ENABLING DEVELOPING COUNTRIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تمكين البلدان النامية
• مما يمكن البلدان النامية
• تمكن البلدان النامية
• يمكن البلدان النامية

Examples of using Enabling developing countries in English and their translations into Arabic

An important objective was establishing a framework enabling developing countries to take a technology leap.
ويتمثل أحد الأهداف الهامة في وضع إطار يمكن البلدان النامية من تحقيق طفرة في مجال التكنولوجيا

Yet progress in enabling developing countries to benefit from innovation and technology has been limited.
غير أن التقدم المحرز على صعيد تمكين البلدان النامية من الاستفادة من الابتكارات والتكنولوجيا ظل محدودا

The Moderator reiterated the importance of export diversification for enabling developing countries to increase their export earnings.
وأعاد مدير الحوار تأكيد ما لتنويع الصادرات من أهمية في تمكين البلدان النامية من زيادة عائدات الصادرات

The new initiative" Enabling developing countries to participate in international trade-- strengthening the supply capacity" was launched during a side event of the International Conference on Financing for Development, jointly with the European Commission, which is a potential partner and major donor for the initiative.
وقد أطلقت المبادرة الجديدة المعنونة" تمكين البلدان النامية من المشاركة في التجارة الدولية- تعزيز القدرة التوريدية" خلال حدث أقيم على هامش المؤتمر الدولي لتمويل التنمية بالاشتراك مع اللجنة الأوروبية التي يحتمل أن تكون شريكا وجهة مانحة رئيسية للمبادرة

Multimodal transport markets should be open on a reciprocal basis, thus enabling developing countries to compete globally.
وينبغي أن تكون أسواق النقل المتعدد الوسائط مفتوحة على أساس المعاملة بالمثل، بما يمكن البلدان النامية من المنافسة عالميا

To build competitive, inclusive and sustainable supply capacities requires enabling developing countries to add value to their natural and agricultural resources, build human and institutional capacities and support SMEs to link with buyers and consumers in the local and export markets.
يتطلَّب بناءُ قدرات توريد تنافسية وشاملة ومستدامة تمكين البلدان النامية من إضافة قيمة لمواردها الطبيعية والزراعية وبناء قدرات بشرية ومؤسسية ودعم المنشآت الصغيرة والمتوسطة لربطها بالمشترين والمستهلكين في الأسواق المحلية وأسواق التصدير

Indeed, some believe that information and communications technologies can serve as mechanisms enabling developing countries to“leapfrog” stages of development.
ويعتقد البعض، في الواقع، أن تكنولوجيات المعلومات والاتصالات يمكن أن تكون بمثابة آليات تمكن البلدان النامية من بلوغ مراحل التنمية ب" وثبات

Cooperation with WTO will be further deepened in this area, with a focus on enabling developing countries to take effective negotiating positions, on the issue of the relations between multilateral environmental agreements and WTO, which also support the achievement of their sustainable development objectives.
وسيتم مواصلة تعزيز التعاون مع منظمة التجارة العالمية في هذا المجال، مع التركيز على تمكين البلدان النامية من إتخاذ مواقف تفاوضية فعالة حيال القضية الخاصة بالعلاقة بين الإتفاقات البيئية متعددة الأطراف ومنظمة التجارة العالمية التي ستدعم أيضاً تحقيق هذه البلدان لأهدافها الخاصة بالتنمية المستدامة

We welcome the recent agreement arrived at in the World Trade Organization(WTO) enabling developing countries to import HIV/AIDS generic drugs.
ونرحب بالاتفاق الذي جرى التوصل إليه مؤخراً في منظمة التجارة العالمية والذي سيمكن البلدان النامية من استيراد العقاقير الرخيصة المضادة لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز التي لا تحمل علامة تجارية

The new UNIDO initiative" Enabling developing countries to participate in international trade-- Strengthening the supply capacity" should be implemented in close coordination with other relevant stakeholders, particularly the World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and the International Trade Centre, avoiding any duplication or overlap.
وينبغي أن تنفذ مبادرة اليونيدو الجديدة" تمكين البلدان النامية من المشاركة في التجارة الدولية- تدعيم القدرة التوريدية" بتنسيق وثيق مع الجهات المعنية الأخرى، وخاصة منظمة التجارة العالمية ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية(الأونكتاد) ومركز التجارة الدولي، مع تجنب أي ازدواج أو تداخل في العمل

In the Lough Erne Declaration, adopted at the Group of 8(G8) Summit held in June 2013, G8 members reiterated the importance of information exchange in enabling developing countries to collect taxes owed to them.
وأعاد إعلان لوك أرني الذي اعتمده مؤتمر قمة مجموعة الثماني المعقود في حزيران/يونيه 2013() التأكيد على أهمية تبادل المعلومات في تمكين البلدان النامية من جمع الضرائب المستحقة لها

