Examples of using Enabling developing in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Capacity-building was crucial in enabling developing countries to implement the objectives of the Convention on Biological Diversity.
La creación de capacidad es crucial para que los países en desarrollo puedan alcanzar los objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica.The identification and removal of obstacles to technology transfer is vital and instrumental in enabling developing countries achieve higher energy efficiency.
La determinación y eliminación de los obstáculos que se interponen a la transferencia de tecnología es de fundamental importancia para que los países en desarrollo puedan lograr una mayor eficiencia energética.The initiative"Enabling developing countries to participate in international trade-- strengthening the supply capacity" was well received and has attracted a high level of interest.
La iniciativa, titulada"Enabling developing countries to participate in international trade- strengthening the supply capacity", fue acogida favorablemente y ha suscitado un gran interés.Emphasizing that technical assistance is also vital in enabling developing countries to benefit from the international trading environment.
Poniendo de relieve que la asistencia técnica también es indispensable para que los países en desarrollo puedan beneficiarse del entorno del comercio internacional.In the Lough Erne Declaration, adopted at the Group of 8(G8)Summit held in June 2013, G8 members reiterated the importance of information exchange in enabling developing countries to collect taxes owed to them.
En la Declaración de Lough Erne, aprobada por el Grupo de los 8 en la cumbre que celebró en junio de 2013,los miembros del Grupo reiteraron la importancia que el intercambio de información reviste para que los países en desarrollo puedan recaudar los impuestos que se les adeudan.
People also translate
UNIDO and the European Commission jointly organized a side event on"Enabling developing countries to participate in international trade-- Strengthening the supply capacity.
La ONUDI y la Comisión Europea organizaron conjuntamente una actividad paralela titulada"Enabling developing countries to participate in international trade-Strengthening the supply capacity.Finally, in relation to the"Enabling developing countries to participate in international trade-- strengthening the supply capacity" initiative, UNIDO launched for the first time a dedicated trust fund, aiming at funding well-defined types of small or urgent activities within the initiative.
Por último, en relación con la iniciativa titulada"Enabling developing countries to participate in international trade- strengthening the supply capacity", la ONUDI estableció por primera vez un fondo fiduciario especial, destinado a financiar tipos bien definidos de actividades menores o urgentes en el marco de la iniciativa.The quality of aid for trade will be as important as quantity in enabling developing countries to rebound successfully from the present downturn.
La calidad de la ayuda para el comercio será tan importante como la cantidad para que los países en desarrollo puedan recuperarse con éxito de la situación actual.The new initiative"Enabling developing countries to participate in international trade-- strengthening the supply capacity" was launched during a side event of the International Conference on Financing for Development, jointly with the European Commission, which is a potential partner and major donor for the initiative.
La nueva iniciativa titulada"Enabling developing countries to participate in international trade- strengthening the supply capacity" fue presentada durante una actividad paralela de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, conjuntamente con la Comisión Europea, que es un posible socio de la iniciativa y un importante donante.They ensure a degree of predictability,transparency and consistency enabling developing country suppliers to further develop and apply the"rules of the game.
Garantizan un grado de previsibilidad, transparencia ycoherencia a los proveedores de los países en desarrollo para que puedan seguir desarrollando y aplicando las"reglas de juego.Capacity-building was critical in enabling developing countries to take advantage of the Committee's outputs. The Committee was uniquely positioned to make a distinctive contribution to international tax cooperation.
La creación de capacidad es de fundamental importancia para que los países en desarrollo puedan aprovechar los productos del Comité, que ocupa una posición privilegiada para hacer una contribución distintiva a la cooperación internacional en cuestiones tributarias.Urged Member States to render their valuable support in the implementation of the initiative on"Enabling Developing Countries to Participate in International Trade";
Instó a los Estados Miembros a prestar su valioso apoyo a la aplicación de la iniciativa denominada"Fortalecimiento de la capacidad de oferta de los países en desarrollo para que puedan participar en el comercio internacional";The UNIDO strategy for capacity-building,entitled"Enabling developing countries to participate in international trade-- Strengthening the supply capacity", merited particular attention.
La estrategia de la ONUDI para aumentar la capacidad,titulada"Enabling developing countries to participate in international trade-Strengthening the supply capacity", merece especial atención.Her country sought further information on the role andimportance of international cooperation and solidarity in enabling developing countries to tackle the problem of food security.
Su país solicita más información sobre la función y la importancia de la cooperación yla solidaridad internacionales para que los países en desarrollo puedan hacer frente al problema de la seguridad alimentaria.Moreover, the already close cooperation with the European Commission on"Enabling developing countries to participate in international trade" will be pursued with a view to developing further joint programmes for Commission funding.
