ENABLING DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• позволит развивающимся
• позволяющий развивающимся
• возможностей развивающихся
• создании условий для того чтобы развивающиеся
• позволяет развивающимся
• позволяющего развивающимся

Примеры использования Enabling developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also emphasized the role which STI played in enabling developing countries to lift themselves out of poverty.
Обратили они внимание и на ту роль, которую играет НТИ, помогая развивающимся странам выбраться из нищеты.

Enabling developing countries to establish the essential quality and conformity assessment infrastructure required to increase exports.
Помощь развивающимся странам в создании необходимой инфраструктуры оценки качества и соответствия требованиям для увеличения объема экспорта.

An important objective was establishing a framework enabling developing countries to take a technology leap.
Важной задачей является создание рамочной системы, позволяющей развивающимся странам совершить технологический прорыв.

The initiative"Enabling developing countries to participate in international trade-- strengthening the supply capacity" was well received and has attracted a high level of interest.
Эта инициатива" по обеспечению развивающимся стра- нам возможностей для участия в международной торговле путем укрепления их потенциала в сфере предложения" была хорошо принята и вызвала значи- тельный интерес.

Multimodal transport markets should be open on a reciprocal basis, thus enabling developing countries to compete globally.
Рынки смешанных перевозок должны быть открыты на взаимной основе, тем самым позволяя развивающимся странам конкурировать в глобальном масштабе.

Disaster management aims at enabling developing countries to use space technology to deal successfully with disaster problems.
Деятельность в области управления чрезвычайными ситуациями направлена на расширение возможностей развивающихся стран использовать космическую технику для успешного решения проблем, связанных со стихийными бедствиями.

Its role was increasingly important in improving the collective understanding of the complex aspects of FDI, enabling developing countries to attract FDI.
Она играет все более важную роль в улучшении коллективного понимания сложных аспектов ПИИ, что помогает развивающимся странам привлекать ПИИ.

Paragraph 3 stresses the importance of the Programme as an instrument in enabling developing countries to participate fully in multilateral deliberations and negotiations on disarmament.
В пункте 3 подчеркивается значение Программы как важного инструмента, позволяющего развивающимся странам в полной мере участвовать в многосторонних обсуждениях и переговорах по вопросам разоружения.

Enabling developing nations to access vitally needed pharmaceuticals at rates reasonably close to the cost of production will not put transnational drug companies out of business.
В результате предоставления развивающимся странам возможности доступа к жизненно необходимым медицинским препаратам по цене, достаточно близкой к их себестоимости, транснациональные компании по производству лекарств не станут банкротами.

We need an institutional framework with innovative provisions calibrated towards enabling developing countries to accelerate their development momentum.
Нам необходима институциональная основа с новым подходом, который нацелен на содействие развивающимся странам в ускорении темпов своего развития.

They urged for more efforts in enabling developing countries to fairly participate in international procurement and to proactively encourage other United Nations agencies to increase their use of local resources.
Они настоятельно рекомендовали активизировать усилия по расширению возможностей развивающихся стран на справедливой основе участвовать в международных закупках и активно поощрять другие учреждения Организации Объединенных Наций к расширению использования местных ресурсов.

The identification and removal of obstacles to technology transfer is vital and instrumental in enabling developing countries achieve higher energy efficiency.
Определение и устранение препятствий на пути к передаче технологий играют крайне важную и решающую роль, позволяя развивающимся странам добиться повышения эффективности энергетики.

Others highlighted the role of the Multilateral Fund in enabling developing countries to comply with their obligations under the Protocol, as well as the complementary support provided by donors and implementing agencies.
Другие подчеркнули роль Многостороннего фонда в создании условий для того, чтобы развивающиеся страны соблюдали свои обязательства по Протоколу, а также дополнительную поддержку со стороны доноров и учреждений- исполнителей.

Recognizing the need to enhance and supplement the efforts of States and competent international organizations aimed at enabling developing countries to acquire such capabilities.
Признавая необходимость расширять и дополнять усилия государств и компетентных международных организаций, направленные на то, чтобы позволить развивающимся странам обрести такие возможности.

Stresses the importance of the Programme, as a significant instrument in enabling developing countries to participate fully in the deliberations and negotiations on disarmament in the various United Nations bodies;
Подчеркивает значение Программы как важного инструмента, позволяющего развивающимся странам в полной мере участвовать в обсуждениях и переговорах по вопросам разоружения в различных органах Организации Объединенных Наций;

Similarly, the work of the Organization on the Practical Manual on Transfer Pricing is extremely useful, but it should be complemented by capacity development activities, enabling developing countries to deal effectively with transfer pricing issues.
Аналогичным образом, работа Организации над Практическим руководством по трансфертному ценообразованию имеет исключительно важное значение, однако ее следует дополнять деятельностью по созданию потенциала, что позволит развивающимся странам эффективно решать вопросы трансфертного ценообразования.

Fourteenth, national ownership and policy space are vital requirements, enabling developing countries to follow their own development paths and to take full responsibility for their own development.
В- четырнадцатых, национальная ответственность и политическое пространство-- это жизненно важные потребности, позволяющие развивающимся странам следовать собственным путем развития и брать на себя полную ответственность за собственное развитие.

Welcoming recent contributions by Governments, non-governmental organizations and the private sector to the Trust Fund for Ageing which continues to play a small but catalytic role in enabling developing countries to respond to the ageing of their populations.
Приветствуя недавние взносы правительств, неправительственных организаций и частного сектора в Целевой фонд по проблемам старения, который продолжает играть небольшую, но важную роль в создании условий для того, чтобы развивающиеся страны могли принимать меры в связи со старением своего населения.

