ALLOWS DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• позволяет развивающимся
• позволяет разрабатывать
• позволяет развивать

Примеры использования Allows developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Wide biodiversity allows developing"landscape" tourism too.
Широкое природное разнообразие позволяет развивать здесь и ландшафтный туризм.

The Digital Kazakhstan program has been launched in the country which meets modern trends and allows developing digital infrastructure and IT-ecosystem.
Она отвечает современным тенденциям и позволяет развить цифровую инфраструктуру и IТ- экосистему.

It allows developing countries to share knowledge, skills, expertise and resources through joint endeavours.
Такой подход позволяет развивающимся странам обмениваться знаниями, навыками, опытом и ресурсами на основе осуществления совместных проектов.

The secretariat also maintains FDI statistics online, which allows developing countries to monitor their own FDI performance.
Кроме того, секретариат ведет онлайновую базу статистических данных о ПИИ, что позволяет развивающимся странам отслеживать свои показатели ПИИ.

The engine allows developing both 2D and 3D games for various platforms: Android, iOS, Windows Desktop, Windows Phone, PlayStation 4.
Движок позволяет разрабатывать как 2D, так и 3D- игры под разные платформы: Android, iOS, Windows Desktop, Windows Phone, PlayStation 4.

We all need to nurture an enabling economic environment that allows developing countries access to international markets.
Нам всем необходимо создавать и развивать благоприятные экономические условия, которые позволяют развивающимся странам получить доступ к международным рынкам.

The component allows developing terabyte archives, conducting files search within the archive; it also includes transactions system.
Компонент позволяет создавать архивы терабайтных размеров, реализовывать поиск файлов внутри архива, а также включает систему транзакций.

An Appendix to the Berne Convention, also incorporated into the TRIPS Agreement, allows developing countries, under certain conditions, to grant compulsory licences for educational purposes.
Дополнение к Бернской конвенции, также инкорпорированное в Соглашение по ТАПИС, разрешает развивающимся странам при определенных условиях выдавать принудительные лицензии для образовательных целей.

It allows developing countries to temporarily raise tariffs above bound rates in response to import surge or import price depression.
Он позволяет развивающимся странам временно поднимать тарифы выше связанного уровня ставок в ответ на резкий рост импорта или падение цен на импортируемые товары.

The WowCube SDK includes a software emulator which allows developing software programs with no actual WowCube console available.
В состав SDK WOWCube входит программный эмулятор, позволяющий разрабатывать программное обеспечение без наличия у разработчика реальной консоли WOWCube.

It also allows developing sound anti-corruption solutions, based on experience of OECD and ACN countries, adapted to the regional realities and politically accepted by the countries.
Он также позволяет разрабатывать продуманные решения в области борьбы с коррупцией, на основе опыта стран ОЭСР и АКС, адаптированные к региональным реалиям и политически принятые странами.

Preserving flexibility in national policy options allows developing countries to balance the needs of poor consumers and rural producers.
Сохранение гибкости в вариантах национальной политики позволяет развивающимся странам сбалансировать потребности бедных потребителей и производителей сельскохозяйственной продукции.

It also allows developing countries to calibrate their moves towards full reciprocity and countries with small domestic markets to develop economies of scale.
Кроме того, они позволяют развивающимся странам выверить последовательность своего перехода на принцип полной взаимности, а странам с небольшими внутренними рынками-- добиться экономии за счет<< эффекта масштаба.

A vitreous wing of the Airbus A350-800 in pair with the two TFEs allows developing maximum speed of 945 kilometers an hour and maintain the coursing one of 905 kilometers an hour.
Стреловидное крыло Airbus A350- 800 в паре с двумя ТРДД позволяет развивать максимальную скорость 945 км/ ч и соблюдать крейсерскую в 905 км/ ч.

