FAVOURABLE NATIONAL на Русском - Русский перевод

• благоприятных национальных
• благоприятных внутренних
• благоприятные национальные

Примеры использования Favourable national на Английском языке и их переводы на Русский язык

A favourable national and international.
Благоприятная национальная и международная политическая.

That policy had been helped by a favourable national environment.
Такой политике содействовала благоприятная внутренняя обстановка.

Creating a favourable national and international political and legal environment.
Создание благоприятных национальных и международных политических и правовых условий.

Member States may enact more favourable national provisions.
Государства- члены могут принимать более благоприятные национальные положения.

Creating a favourable national and international political and legal environment.
Создание на национальном и международном уровне благоприятных политических и правовых условий.

At the same time, conferences nonetheless recognized that achieving these goals required the promotion of a favourable national and international environment.
В то же время на конференциях было признано, что для достижения этих целей необходимо содействовать формированию благоприятных условий в странах и на международной арене.

Creating favourable national conditions through appropriate economic policies and sound management of external debt is an essential part of the duty of the State.
Создание благоприятных внутренних условий через проведение соответствующей экономической политики и разумное управление внешней задолженностью является важной частью обязанности государства.

Ensuring a modicum of the sense of individual, local and national security: peaceful political and favourable national and international economic conditions.
Обеспечение того, чтобы люди жили в условиях хотя бы минимальной личной, местной и национальной безопасности, а именно в мирных политических и благоприятных национальных и международных экономических условиях.

Emphasizing that a favourable national and international environment for Africa's growth and development is important for progress in the implementation of the New Partnership.
Обращая особое внимание на то, что благоприятные национальные и международные условия для роста и развития Африки имеют большое значение для достижения прогресса в осуществлении Нового партнерства.

In the Programme of Action of the World Summit for Social Development, a corresponding provision appears in paragraph 9(e) of section I. A, entitled"A favourable national and international economic environment.
В Программе действий Всемирной встречи в интересах социального развития соответствующие положения фигурируют в пункте 9e раздела I. A, озаглавленного" Благоприятная экономическая обстановка на национальном и международном уровнях.

Many developing countries have made enormous efforts to create a favourable national economic climate and to mobilize national resources by furthering the process of development in the political, economic and financial spheres.
Многие развивающиеся страны сделали огромные усилия для создания благоприятного национального экономического климата и для мобилизации национальных ресурсов посредством укрепления процесса развития в политической, экономической и финансовой сферах.

Stressing that the majority of developing countries, in particular the least developed countries, especially in Africa, have not benefited from those capital flows despite their efforts to create a more favourable national framework.
Подчеркивая, что большинство развивающихся стран, в частности наименее развитые страны, особенно в Африке, не получили выгод от этих потоков капитала, несмотря на их усилия по созданию более благоприятной внутренней обстановки.

Challenges to creating a favourable national and international environment for social development include redressing those asymmetries of globalization and harmonizing international trade, finance and social regimes.
К числу задач, которые необходимо решить в целях создания на национальном и международном уровнях благоприятных условий для социального развития, относятся ликвидация асимметрии в процессе глобализации и согласование режимов в области международной торговли, финансирования и социального развития.

A new wording drawing on article 41 of the Convention on the Rights of the Child was accepted by the Working Group, with the aim of emphasizing that the provisions of the instrument did not undermine more favourable national or international provisions.
Рабочей группой была принята новая формулировка, основанная на положениях статьи 41 Конвенции о правах ребенка, для того чтобы подчеркнуть, что положения данного документа никоим образом не ограничивают более благоприятные национальные или международные положения.

Stressing also that there is a need for a supportive and favourable national and international economic environment that will enhance human resources development in developing countries and promote sustained economic growth and sustainable development.
Подчеркивая также необходимость создания благоприятных национальных и международных экономических условий, которые будут способствовать активизации развития людских ресурсов в развивающихся странах и содействовать поступательному экономическому росту и устойчивому развитию.

To avoid such potential conflict, the 1971 Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material makes it clear that the Paris and the Vienna Conventions or no less favourable national law would have primacy.
Во избежание потенциальных коллизий в Конвенции о гражданской ответственности в области морской перевозки ядерных материалов 1971 года ясно указано, что приоритет имеют Парижская и Венская конвенции или национальное законодательство, предусматривающее не менее благоприятный режим ответственности.

Commending continuing efforts made by developing countries to create a more favourable national framework and stressing that a considerable number of developing countries, in particular the least developed countries, especially in Africa, have not benefited from the aforementioned capital flows.
Высоко оценивая продолжающиеся усилия развивающихся стран по созданию более благоприятных внутренних условий и подчеркивая, что значительное число развивающихся стран, в частности наименее развитые страны, особенно в Африке, не получили выгод от вышеупомянутых потоков капитала.

Under article 1 of the 1971 Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material, a person would be exonerated if the operator would otherwise be liable under the Paris Convention or the Vienna Convention or no less favourable national law.
Согласно статье 1 Конвенции о гражданской ответственности в области морской перевозки ядерных материалов 1971 года, соответствующее лицо освобождается от ответственности, если согласно Парижской или Венской конвенции либо на основании не менее благоприятного национального законодательства ответственность лежит на операторе.

Emphasizes that progress in the implementation of the New Partnership depends also on a favourable national and international environment for Africa's growth and development, including measures to promote a policy environment conducive to private sector development and entrepreneurship;
Особо отмечает, что прогресс в осуществлении Нового партнерства зависит также от наличия благоприятных национальных и международных условий для экономического роста и развития Африки, в том числе от мер по содействию созданию таких политических условий, которые благоприятствуют развитию частного сектора и предпринимательства;

Favourable national ICT policies include pro-poor ICT strategies, a legal and regulatory framework, the development of e-government services, policies for capacity-building and human resources development, and the promotion of accessible, high-quality and affordable technology and relevant content.
Действенная национальная политика в области ИКТ включает в себя стратегии в области ИКТ, ориентированные на бедные слои, нормативно- правовую базу, развитие услуг по электронному государственному управлению, политику укрепления потенциала и развития людских ресурсов, а также обеспечение доступной, высококачественной и недорогостоящей технологии и соответствующего содержания.