Still, some of the new commitments on the movement of natural persons are sector-specific, enabling developing countries to identify export opportunities more accurately and giving such new opportunities more security and stability.
Тем не менее некоторые из новых обязательств в отношении перемещения физических лиц касаются конкретных секторов, что позволяет развивающимся странам более четко определить экспортные возможности и обеспечивает более гарантированный и стабильный доступ к таким новым возможностям.

Activities aimed at enabling developing countries, including LDCs, and countries with economies in transition to accede to WTO on terms commensurate with their level of development and their ability to adhere to the obligations associated with WTO membership included the following.
Деятельность, направленная на обеспечение возможности развивающимся странам, включая НРС, и странам с переходной экономикой присоединиться к ВТО на условиях, сообразующихся с уровнем их развития и способностью соблюдать обязательства, связанные с членством в ВТО, включала в себя следующее.

The United Nations certainly continues to take the lead in building a"digital bridge" enabling developing countries to join the information-technology revolution.
Организация Объединенных Наций, безусловно, продолжает играть ведущую роль в наведении<< цифрового моста>>, который позволил бы развивающимся странам приобщиться к революции в области информационных технологий.

Such support would help to create economic conditions enabling developing societies to provide the opportunity to all sectors of society to participate in social development, thereby promoting the integration, through participation in production, of marginalized groups that would otherwise constitute a burden on society.
Подобная поддержка поможет создать экономические условия, позволяющие развивающимся странам обеспечивать для всех секторов общества возможность участвовать в социальном развитии, а значит способствовать тем самым интеграции, путем вовлечения в производство, маргинализированных групп, которые в противном случае будут представлять собой бремя для всего общества.

The United Nations must call on the developed countries to open their markets and to abolish subsidies, thus enabling developing countries to have access to the benefits of globalization.
Организация Объединенных Наций должна призвать развитые страны открыть свои рынки и отменить субсидии, что позволило бы развивающимся странам воспользоваться преимуществами глобализации.

Cooperation with WTO will be further deepened in this area, with a focus on enabling developing countries to take effective negotiating positions, on the issue of the relations between multilateral environmental agreements and WTO, which also support the achievement of their sustainable development objectives.
Сотрудничество с ВТО в этой области будет расширяться, при этом первоочередное внимание будет уделяться обеспечению для развивающихся стран возможности занимать эффективные переговорные позиции, а также вопросу связи между многосторонними природоохранными соглашениями и ВТО, которые также способствуют достижению их целей в области устойчивого развития.

Her country sought further information on the role and importance of international cooperation and solidarity in enabling developing countries to tackle the problem of food security.
Ее страна хотела бы получить более подробную информацию о роли и значении международного сотрудничества и солидарности в деле расширения возможностей развивающихся стран в решении проблемы продовольственной безопасности.

Calls on the developed countries to create a more practical, equitable and transparent environment enabling developing countries to implement their structural adjustment programmes to enable them to achieve sustainable development and urges them to support the Common Fund established by UNCTAD with a view to stabilizing raw material prices.
Призывает развитые страны создать более благоприятные, справедливые и транспарентные условия, позволяющие развивающимся странам осуществлять свои программы структурной перестройки в целях достижения устойчивого развития, и настоятельно призывает их оказать поддержку Общему фонду, учрежденному ЮНКТАД для стабилизации цен на сырьевые товары;

Education- especially science education at all levels- is important not only for increasing general science and technology literacy, but also for enabling developing countries to build up a critical mass of scientists, researchers and engineers.
Образование, особенно научное образование всех уровней, имеет важное значение не только для того, чтобы поднять общий уровень научно-технической грамотности, но и для того, чтобы дать развивающимся странам возможность создать критическую массу ученых, исследователей и инженеров.

Importantly, these regional supply chains are dynamic, enabling developing countries to integrate into a"flying geese" model of trade and development, wherein countries with less advanced product structures assume simpler manufacturing and services activities that feed into the supply chains of more advanced regional partners as the latter shift their focus to more sophisticated manufacturing and services over time.
Важное значение имеет тот факт, что такие региональные производственно- сбытовые цепочки носят динамичный характер, позволяющий развивающимся странам интегрироваться в модель торговли и развития, известную как модель" гусиного клина", в которой у стран с менее развитыми структурами производства появляется возможность приступить к производству более простой продукции обрабатывающей промышленности и услуг, ориентированных на производственно- сбытовые цепочки более развитых региональных партнеров по мере того, как последние переходят со временем к производству более сложных изделий обрабатывающей промышленности и услуг.

I cannot overstate the importance of individual and institutional capacity-building for enabling developing countries to maximize the use of the domestic and external resources made available to them.
Не устану подчеркивать важность наращивания человеческого и институционального потенциала для того, чтобы развивающиеся страны могли максимально использовать имеющиеся внутренние и предоставляемые им внешние ресурсы.

Modernization and operationalization of special and differential treatment, in particular in terms of maintaining and expanding export opportunities for developing countries, may be needed to adapt it to changing international trading conditions and to make special and differential treatment a better instrument for development, enabling developing countries, in particular the LDCs, to gradually integrate into the multilateral trading system.
Возможно, необходимо обновить и повысить практическое значение этого режима, в частности с точки зрения сохранения и расширения экспортных возможностей для развивающихся стран, с тем чтобы привести его в соответствие с меняющимися условиями международной торговли и превратить в более эффективный инструмент развития, позволяющий развивающимся странам, в особенности НРС, постепенно интегрироваться в многостороннюю торговую систему.