In addition to effective market access and national treatment, additional commitments need to be sought by developing countries as a way to implement GATS Articles IV and XIX.2(which allows developing countries to attach access conditions to their markets) to ensure supply capacity building.
Помимо эффективного доступа на рынок и национального режима, развивающиеся страны должны добиваться дополнительных обязательств с целью осуществления статей IV и XIX. 2 ГАТС( которые позволяют развивающимся странам обусловливать доступ на свои рынки конкретными требованиями) в интересах расширения их потенциала предложения.

Underwriting of corporate bonds allows developing business by bringing in additional(more cheap as compared to a credit) resources.
Андеррайтинг корпоративных облигаций позволяет развивать бизнес с помощью привлечения дополнительных( более дешевых по сравнению с кредитными) ресурсов.

Combining this information with the characteristics of the reaction mass and specifics of the plant reactor, allows developing a scale-up model for the production reactor, and simulating the heat removal behavior for a specific process.
Сочетая эти данные с характеристиками реагирующей массы и особенностями реакторной установки, можно разработать модель для масштабирования реакции на промышленную установку и определить особенности теплоотвода для конкретного технологического процесса.

Greater competitiveness allows developing countries to diversify away from dependence on a few primary commodity exports and move up the skills and technology ladder in order to sustain rising wages and permit greater economies of scale and scope in production UNCTAD, 2000b, p.117.
Более высокая конкурентоспособность позволяет развивающимся странам путем диверсификации уменьшать свою зависимость от небольшой группы экспортных сырьевых товаров и продвигаться вверх по квалификационной и технологической цепочке при повышении уровней заработной платы, а также дает возможность обеспечивать более значительный эффект масштаба и охвата в производственной деятельности UNCTAD, 2000b, p. 117.

Educational robotics became a new trend in the world STEM system which allows developing the skills of programming and designing, being an integrator of all four STEM components.
Новым трендом в мировой системе STEM стала образовательная робототехника, которая позволяет развивать навыки программирования и конструирования, являясь интегратором всех четырех компонентов STEM.

Greater competitiveness allows developing countries to diversify away from dependence on a few primary-commodity exports and move up the skills and technology ladder, this being essential in order to sustain rising wages and permit greater economies of scale and scope in production WIR 2002, p. 117.
Более высокая конкурентоспособность позволяет развивающимся странам обеспечить диверсификацию и благодаря этому снизить зависимость от экспорта нескольких сырьевых товаров и содействовать повышению квалификации работников и уровня технологического развития, что необходимо для поддержания роста заработной платы и усиления экономии, обусловленной увеличением объема и расширением масштабов производственной деятельности WIR 2002, p. 117.

The developedalgorithm of variants of the choice of reproduction in agriculture of thetechnical potential is clarified, which allows developing an effective economicstrategy for managing agricultural enterprises in the process of theirmanagement and making informed management decisions.
Уточнен разработанныйалгоритм вариантов выбора воспроизводства в сельском хозяйстве техническогопотенциала, который позволяет разрабатывать эффективную экономическую стратегиюуправления сельскохозяйственными предприятиями в процессе их хозяйствования идля принятия обоснованных управленческих решений.

Compliance with Consultative Committee standards allows developing countries to enter into the exploitation of space with systems compatible with those of developed countries, and sustainability benefits such as lower costs, joint mission capability and overall equitable access to communications functions, similar to that enjoyed by the developed countries.
Соблюдение стандартов Консультативного комитета позволяет развивающимся странам выходить в космос с системами, совместимыми с оборудованием развитых стран, и пользоваться теми же преимуществами- возможностью снижения затрат, проведения совместных экспедиций и получения справедливого доступа к системам связи.

The decision on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS) Agreement and Public Health reached in August 2003 now allows developing countries to import generic drugs for such purposes if they lack capacity to produce them Johannesburg Plan of Implementation, para. 100.
Заключенное в августе 2003 года соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС) и общественному здравоохранению теперь позволяет развивающимся странам импортировать для этих целей лекарственные препараты- аналоги, если у них нет своих мощностей для их производства Йоханнесбургский план выполнения решений, пункт 100.

