ENABLING DOMESTIC на Русском - Русский перевод

• благоприятных внутренних
• благоприятную национальную
• благоприятные внутренние
• благоприятная внутренняя
• позволяющие национальным
• стимулирующие внутренние

Примеры использования Enabling domestic на Английском языке и их переводы на Русский язык

The exercise of universal jurisdiction must be based on enabling domestic law.
Осуществление универсальной юрисдикции должно базироваться на уполномочивающем национальном законодательстве.

Recognized that an enabling domestic environment was vital for mobilizing resources;
Признала, что создание благоприятных внутренних условий имеет жизненно важное значение для мобилизации ресурсов;

The exercise of extraterritorial criminal jurisdiction must be based on enabling domestic law.
Осуществление экстерриториальной уголовной юрисдикции должно быть основано на внутреннем имплементирующем законодательстве.

An enabling domestic environment is also crucial for mobilizing financing for development.
Благоприятная внутренняя обстановка также имеет принципиальное значение для мобилизации финансовых средств на цели развития.

Calls upon African countries to continue their efforts to create an enabling domestic environment for sustainable development;
Призывает страны Африки продолжать свои усилия по созданию внутренних благоприятных условий для обеспечения устойчивого развития;

Experience has shown that providing an enabling domestic and international investment climate is fundamental to fostering domestic and foreign private investment.
Опыт показал, что обеспечение благоприятных внутренних и международных условий для инвестиций имеет основополагающее значение для поощрения отечественных и иностранных частных инвестиций.

Assistance should concentrate on assisting recipient countries in building an enabling domestic environment for social development.
Помощь должна быть сосредоточена на оказании поддержки странам- получателям в создании благоприятных внутренних условий для социального развития.

National policy framework, enabling domestic legal environment and paperless trade committee.
Основы национальной политики, благоприятная национальная нормативно- правовая среда и Комитет по безбумажной торговле.

Emphasizing that the realization of those goals in the least developed countries entails developing human, financial and institutional resources and creating an enabling domestic and global environment.
Подчеркивая, что реализация этих целей в наименее развитых странах предполагает развитие людских, финансовых и институциональных ресурсов, а также создание благоприятных условий на национальном и глобальном уровнях.

There was a crucial need to create an enabling domestic and international environment to facilitate sustainable international flows of direct investment.
Настоятельно необходимо создать благоприятный национальный и международный климат для содействия устойчивому притоку прямых международных инвестиций.

Success vis-à-vis global competition may take place in island economies that have been able to create, despite handicaps, an enabling domestic environment infrastructure, skilled human resources, producer services, etc.
Островная страна может успешно конкурировать на глобальном рынке, если ей удастся создать, несмотря на существующие трудности, благоприятные внутренние условия инфраструктуру, квалифицированные людские ресурсы, услуги производственного назначения и т. д.

The Parties shall endeavour to create an enabling domestic legal environment for paperless trade in conformity with international standards and best practices.
Стороны создают благоприятную национальную нормативно- правовую среду для безбумажной торговли в соответствии с международными стандартами и передовой практикой.

In this regard, developing countries also need access to technology at an affordable price, infrastructure investment and human resource development, an enabling domestic environment for private investment and innovation, and appropriate social safety nets.
В этой связи развивающиеся страны нуждаются также в доступе к технологиям по доступным ценам, инвестициях в инфраструктуру и развитии людских ресурсов, создании благоприятных внутренних условий для частных инвестиций и инноваций, а также соответствующих сетей социальной безопасности.

The committee will promote a legally enabling domestic environment for exchange of trade-related data and documents in electronic form as well as facilitate interoperability of cross-border paperless trade.
Эти комитеты будут способствовать созданию благоприятной национальной нормативно- правовой среды для обмена торговыми данными и документами в электронной форме, а также повышению оперативной совместимости трансграничной безбумажной торговли.

Also recognizes that the mobilization of domestic and international resources and an enabling domestic and international environment are key drivers for development;
Признает также, что мобилизация ресурсов из внутренних и международных источников и создание благоприятных внутренних и международных условий являются ключевыми факторами содействия развитию;

An enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector, and attracting and making effective use of international investment and assistance.
Благоприятные внутренние условия жизненно важны для мобилизации внутренних ресурсов, повышения производительности, уменьшения масштабов бегства капитала, стимулирования частного сектора и привлечения и более эффективного использования международных инвестиций и помощи.

Urges parliaments to prohibit all forms of violence and discrimination against children and to pass enabling domestic legislation in order to give full effect to the Convention on the Rights of the Child;
Настоятельно призывает парламенты запретить все формы насилия и дискриминации в отношении детей и принять уполномочивающее внутреннее законодательство, с тем чтобы обеспечить полное вступление в силу Конвенции о правах ребенка;

Ms. Jemaneh(Ethiopia) said that Ethiopia was creating an enabling domestic environment for resource mobilization, including strengthening of public expenditure policy and management, tracking of poverty-related expenditures and comprehensive reform of the tax system to make it supportive of the private sector.
Гжа Джеманех( Эфиопия) говорит, что Эфиопия создает у себя благоприятные внутренние условия для мобилизации ресурсов, включая укрепление политики в области государственных расходов и системы управления, определение расходов на борьбу с нищетой и проведение всесторонней реформы налоговой системы с целью поддержки частного сектора.

