offered opportunities for developing countries to advance and raise their standard of living and for their peoples to become part of the world community.

Это даст возможность развивающимся странам, и особенно наименее развитым странам, использовать возможности, открывающиеся благодаря таким новым условиям, и добиться полной интеграции в мировую торговлю.
This will allow developing countries, especially the least developed, to utilise the opportunities arising from this new environment and to fully integrate in world trade.

Каждой стране мира необходимо дать возможность развиваться и помочь стать частью мировой торговой системы.
Each country in the world should be given every opportunity for development and helped to become part of the world trade system.

Переход этих объектов под управление государства даст возможность развиваться отечественному спорту.
The transfer of these objects under the control of the state will provide an opportunity to develop national sports.

Существовавшие в последние пять лет высокие цены на сырьевые товары дали возможность развивающимся странам получать существенные доходы за счет сырьевого экспорта, однако эти цены рухнули, и эта возможность исчезла.
High commodity prices in the last five years presented an opportunity for developing countries to generate substantial income through commodity exports; however, these prices have collapsed and closed this possibility.

Конференция дает возможность развивающимся странам и странам с переходной экономикой поучиться друг у друга, обменяться опытом и информацией об оптимальных видах практики и установить двусторонние контакты на будущее.
The Conference provides an opportunity for developing countries and countries with economies in transition to learn from each other, exchange information on good practices and experiences and establish bilateral contacts for future use.

Международное сотрудничество в области образования и обучения космическим технологиям играет существенную роль; меры по укреплению исследовательских и учебных центров в приоритетных тематических областях дадут возможность развивающимся странам получать, интерпретировать и обрабатывать космические данные.
International cooperation on education and training in space-based technology was essential; efforts to strengthen research and training centres in priority thematic areas would enable developing countries to receive, interpret and process space-based data.