Stresses the importance of the Programme, as a significant instrument in enabling developing countries to participate fully in the deliberations and negotiations on disarmament in the various United Nations bodies;
تؤكد على أهمية البرنامج، بوصفه أداة هامة تمكن البلدان النامية من اﻻشتراك الكامل في المداوﻻت والمفاوضات المتعلقة بنزع السﻻح في مختلف هيئات اﻷمم المتحدة

Similarly, the work of the Organization on the Practical Manual on Transfer Pricing is extremely useful, but it should be complemented by capacity development activities, enabling developing countries to deal effectively with transfer pricing issues.
وعلى نفس المنوال، فعمل الأمم المتحدة المتعلق بالدليل العملي لتسعير التحويل عملٌ بالغ الفائدة، لكن ينبغي إكماله من خلال أنشطة تنمية القدرات، بما يسمح للبلدان النامية بالتعامل بفعالية مع مسائل تسعير التحويل

Fourteenth, national ownership and policy space are vital requirements, enabling developing countries to follow their own development paths and to take full responsibility for their own development.
رابع عشر، تشكل الملكية الوطنية ومجال السياسة العامة شرطين حيويين، يُمكنان البلدان النامية من متابعة السير على مساراتها الإنمائية الخاصة بها، والاضطلاع بكامل المسؤولية عن تحقيق التنمية لديها

Welcoming recent contributions by Governments, non-governmental organizations and the private sector to the Trust Fund for Ageing which continues to play a small but catalytic role in enabling developing countries to respond to the ageing of their populations.
وإذ ترحب بالمساهمات المقدمة مؤخرا من الحكومات، والمنظمات غير الحكومية، والقطاع الخاص إلى الصندوق اﻻستئماني للشيخوخة الذي يستمر في اﻻضطﻻع بدور صغير، غير أنه حفاز، في تمكين البلدان النامية من اﻻستجابة إلى تقدم سكانها في السن

Greater collaboration in environmentally friendly technologies must be promoted, enabling developing countries to reach higher levels of development without incurring the higher environmental costs of traditional development methods.
وأشار إلى ضرورة المزيد من التعاون لتشجيع التكنولوجيات الرفيقة بالبيئة، لتمكين البلدان النامية من الوصول إلى مستويات أعلى من التنمية بدون تكبد التكاليف البيئية الحالية العالية لنماذج التنمية التقليدية

Reaffirming that operational activities for development within the United Nations system have a critical and unique role to play in enabling developing countries to continue to take a lead in the management of their own development process.
وإذ تؤكد من جديد أن اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي يُضطلع بها في نطاق منظومة اﻷمم المتحدة لها دور حاسم وفريد في تمكين البلدان النامية من مواصلة اﻻضطﻻع بدور رائد في إدارة عملية التنمية لديها

Regional and subregional integration would add further opportunities for technical cooperation by enabling developing countries to overcome the limitations of small economic size, enhancing economies of scale, and facilitating foreign direct investment on better terms, thus helping their increased participation in the global economy.
ومن شأن التكامل الإقليمي ودون الإقليمي أن يضيف فرصا جديدة للتعاون التقني من خلال تمكين البلدان النامية من التغلب على تقييدات صغر الحجم الاقتصادي، ومن تعزيز اقتصادات النطاق. وتيسير الاستثمار الأجنبي المباشر بشروط أفضل، مما يعمل على زيادة مشاركة هذه البلدان في الاقتصاد العالمي

It had also underscored the potential role of special drawing rights(SDRs) as an effective and low-cost means of enabling developing countries to meet their external financing needs and enact countercyclical policies.
وأوضحت أيضاً الدور المحتمل لحقوق السحب الخاصة كوسيلة فعالة ومنخفضة التكلفة لتمكين البلدان النامية من تنمية احتياجاتها من التمويل الخارجي، وتنفيذ سياسات معاكسة للدورات الاقتصادية

Regional and subregional integration would add further opportunities for technical cooperation by enabling developing countries to overcome the limitations of small economic size, enhancing economies of scale, and facilitating foreign direct investment on better terms, thus helping their increased participation in the global economy.
ومن شأن التكامل الإقليمي ودون الإقليمي أن يضيف فرصا جديدة للتعاون التقني من خلال تمكين البلدان النامية من التغلب على القيود الراجعة إلى صغر الحجم الاقتصادي، وزيادة وفورات الحجم، وتيسير الاستثمار الأجنبي المباشر بشروط أفضل، مما يعمل على زيادة مشاركة هذه البلدان في الاقتصاد العالمي

Secondly, the United Nations should play a role in the harmonization of analysis and testing methodologies, enabling developing countries and the international community to improve efficiency in policy and technology needs.
وثانيا، ينبغي أن تقوم اﻷمم المتحدة بدور في تنسيق منهجيات التحليل واﻻختبار، مما يمكن البلدان النامية والمجتمع الدولي من تحسين الكفاءة في تحديد السياسات العامة واﻻحتياجات من التكنولوجيا

