What is the translation of " ENABLING DEVELOPING COUNTRIES " in Spanish?

• permitir a los países en desarrollo
• enabling developing countries
• países en desarrollo puedan
• permiten a los países en desarrollo
• permitan a los países en desarrollo
• permita a los países en desarrollo

Examples of using Enabling developing countries in English and their translations into Spanish

Enabling developing countries to capture investment and trade opportunities under the CDM.
La habilitación de los países en desarrollo para captar inversiones y oportunidades comerciales en el marco del MDL.

The Director-General's recent initiative aimed at enabling developing countries to participate in international trade was to be welcomed.
Debe acogerse con agrado la última iniciativa del Director General destinada a permitir que los países en desarrollo participen en el comercio internacional.

The Working Group urges all States to recognize the importance of a successful and timely conclusion to the Doha Round of trade negotiations in enabling developing countries to meet their development objectives.
El Grupo de Trabajo exhorta a todos los Estados a que reconozcan la importancia de que la Ronda de Doha de negociaciones comerciales concluya con éxito y en forma oportuna para que los países en desarrollo puedan alcanzar sus objetivos de desarrollo..

There was an urgent need to remain focused on enabling developing countries to use trade as a conduit to achieve sustainable and inclusive development.
Era urgente seguir centrando la atención en permitir a los países en desarrollo utilizar el comercio como instrumento para alcanzar un desarrollo sostenible e incluyente.

Consequently, there was a complementarity still to be fully exploited at the inter-regional level, and the GSTP was a valuable instrument for enabling developing countries to take advantage of these opportunities.
Por consiguiente, existían complementariedades aún inexplotadas a nivel interregional y el SGPC era un instrumento valioso que permitía a los países en desarrollo aprovechar esas oportunidades.

The initiative"Enabling developing countries to participate in international trade-- strengthening the supply capacity" was well received and has attracted a high level of interest.
La iniciativa, titulada"Enabling developing countries to participate in international trade- strengthening the supply capacity", fue acogida favorablemente y ha suscitado un gran interés.

Contribute to closing the digital divide by enabling developing countries to better use FOSS and related processes;
Contribuir a acabar con la división digital permitiendo a los países en desarrollo utilizar mejor los programas informáticos libres y de código abierto y los procedimientos conexos;

It particularly welcomed the initiative"Enabling developing countries to participate in international trade-- Strengthening the supply capacity", which had the potential to increase the productivity levels and capacities of developing countries.
Celebra especialmente la iniciativa"Enabling developing countries to participate in international trade-Strengthening the supply capacity", que tiene potencial para aumentar los niveles de productividad y la capacidad de los países en desarrollo.

We welcome the recent agreement arrived at in the World Trade Organization(WTO) enabling developing countries to import HIV/AIDS generic drugs.
Acogemos con beneplácito el reciente acuerdo de la Organización Mundial del Comercio(OMC) que permite que los países en desarrollo importen medicamentos genéricos contra el VIH/SIDA.

Such assistance was particularly important for enabling developing countries, particularly the LDCs, to embark on genuine economic development programmes, which must be country-oriented.
Esa asistencia resulta particularmente importante para que los países en desarrollo, en particular los PMA, puedan emprender programas genuinos de desarrollo económico, que deben estar orientados al país..

The work of the Organization on the Practical Manual on Transfer Pricing is extremely useful, but it should be complemented by capacity development activities, enabling developing countries to deal effectively with transfer pricing issues.
La labor que realizan las Naciones Unidas en la elaboración de un manual práctico sobre la fijación de precios de transferencia es sumamente útil, pero debe complementarse con actividades de fomento de la capacidad que permitan a los países en desarrollo tratar debidamente las cuestiones de los precios de transferencia.

The centre will contribute to reducing the digital divide and enabling developing countries to make the most of information and communication technologies for development.
El centro contribuirá a reducir la brecha digital y a que los países en desarrollo puedan aprovechar al máximo las tecnologías de la información y las comunicaciones para el desarrollo..

Under the chapter"International trade as an engine for development", UNIDO presented the initiative"Enabling developing countries to participate in international trade-- Strengthening the supply capacity.
En el contexto del capítulo"El comercio internacional como promotor del desarrollo", la ONUDI presentó la iniciativa"Enabling developing countries to participate in international trade- Strengthening the supply capacity.