Understanding our share of responsibility in achieving the MDGs, the Group of 77 and China acknowledges that a lot has been done to create enabling domestic environments for the achievement of the MDGs, and efforts are on the way to make even greater progress.
Понимая нашу долю ответственности за достижение ЦРДТ, Группа 77 и Китай признают, что многое было сделано по созданию благоприятных внутренних условий для достижения ЦРДТ и что сейчас прилагаются усилия для достижения еще даже более значительного прогресса.

The Board's deliberations identified factors that need to be addressed in order to enhance the possibility of the realization of sustainable development in Africa, including effective measures to address the population issue, poverty alleviation and reduction, and an enabling domestic and external environment.
В ходе обсуждений, проведенных Советом, были выявлены факторы, которые необходимо изучить с целью содействия укреплению возможностей для достижения устойчивого развития в Африке, включая принятие эффективных мер по решению демографических проблем, борьбу с нищетой и сокращение ее масштабов, а также создание благоприятных внутренних и внешних условий.

Many participants addressed the need for establishing an enabling domestic environment in small island developing States, including a business climate conducive to entrepreneurship and enterprise development.
Многие участники отмечали необходимость создания благоприятных внутренних условий в малых островных развивающихся государствах, в том числе экономических условий, содействующих предпринимательской деятельности и развитию предпринимательства.

In this regard, developing countries needed full access to technology at an affordable price, infrastructure investment, human resource development, an enabling domestic environment for private investment and innovation and an appropriate social safety net.
В этой связи развивающимся странам требуются полный доступ к технологиям по доступным ценам, инвестиции в инфраструктуру, развитие людских ресурсов, благоприятные внутренние условия для частных инвестиций и инновационной деятельности и соответствующая система социальной защиты населения.

Improved understanding is needed in the area of creating an enabling domestic environment for investment, entrepreneurship and job creation, in particular in the energy and industry sectors, based on analysis of key obstacles.
Необходимо добиться более глубокого понимания путей в области создания благоприятной национальной обстановки для инвестиций, предпринимательства и создания рабочих мест, в частности в энергетическом и промышленном секторах, на основе анализа главных препятствий.

The increasing reliance of countries on a diverse mix of development finance puts an even higher premium on policy coherence between aid and non-aid policies and an enabling domestic and international environment as determining factors for development progress.
Ввиду все большей диверсификации странами источников финансирования развития все большее значение приобретает согласование стратегий оказания помощи со стратегиями по другим вопросам и создание благоприятных внутренних и международных условий в качестве определяющих факторов прогресса в области развития.

To that end, they need an enabling domestic economic and financial environment, which requires a sound financial system, appropriate macroeconomic policies, a clear legal and regulatory framework(including fair and strong enforcement), transparency and accountability of public and private institutions, and a stable political environment.
Для достижения этой цели им требуются благоприятные национальные экономические и финансовые условия, для чего необходимы эффективная финансовая система, надлежащая макроэкономическая политика, четко сформулированные правовые и регуляционные рамки( включая эффективные средства обеспечения выполнения принимаемых решений), транспарентность и отчетность государственных и частных учреждений и стабильные политические условия.

At its ninth session, the Commission on Sustainable Development stressed the need to create an enabling domestic environment for sustainable development through the implementation of appropriate macroeconomic, social and environmental policies.
На своей девятой сессии Комиссия по устойчивому развитию подчеркивала необходимость создания благоприятных внутренних условий для устойчивого развития путем осуществления соответствующей макроэкономической, социальной и природоохранной политики.

While there are different views on the most appropriate enabling environment for business, five important features can be identified: appropriate and enforceable regulations and laws, availability of finance, infrastructure, information, and an enabling domestic and international policy environment.
Несмотря на расхождение во мнениях относительно того, какие условия являются для предпринимательской деятельности наиболее благоприятными, можно выделить пять важных факторов: надлежащие и обеспеченные правовой санкцией законодательные и подзаконные акты, наличие финансовых ресурсов, инфраструктура, информация и благоприятная внутренняя и международная политическая обстановка.

While donor coordination and alignment to recipient country systems were important factors, it was also essential for developing countries to create an enabling domestic environment; develop sound policies to strengthen good governance; and monitor and implement their commitments on aid effectiveness.
Хотя координация и согласование действий доноров с системами стран- получателей помощи являются важными факторами, развивающимся странам также необходимо создавать благоприятные внутренние условия, разрабатывать эффективные стратегии укрепления надлежащего управления; а также контролировать и осуществлять свои обязательства по обеспечению эффективности использования помощи.

Recognizes that an enabling domestic and international environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector and attracting and making effective use of international investment and assistance, and that efforts to create such an environment should be supported by the international community;
Признает, что формирование благоприятных внутренних и международных условий имеет жизненно важное значение для мобилизации национальных ресурсов, повышения производительности труда, сокращения масштабов бегства капитала, стимулирования развития частного сектора и привлечения и эффективного использования международных инвестиций и помощи и что международному сообществу следует поддерживать усилия по формированию таких условий;

However, one delegation also pointed out that economic evidence suggests that a number of common key factors are needed in promoting economic growth and development, such as an enabling domestic environment, robust competition policies, and measures to promote enterprise development.
Вместе с тем одна делегация отметила также, что, как показывает экономический опыт, для наращивания экономического роста и развития необходим ряд общих ключевых факторов, таких, как благоприятная внутренняя среда, активная политика в области конкуренции, а также меры по поощрению развития предпринимательства.