Asimismo, la ya estrecha cooperación con la Comisión Europea sobre el tema"Enabling developing countries to participate in international trade" continuará con miras al establecimiento de más programas conjuntos para su financiación por la Comisión.The Working Group urges all States to recognize the importance of a successful andtimely conclusion to the Doha Round of trade negotiations in enabling developing countries to meet their development objectives.
El Grupo de Trabajo exhorta a todos los Estados a que reconozcan la importancia de que la Ronda de Doha de negociaciones comercialesconcluya con éxito y The centre will contribute to reducing the digital divide and enabling developing countries to make the most of information and communication technologies for development.
El centro contribuirá a reducir la brecha digital y a que los países en desarrollo puedan aprovechar al máximo las tecnologías de la información y las comunicaciones para el Under the chapter"International trade as an engine for development",UNIDO presented the initiative"Enabling developing countries to participate in international trade-- Strengthening the supply capacity.
En el contexto del capítulo"El comercio internacional como promotor del desarrollo",la ONUDI presentó la iniciativa"Enabling developing countries to participate in international trade- Strengthening the supply capacity.It particularly welcomed the initiative"Enabling developing countries to participate in international trade-- Strengthening the supply capacity", which had the potential to increase the productivity levels and capacities of developing countries.
Celebra especialmente la iniciativa"Enabling developing countries to participate in international trade-Strengthening the supply capacity", que tiene potencial para aumentar los niveles de productividad y la capacidad de los países en desarrollo.His delegation attached great importance to South-South cooperation,which was an essential tool for enabling developing countries to gain greater economic independence and participate in international trade.
La delegación del Afganistán otorga gran importancia a la cooperación Sur-Sur,que es una herramienta esencial para que los países en desarrollo puedan aumentar su independencia económica y participar To build competitive, inclusive andsustainable supply capacities requires enabling developing countries to add value to their natural and agricultural resources, build human and institutional capacities and support SMEs to link with buyers and consumers in the local and export markets.
Para crear una capacidad de oferta competitiva, inclusiva ysostenible es necesario que los países en desarrollo puedan añadir valor a sus recursos naturales y agrícolas, crear capacidad humana e institucional y apoyar a las PYME para que se vinculen con los compradores y los consumidores The Group of 77 andChina hoped to benefit in the coming months from the proposed initiatives on venture capital and on enabling developing countries to participate in international trade by strengthening the supply capacity.
El Grupo de los 77 yChina esperan beneficiarse The European Union andits member States play a crucial role in enabling developing countries to achieve MDGs 4 and 5, concerning child mortality and maternal health, respectively.
La Unión Europea ysus Estados miembros desempeñan una función fundamental para que los países en desarrollo puedan lograr los ODM 4 y 5, que se refieren a la mortalidad infantil y la salud materna, respectivamente.Reaffirming that operational activities for development within the United Nations system have a critical andunique role to play in enabling developing countries to continue to take a lead role in the management of their own development process.
Reafirmando que las actividades operacionales para el Stresses the importance of the Programme,as a significant instrument in enabling developing countries to participate fully in the deliberations and negotiations on disarmament in the various United Nations bodies;
Destaca la importancia del Programa comomedio valioso para que los países en desarrollo puedan participar plenamente en las deliberaciones y negociaciones sobre el desarme en los distintos órganos de las Naciones Unidas;To build competitive, inclusive andsustainable supply capacities requires enabling developing countries to add value to human and natural resources and access local and export markets.
Para crear una capacidad de oferta competitiva, inclusiva ysostenible es necesario que los países en desarrollo puedan añadir valor a sus recursos humanos y naturales y tengan acceso a los mercados locales y de exportación.The Director-General's announcement of the creation of the trust fund for the initiative"Enabling developing countries to participate in international trade-- Strengthening the supply capacity", with a contribution of US$ 1 million from UNIDO itself, was most welcome.
El anuncio del Director General de la creación de un fondo fiduciario para la iniciativa"Enabling developing countries to participate in international trade-Strengthening the supply capacity", con una contribución de un millón de dólares EE.UU. de la propia ONUDI ha sido acogido con la máxima satisfacción.In spite of the recognition that increased capital flows andfinancing for development were crucial in enabling developing countries to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, ODA remained below the agreed target levels.
Pese al reconocimiento de que una mayor cantidad de corrientes de capital yde financiación para el Reaffirming that operational activities for development within the United Nations system have a critical andunique role to play in enabling developing countries to continue to take a lead role in the management of their own development process and that the funds and programmes constitute important vehicles for advancing international development cooperation.
Reafirmando que las actividades operacionales para el Reaffirming also that operational activities for development within the United Nations system have a critical andunique role to play in enabling developing countries to take the lead in the management of their own development process and that the funds and programmes constitute important vehicles for advancing international development cooperation.
Reafirmando asimismo que las actividades operacionales para el 