The UNIDO strategy for capacity-building, entitled"Enabling developing countries to participate in international trade-- Strengthening the supply capacity", merited particular attention.
La estrategia de la ONUDI para aumentar la capacidad, titulada"Enabling developing countries to participate in international trade-Strengthening the supply capacity", merece especial atención.

The United Nations certainly continues to take the lead in building a"digital bridge" enabling developing countries to join the information-technology revolution.
Por cierto, las Naciones Unidas siguen teniendo la iniciativa en la construcción de un"puente digital" que permita a los países en desarrollo unirse a la revolución de la tecnología de la información.

Steps were therefore needed to open markets, enabling developing countries to mobilize the funding they required, and to create a favourable climate for market-led growth within developing countries..
Es, pues, necesario adoptar medidas para abrir los mercados, permitir a los países en desarrollo movilizar los recursos financieros que necesitan y crear condiciones favorables para un crecimiento impulsado por el mercado en los propios países en desarrollo..

Training, awareness-raising and institution-building(particularly for banks) are essential for enabling developing countries to draw greater benefits from South-South trade.
La capacitación, la sensibilización y el desarrollo institucional(sobre todo en el caso de los bancos) son esenciales para que los países en desarrollo extraigan mayores beneficios del comercio Sur-Sur.

South-South cooperation was an important tool for enabling developing countries to strengthen their economic independence and achieve their developmental goals, and helped ensure effective and equitable participation in the emerging global economic order.
La cooperación Sur-Sur es un instrumento importante para que los países en desarrollo puedan reforzar su independencia económica y lograr sus objetivos de desarrollo, y ayuda a conseguir una participación efectiva y equitativa en el orden económico mundial incipiente.

It had also underscored the potential role of special drawing rights(SDRs) as an effective and low-cost means of enabling developing countries to meet their external financing needs and enact countercyclical policies.
También ha renovado el rol potencial de los derechos especiales de giro como medio efectivo y de bajo costo de permitir a los países en desarrollo satisfacer sus necesidades de financiación externa e implementar políticas anticíclicas.

Mr. Hannan(Bangladesh) underscored the urgency of enabling developing countries to participate in the global economy and bridging the digital divide between them and developed countries..
El Sr. Hannan(Bangladesh) subraya la urgencia de permitir que los países en desarrollo participen en la economía mundial y superen la brecha digital entre ellos y los países desarrollados.

His delegation attached great importance to South-South cooperation, which was an essential tool for enabling developing countries to gain greater economic independence and participate in international trade.
La delegación del Afganistán otorga gran importancia a la cooperación Sur-Sur, que es una herramienta esencial para que los países en desarrollo puedan aumentar su independencia económica y participar en el comercio internacional.

South-South cooperation could also be a useful strategy for enabling developing countries to acquire the competitiveness and marketing techniques required to export to international markets.
La cooperación Sur-Sur podía ser asimismo una estrategia conveniente para que los países en desarrollo pudieran adquirir la competitividad y las técnicas comerciales necesarias para exportar a los mercados internacionales.

The General Assembly should give serious consideration to ways and means of enabling developing countries to send experts to attend sessions of the Preparatory Committee.
La Asamblea General debe examinar detenidamente el modo de lograr que los países en desarrollo puedan enviar expertos a las sesiones del Comité Preparatorio.

Moreover, the already close cooperation with the European Commission on"Enabling developing countries to participate in international trade" will be pursued with a view to developing further joint programmes for Commission funding.
Asimismo, la ya estrecha cooperación con la Comisión Europea sobre el tema"Enabling developing countries to participate in international trade" continuará con miras al establecimiento de más programas conjuntos para su financiación por la Comisión.

Secondly, the United Nations should play a role in the harmonization of analysis and testing methodologies, enabling developing countries and the international community to improve efficiency in policy and technology needs.
En segundo lugar, las Naciones Unidas deberían participar en la armonización de las metodologías de análisis y ensayo, a fin de permitir a los países en desarrollo y a la comunidad internacional mejorar la eficiencia de sus políticas y tecnologías.