The available information(see Annex III), allows developing additional indicators in terms of number of visitors(percentage around 8 per cent), and number of overnights(percentage around 14,5 per cent), and to observe that, as expected, the average length of stay(by trip) in owner occupied vacation homes is high(around 18 days), and only comparable to that of rented dwellings.
Имеющаяся информация( см. приложение III) позволяет разработать дополнительные показатели с точки зрения количества посетителей( процентная доля составляет около 8%) и количества ночевок( процентная доля- около 14, 5%), а также учесть, что, как и ожидалось, средняя продолжительность проживания( на одно путешествие) владельцев в собственных жилищах для отдыха является высокой( около 18 суток) и сопоставима лишь с соответствующим показателем для жилья, сдаваемого в аренду.

COMPANY'S MANUFACTURING FACILITIES ENCE GmbH(ЭНЦЕ ГмбХ) is a part owner of the«BUKANG» machinery construction plant located in the Republic of Korea, which allows developing and manufacturing of major equipment units such as shut-off and control valves for aggressive and abrasive mediums and also complex heat-resistant parts made of special steels, alloys, bronze and ceramics.
Компания ENCE GmbH( ЭНЦЕ ГмбХ) является совладельцем машиностроительного завода« BUKANG» в республике Корея, что позволяет разрабатывать и производить особо ответственные узлы оборудования, запорную и регулирующую арматуру для агрессивных и абразивных сред, а также сложные и жаропрочные детали из специальных сталей, сплавов, бронз и керамики.

According to the World Investment Report 2002,"greater competitiveness allows developing countries to diversify away from dependence on a few primary-commodity exports and move up the skills and technology ladder, which is essential to sustain rising wages. It also permits the realization of greater economies of scale and scope by offering larger and more diverse markets" UNCTAD 2002a.
Как говорится в Докладе о мировых инвестициях за 2002 год" более высокая конкурентоспособность позволяет развивающимся странам обеспечить диверсификацию и благодаря этому снизить зависимость от экспорта нескольких сырьевых товаров и содействовать повышению квалификации работников и уровня технологического развития, что необходимо для поддержания роста заработной платы и усиления экономии, обусловленной увеличением объема и расширением масштабов производственной деятельности благодаря развитию и диверсификации рынков" UNCTAD 2002a.

It should be noted in this context that while article 2.2 stipulates that States are to guarantee that the rights enunciated in the present Covenant will be exercised without discrimination of any kind, the subsequent article 2.3 allows developing countries, with due regard for human rights and their national economy, to determine to what extent they would guarantee the economic rights recognized in the Covenant to non-nationals.
В этой связи следует отметить, что, хотя, как гласит статья 2. 2, государство обязуется гарантировать, что права, провозглашенные в Пакте, будут осуществляться без какой бы то ни было дискриминации, в последующей статье 2. 3 допускается, что развивающиеся страны могут с надлежащим учетом прав человека и своего народного хозяйства определять, в какой мере они будут гарантировать признаваемые в Пакте экономические права лицам, не являющимся их гражданами.

The information available through the census allows developing of public policies aimed at the promotion, competitiveness, productivity and employment.
Информация, полученная в результате переписи, позволяет разрабатывать меры государственной политики, направленные на поощрение конкурентоспособности, производительности труда и занятости.

Cluster cooperation of University and OOO Nanolek allows developing in the region the highly effective system of training for biopharmaceutics, where the Vyatka State University is a supportive institution.
Кластерное взаимодействие университета и ООО« Нанолек» позволяет сформировать в регионе высокоэффективную систему подготовки кадров для биофармацевтики, в которой ВятГУ является опорным вузом.

Reducing emissions from deforestation and forest degradation allows developing countries to contribute to mitigation actions in the forestry sector and reduce emissions from forested lands.
Сокращение выбросов вследствие обезлесения и ухудшения состояния лесов позволяет развивающимся странам внести свой вклад в принятие мер по смягчению последствий в лесном секторе и сокращение выбросов в лесных массивах.