The Director-General ' s announcement of the creation of the trust fund for the initiative" Enabling developing countries to participate in international trade-- Strengthening the supply capacity", with a contribution of US$ 1 million from UNIDO itself, was most welcome.
وأضاف أن إعلان المدير العام إنشاء صندوق استئماني لمبادرة" تمكين البلدان النامية من المشاركة في التجارة الدولية- تدعيم القدرة التوريدية" مع تقديم مساهمة قدرها مليون دولار أمريكي من اليونيدو ذاتها، يلقى ترحيبا حارا

A universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system coupled with scaled-up aid for trade, enabling developing countries to reap the benefits of market access, would contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
وقالوا إن من شأن إقامة نظام تجاري عالمي متعدد الأطراف وقائم على قواعد ومنفتح وغير تمييزي ومنصف، مقروناً بزيادة المعونة لصالح التجارة من أجل تمكين البلدان النامية من جني ثمار الوصول إلى الأسواق، أن تسهم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

In addition, there was a need for political will among all parties, a reform of the world financial system enabling developing countries to improve their capacity to save in order to sustain autonomous development, and an increase in official development assistance and direct investment.
وفضﻻ عن ذلك، ينبغي توافر اﻹرادة السياسية بين اﻷطراف كافة مع إصﻻح النظام المالي العالمي حتى تتمكن البلدان النامية من تحسين قدرتها على اﻻدخار من أجل مواصلة تنميتها الذاتية، فضﻻ عن زيادة المساعدة اﻹنمائية الرسمية واﻻستثمارات المباشرة

The Afghan delegation attached great importance to South-South cooperation, which was an essential tool enabling developing countries to acquire greater economic independence and ensure effective and equitable participation in international trade.
ويعلّق الوفد الأفغاني أهمية كبيرة على التعاون فيما بين بلدان الجنوب، الذي هو أداة ضرورية لتمكين البلدان النامية من اكتساب استقلال اقتصادي أكبر وضمان مشاركة فعالة وعادلة في التجارة الدولية

Still, some of the new commitments on the movement of natural persons are sector-specific, enabling developing countries to identify export opportunities more accurately and giving such new opportunities more security and stability.
ومع ذلك، فإن البعض من اﻻلتزامات الجديدة بشأن تنقل اﻷشخاص الطبيعيين التزامات خاصة بقطاعات محددة، مما يمكن البلدان النامية من تحديد فرص التصدير بدقة أكبر وإيﻻء هذه الفرص الجديدة قدراً أكبر من اﻷمان واﻻستقرار

The organizations of the United Nations system have contributed in many ways to initiatives aimed at enabling developing countries to seize digital opportunities and thus promote and support broader and more equitable human resources development.
ساهمت مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشتى الوسائل في المبادرات الرامية إلى تمكين البلدان النامية من اغتنام الفرص الرقمية ومن ثم تعزيز ودعم تطوير الموارد البشرية بشكل أوسع وعلى نحو يتسم بمزيد من الإنصاف

Reaffirming that the operational activities for development of the United Nations system have an important role to play in enabling developing countries to continue to take a lead role in the management of their own development process in a continuously changing global context.
وإذ تؤكد من جديد أن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة تؤدي دورا هاما في تمكين البلدان النامية من مواصلة الاضطلاع بدور رائد في إدارة عملية تنميتها في سياق عالمي متغير باستمرار

Reaffirming that operational activities for development within the United Nations system have a critical and unique role to play in enabling developing countries to continue to take a lead role in the management of their own development process and that the funds and programmes constitute important vehicles for advancing international development cooperation.
وإذ يؤكد من جديد أن لﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية داخل منظومة اﻷمم المتحدة دورا حاسما وفريدا تؤديه في تمكين البلدان النامية من اﻻستمرار في اﻻضطﻻع بدور قيادي في إدارة عملية تنميتها هي، وأن الصناديق والبرامج تشكل وسائل هامة للنهوض بالتعاون اﻹنمائي الدولي

For instance, technical assistance by multilateral and bilateral aid organizations can play an important role in enabling developing countries to reform laws and regulations, strengthen the legal system, improve the availability of information, facilitate investment in infrastructure and support the design of appropriate production-sector strategies.
وعلى سبيل المثال، يمكن للمساعدة التقنية التي تقدمها منظمات العون المتعددة الأطراف والثنائية أن تضطلع بدور هام في تمكين البلدان النامية من إصلاح القوانين واللوائح، وتعزيز النظام القانوني، وتحسين إتاحـة المعلومات، وتيسير الاستثمار في الهياكل الأساسية، ودعم تصميم استراتيجيات ملائمة لقطاع الإنتاج