Fourteenth, national ownership and policy space are vital requirements, enabling developing countries to follow their own development paths and to take full responsibility for their own development.
Decimocuarto, el sentido de identificación nacional y el espacio para las políticas son fundamentales ya que permiten a los países en desarrollo seguir sus propios caminos hacia el desarrollo y asumir toda la responsabilidad de éste.

To build competitive, inclusive and sustainable supply capacities requires enabling developing countries to add value to human and natural resources and access local and export markets.
Para crear una capacidad de oferta competitiva, inclusiva y sostenible es necesario que los países en desarrollo puedan añadir valor a sus recursos humanos y naturales y tengan acceso a los mercados locales y de exportación.

Some of the new commitments on the movement of natural persons are sector-specific, enabling developing countries to identify export opportunities more accurately and giving such new opportunities more security and stability.
Algunos de los nuevos compromisos sobre el movimiento de personas físicas se refieren a sectores específicos, y permiten a los países en desarrollo determinar con más precisión las oportunidades de exportación y añaden seguridad y estabilidad a esas nuevas oportunidades.

Greater collaboration in environmentally friendly technologies must be promoted, enabling developing countries to reach higher levels of development without incurring the higher environmental costs of traditional development methods.
Debe promoverse una mayor colaboración en materia de tecnologías ecológicamente racionales, para permitir que los países en desarrollo alcancen mayores niveles de desarrollo sin incurrir en los costos ambientales más elevados de los métodos tradicionales de desarrollo..

The Director-General's announcement of the creation of the trust fund for the initiative"Enabling developing countries to participate in international trade-- Strengthening the supply capacity", with a contribution of US$ 1 million from UNIDO itself, was most welcome.
El anuncio del Director General de la creación de un fondo fiduciario para la iniciativa"Enabling developing countries to participate in international trade-Strengthening the supply capacity", con una contribución de un millón de dólares EE.UU. de la propia ONUDI ha sido acogido con la máxima satisfacción.

How to use "enabling developing countries" in an English sentence

Improved expression systems are also enabling developing countries to manufacture vaccines and other biopharmaceuticals.

Annex II countries are required to provide financial resources enabling developing countries to undertake emissions reductions.

Finland endeavours to contribute to solutions enabling developing countries to participate in the global information society development.

Twenty-five years of cooperation have demonstrated that, albeit enabling developing countries to survive, aid cannot create development.

Technology-driven changes are radically transforming the world and enabling developing countries to leapfrog decades of “traditional” industrial development.

This is enabling developing countries to provide better healthcare facilities at the cheaper rates as compared to developed countries.

ITC’s participation is part of the organization’s work on enabling developing countries to improve the competitiveness of their services sectors.

Local production can play a valuable role in building overall local capacity and enabling developing countries to increase access to essential medicines.

The competitive advantage of high technology, support for startups will be gradually eroded, enabling developing countries to compete directly with the United States.

A key focus of natural resources development is consequently on enabling developing countries to balance social, economic and environmental priorities in managing their forests.

How to use "países en desarrollo puedan, permitir a los países en desarrollo" in a Spanish sentence

Ellos no tienen la intención de debilitar la ventaja comparativa que los países en desarrollo puedan tener.

Sin embargo, en vez de permitir a los países en desarrollo llevar a la práctica la Declaración de Doha, los países ricos, especialmente EE.

Invertir en los jóvenes puede permitir a los países en desarrollo obtener un dividendo demográfico que les ayude a reducir la pobreza y mejorar el nivel de vida.

No hay mucho que los países en desarrollo puedan hacer al respecto.

Es un "manual" pensado para que los países en desarrollo puedan evaluar la conveniencia de firmar acuerdos comerciales bilaterales.

Es esencial entender que estos no proponen debilitar la ventaja relativas que los países en desarrollo puedan tener.

Los mandatarios abogaron porque la Unión Europea facilite el comercio para que los países en desarrollo puedan combatir la pobreza.

El resultado deberá ser efectivo en la práctica y deberá permitir a los países en desarrollo atender sus necesidades, en lo que se refiere en particular a la seguridad alimentaria y el desarrollo rural.

¿Qué hace falta para que los países en desarrollo puedan adaptarse al cambio climático?

- Permitir a los países en desarrollo una mayor participación en la actividad económica internacional y ampliar la cooperación internacional para el desarrollo.