What is the translation of " ENABLING DEVELOPING COUNTRIES " in French?

• permettre aux pays en développement
• aider les pays en développement
• permettant aux pays en développement
• à donner aux pays en développement

Examples of using Enabling developing countries in English and their translations into French

Enabling developing countries to benefit from new and dynamic commodity.
Permettre aux pays en développement de profiter de secteurs nouveaux.

Full dollarization of the economy is widely discussed as a way of enabling developing countries to overcome monetary and exchange rate instability.
On parle beaucoup de la dollarisation comme moyen de permettre aux pays en développement de remédier à l'instabilité de la situation monétaire et des taux de change.

Enabling developing countries to benefit from new and dynamic commodity sectors of world trade.
Permettre aux pays en développement de profiter de secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial des produits de base.

China highlighted the need for flexibility, enabling developing countries to choose mitigation actions based on their national circumstances.
La Chine a souligné le besoin de souplesse, permettant aux pays en développement de choisir les mesures d'atténuation en fonction de leurs circonstances nationales.

Enabling developing countries to take full advantage of the Multilateral Trading System is a key priority of the Danish government.
Permettre aux pays en développement de tirer pleinement parti du système commercial multilatéral est l'une des priorités essentielles du gouvernement danois.

There was an urgent need to remain focused on enabling developing countries to use trade as a conduit to achieve sustainable and inclusive development.
Il fallait d'urgence continuer de s'attacher à donner aux pays en développement les moyens d'utiliser le commerce pour assurer un développement équitable et durable.

Its role was increasingly important in improving the collective understanding of the complex aspects of FDI, enabling developing countries to attract FDI.
Elle contribuait de plus en plus à améliorer la compréhension collective des aspects complexes de l'IED, en permettant aux pays en développement d'attirer de tels investissements.

Disaster management aims at enabling developing countries to use space technology to deal successfully with disaster problems.
La gestion des catastrophes vise à permettre aux pays en développement d'utiliser les techniques spatiales pour lutter efficacement contre les catastrophes.

Consequently, there was a complementarity still to be fully exploited at the inter-regional level, and the GSTP was a valuable instrument for enabling developing countries to take advantage of these opportunities.
Il y avait donc encore des complémentarités à exploiter au niveau interrégional, et le SGPC était un moyen précieux d'aider les pays en développement à tirer parti de ces possibilités.

Enabling developing countries to achieve a greater degree of participation in international economic activities and to expand international cooperation for development.
Permettre aux pays en développement une plus grande participation aux activités économiques internationales et élargir la coopération internationale pour le développement..

He explained that units generated in developing countries could be sold, enabling developing countries to enhance their contribution to mitigation.
Elle a expliqué que les unités produites dans les pays en développement pourraient être vendus, permettant aux pays en développement de renforcer leur contribution à l'atténuation.

Enabling developing countries to become effective negotiators in the fields of international trade, finance and investment, as well as help them implement the results of those negotiations.
Permettre aux pays en développement de mener des négociations efficaces dans les domaines du commerce international, des finances et de l'investissement, et les aider à mettre en œuvre les résultats de ces négociations.

The European Union and its member States play a crucial role in enabling developing countries to achieve MDGs 4 and 5, concerning child mortality and maternal health.
L'Union européenne et ses États membres jouent un rôle capital en permettant aux pays en développement de réaliser les objectifs 4 et 5 relatifs à la mortalité infantile et à la santé maternelle.

The initiative"Enabling developing countries to participate in international trade-- strengthening the supply capacity" was well received and has attracted a high level of interest. It is anticipated that this initiative will attract considerable funding from donor Governments.
Cette initiative, qui vise à donner aux pays en développement les moyens de participer aux échanges internationaux en renforçant leurs capacités de production, a été bien accueillie et a suscité un grand intérêt, ce qui laisse à penser que les pays donateurs devraient se montrer particulièrement généreux.

Pakistan stressed the importance of aid for trade in enabling developing countries to increase productivity and move up the value chain.
Le Pakistan insiste sur l'importance de l'aide au commerce pour permettre aux pays en développement d'augmenter leur productivité et de passer à un échelon supérieur de la chaîne des valeurs.

The new initiative"Enabling developing countries to participate in international trade-- strengthening the supply capacity" was launched during a side event of the International Conference on Financing for Development, jointly with the European Commission, which is a potential partner and major donor for the initiative.
La nouvelle initiative visant à donner aux pays en développement les moyens de participer aux échanges internationaux en renforçant leurs capacités de production a été lancée lors d'une manifestation tenue parallèlement à la Conférence internationale sur le financement du développement, en collaboration avec la Commission européenne qui pourrait y participer et contribuer largement à son financement.

Furthermore, we support the principles and the objectives of the fund, in particular the aim of enabling developing countries to take advantage of the globalization of the world economy.
En outre, nous souscrivons aux principes et objectifs du fonds et en particulier à l'intention d'aider les pays en développement à tirer profit de la mondialisation de l'économie.