Also emphasizes that progress in the implementation of the New Partnership for Africa's Development depends also on a favourable national and international environment for Africa's growth and development, including measures to promote a policy environment conducive to private sector development and entrepreneurship;
Подчеркивает также, что прогресс в осуществлении Нового партнерства зависит также от благоприятных национальных и международных условий для экономического роста и развития Африки, включая меры по содействию созданию таких политических условий, которые благоприятствуют развитию частного сектора и предпринимательства;

Article VII(1), which is known as the most-favourable-provision clause, makes it possible not to apply national provisions on enforcement that are more rigorous than those set out in the Convention and at the same time allows more favourable national provisions to continue to apply.
В пункте 1 статьи VII, который часто называют" оговоркой в выборе наиболее благоприятного законодательства", разрешается не применять те положения национального законодательства об исполнении арбитражных решений, которые являются более строгими по сравнению с положениями Конвенции, продолжая применять те положения, которые являются более благоприятными.

He must therefore rely on the possibility of more favourable national legislation(rail), unless he takes the precaution of agreeing on a"special interest" with the carrier(this is unusual; prudent passengers take out additional accident insurance).
Ему приходится рассчитывать на национальное законодательство, которое, возможно, является более благоприятным( железнодорожные перевозки), если он не позаботится о достижении согласия с перевозчиком об" особых интересах" это происходит лишь в редких случаях; предусмотрительные пассажиры заключают дополнительную страховку на случай дорожно-транспортного происшествия.

It is recognized that adequate shelter for all and sustainable human settlements development are not isolated from the broader social and economic development of countries and that they cannot be set apart from the need for favourable national and international frameworks for economic development, social development and environmental protection, which are indispensable and mutually reinforcing components of sustainable development.
Признано, что обеспечение надлежащего жилья для всех и устойчивое развитие населенных пунктов неразрывно связаны с социальным и экономическим развитием стран и не могут рассматриваться в отрыве от необходимости создания благоприятных региональных и международных условий для экономического роста, социального развития и охраны окружающей среды, которые являются важнейшими и взаимоусиливающими элементами устойчивого развития.

Stressing also that there is a need for a supportive and favourable national and international economic environment that will enhance human resources development in developing countries and promote sustained economic growth and sustainable development, in accordance with the relevant General Assembly resolutions and recent United Nations conferences.
Подчеркивая также необходимость создания благоприятных национальных и международных экономических условий для активизации развития людских ресурсов в развивающихся странах и содействия поступательному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций.

Also emphasizes that progress in the implementation of the New Partnership for Africa's Development depends also on a favourable national and international environment for Africa's growth and development, including measures to promote a policy environment conducive to private sector development and entrepreneurship and to the achievement of the Millennium Development Goals;
Особо отмечает также, что прогресс в осуществлении<< Нового партнерства в интересах развития Африки>> зависит также от наличия благоприятных национальных и международных условий для роста и развития Африки, в том числе от принятия мер по содействию созданию таких политических условий, которые благоприятствуют развитию частного сектора и предпринимательству, а также достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

Underlines the necessity of favourable national and international measures for industrialization in developing countries and countries with economies in transition, and urges all Governments to develop and implement policies that will lead to the development of a dynamic industrial sector through, inter alia, public- and private-sector development, the diffusion of environmentally sound and emerging technologies, investment promotion and enhanced access to markets;
Обращает особое внимание на необходимость принятия национальных и международных мер, благоприятствующих индустриализации в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, и настоятельно призывает все правительства разрабатывать и осуществлять стратегии, которые приведут к формированию динамичного промышленного сектора посредством, в частности, развития государственного и частного секторов, распространения экологически чистых и новейших технологий, стимулирования инвестиций и расширения доступа на рынки;

Emphasizes that progress in the implementation of the New Partnership depends also on a favourable national and international environment for Africa's growth and development, including measures to promote a policy environment conducive to private sector development and entrepreneurship and to the achievement of the Millennium Development Goals;
Особо отмечает, что прогресс в осуществлении Нового партнерства зависит также от наличия благоприятных национальных и международных условий для роста и развития Африки, в том числе от принятия мер по содействию созданию таких политических условий, которые благоприятствуют развитию частного сектора и предпринимательству, а также достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

Also emphasizes that an equitable and favourable national and international economic, political, social and legal environment, in accordance with the provisions of chapter I of the Programme of Action of the World Summit for Social Development, is essential for the realization of social and people-centred sustainable development;
Подчеркивает также, что справедливая и благоприятная экономическая, политическая, социальная и правовая обстановка на национальном и международном уровнях имеет, как это отмечено в положениях главы I Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, существенно важное значение для обеспечения социального и ориентированного на человека устойчивого развития;

In the Copenhagen Declaration and Programme of Action, Heads of State and Government envisaged favourable national and international economic, political and legal environments in which sustained economic growth and the equitable distribution of its benefits, together with democratic, transparent and accountable institutions, would contribute to improving and enhancing quality of life.
В Копенгагенской декларации и Программе действий главы государств и правительств предусмотрели создание благоприятных национальных и международных экономических, политических и правовых условий, в которых поступательный экономический рост и справедливое распределение его выгод, а также работа демократических, гласных и подотчетных учреждений способствовали бы улучшению и повышению качества жизни.