South-South cooperation was an important tool for enabling developing countries to strengthen their economic independence and achieve their developmental goals, and helped ensure effective and equitable participation in the emerging global economic order.
La coopération Sud-Sud est un outil important pour permettre aux pays en développement d'être plus indépendants sur le plan économique et d'atteindre leurs objectifs de développement, et elle contribue aussi à assurer une participation effective et équitable à l'ordre économique mondial émergent.

Her country sought further information on the role and importance of international cooperation and solidarity in enabling developing countries to tackle the problem of food security.
Cuba aimerait recevoir un complément d'information sur le rôle et l'importance de la coopération et de la solidarité internationales de façon à permettre aux pays en développement de résoudre le problème de la sécurité alimentaire.

Mr. Hannan(Bangladesh) underscored the urgency of enabling developing countries to participate in the global economy and bridging the digital divide between them and developed countries..
Hannan(Bangladesh) souligne qu'il est urgent de permettre aux pays en développement d'être parties prenantes à la vie économique mondiale, et de combler la fracture numérique entre eux et les pays développés.

Education, especially science education, is important not only for increasing general science and technology literacy, but also for enabling developing countries to build a critical mass of scientific and technological capabilities.
L'enseignement, en particulier des sciences, est important, non seulement pour accroître le volume des connaissances scientifiques et techniques, mais aussi pour permettre aux pays en développement de se doter du minimum nécessaire de capacités scientifiques et techniques.

Steps were therefore needed to open markets, enabling developing countries to mobilize the funding they required, and to create a favourable climate for market-led growth within developing countries..
Il faut donc prendre des mesures pour ouvrir les marchés, pour permettre aux pays en développement de mobiliser les ressources nécessaires et de créer un environnement propice à la croissance mue par le marché à l'intérieur des pays en développement..

Education, especially science education, is important not only for increasing general science and technology literacy, but also for enabling developing countries to build up a critical mass of scientists, researchers and engineers.
L'enseignement, en particulier celui des sciences, est important non seulement pour accroître le volume des connaissances scientifiques et techniques, mais aussi pour permettre aux pays en développement de se doter d'un nombre suffisant de scientifiques, de chercheurs et d'ingénieurs.

Fourteenth, national ownership and policy space are vital requirements, enabling developing countries to follow their own development paths and to take full responsibility for their own development.
Quatorzièmement, l'appropriation nationale et la marge d'action sont des conditions essentielles qui permettent aux pays en développement de suivre leurs propres voies de développement et d'assumer la pleine responsabilité de leur propre développement..

The representative of Egypt said that the priority given to micro-economic issues of development and to action in favour of small- and medium-sized enterprises was still more important after the completion of the Uruguay Round, since enabling developing countries to derive the full benefit from the results of these negotiations was essential.
Le représentant de l'Egypte considérait qu'à l'issue du Cycle d'Uruguay, il était plus important que jamais de donner la priorité aux aspects micro-économiques du développement et à l'action en faveur des petites et moyennes entreprises, car il était indispensable d'aider les pays en développement à tirer le meilleur parti des résultats de ces négociations.

Stresses the importance of the Programme, as a significant instrument in enabling developing countries to participate fully in the deliberations and negotiations on disarmament in the various United Nations bodies;
Souligne l'importance du Programme qui est un outil précieux permettant aux pays en développement de participer pleinement aux délibérations et aux négociations concernant le désarmement qui se déroulent au sein des différents organes des Nations Unies;

The State Party's economy is also framed in support of the implementation of the Millennium Development Goals(MDGs), which aim, inter alia, at enabling developing countries to work in partnership towards the eradication of poverty throughout the world.
L'économie de l'État partie est aussi conçue pour favoriser la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement(OMD), qui visent, entre autres, à permettre aux pays en développement d'œuvrer en partenariat en vue de l'élimination de la pauvreté partout dans le monde.

Greater collaboration in environmentally friendly technologies must be promoted, enabling developing countries to reach higher levels of development without incurring the higher environmental costs of traditional development methods.
Il faut encourager une plus grande collaboration dans le transfert des technologies écologiquement rationnelles de façon à permettre aux pays en développement d'atteindre un niveau de développement plus élevé sans faire les frais d'un alourdissement du coût environnemental des méthodes traditionnelles de développement..

This will be critical in supporting higher economic growth and poverty reduction, and enabling developing countries to participate more fully in the benefits of globalization.
Il s'agit là d'une action essentielle pour assurer une croissance économique plus forte et la réduction de la pauvreté, ainsi que pour permettre aux pays en développement de partager davantage les bienfaits de la mondialisation.

Training, awareness-raising and institution-building(particularly for banks) are essential for enabling developing countries to draw greater benefits from South-South trade. South-South trade could be further expanded with more regular meetings between buyers and sellers.
Des mesures de formation, de sensibilisation et de renforcement des institutions(notamment des banques) sont indispensables pour permettre aux pays en développement de profiter plus largement du commerce Sud-Sud, qui pourrait encore se développer si les acheteurs et les vendeurs se rencontraient à intervalle régulier.