FAVOURABLE OR UNFAVOURABLE на Русском - Русский перевод

• благоприятных или неблагоприятных

Примеры использования Favourable or unfavourable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secondly, if it is, would doing so have a favourable or unfavourable economic effect?
Если да, то, вовторых, приведет ли это к благоприятному или неблагоприятному экономическому эффекту?

Favourable or unfavourable external conditions also depend on the state of our partners' economies.
Благоприятные внешние условия или неблагоприятные- зависит еще от состояния наших партнеров.

The SWOT analysis involves specifying the objective of the business project and identifying the internal and external factors that are favourable or unfavourable to achieving that objective.
Анализ ПНВУ предусматривает спецификацию цели бизнес-проекта и определение внутренних и внешних факторов, положительно или отрицательно влияющих на достижение этой цели.

A net outflow could be either favourable or unfavourable for a particular country, depending on the circumstances.
Чистый отток может быть благоприятным или неблагоприятным для конкретной страны, в зависимости от обстоятельств.

International forces can be vulnerable to attempts by the parties to the conflict to differentiate between contingents and single them out for favourable or unfavourable treatment.
Международные силы могут оказаться уязвимыми к попыткам сторон в конфликте по-разному подходить к контингентам и выделять некоторые из них, проявляя к ним благосклонное или неблагосклонное отношение.

Unjustly affording favourable or unfavourable treatment to a certain firm in regard to the terms or execution of a transaction.
Несправедливое предоставление благоприятного или неблагоприятного режима определенной компании с точки зрения условий или процесса исполнения сделки.

An entrepreneur's approach to risk-taking situations is characterized by the willingness to accept personal responsibility for the consequences of decision, regardless of whether the consequences are favourable or unfavourable.
Подход предпринимателя к ситуациям, требующим рискованных решений, характеризуется готовностью признать личную ответственность за последствия решения независимо от того, будут ли они благоприятными или неблагоприятными.

Nor do we need any favourable or unfavourable propaganda from international media that may be linked to interests and pressure groups with hidden agendas.
Нам не нужна также благоприятная или неблагоприятная пропаганда средств массовой информации, которые могут быть связаны с кругами или группами давления, вынашивающими тайные планы.

The procedures they initiated before the Administrative Chamber of the Court of Appeal have not, on the basis of the information available to the Committee, resulted in any judgement or decision, be it favourable or unfavourable to the authors.
Разбирательство, возбужденное ими в административной палате апелляционного суда, не привело, если исходить из информации, имеющейся в распоряжении Комитета, к вынесению какого-либо приговора или решения, благоприятного или неблагоприятного для авторов.

Similarly, those external favourable or unfavourable factors to realize the strategic objective of a certain ICT service are known as opportunities or threats, respectively.
Аналогичным образом, внешние факторы, благоприятствующие или не благоприятствующие реализации стратегической цели определенной услуги в сфере ИКТ, известны соответственно как возможности или угрозы.

Moreover, racial motivation can also be taken into account when determining the measure of the penalty, as the court must consider all circumstances that, though not elements of the crime, my be favourable or unfavourable to the offender.
Более того, наличие расовой подоплеки может также приниматься во внимание при определении меры наказания, поскольку суд обязан рассмотреть все обстоятельства, которые, не относясь к составу преступления, могут квалифицироваться как смягчающие или отягчающие положение преступника.

Those internal favourable or unfavourable factors to realize the strategic objective of a certain ICT operation are known as strengths or weaknesses, respectively.
Эти внутренние факторы, благоприятствующие или не благоприятствующие реализации стратегической цели той или иной операции с использованием ИКТ, известны соответственно как сильные стороны или слабые стороны недостатки.

The decision in this matter is left to the discretion of the juvenile court, subject to oversight by the Court of Cassation insofar as any aggrieved party is entitled to lodge an appeal with the Court of Cassation against a favourable or unfavourable decision;
Принятие решения по этому вопросу оставляется на усмотрение суда по делам несовершеннолетних под надзором кассационного суда, поскольку любая потерпевшая сторона имеет право подавать апелляцию в кассационный суд в случае благоприятного или неблагоприятного решения;

No material events, favourable or unfavourable, have occurred between the date of the financial statements and the date when the financial statements were authorized for issue that would have materially affected the statements.
Между датой составления финансовых ведомостей и датой утверждения финансовых ведомостей к опубликованию не произошло никаких существенных событий, благоприятных или неблагоприятных, которые существенно повлияли бы на эти ведомости.

On 30 April 2013, the date on which the Acting Head of UN-Women authorized the issue of the financial statements for transmittal, there had been no material events, favourable or unfavourable, incurred between the balance sheet date and the date of authorization that would have affected the statements.
На 30 апреля 2013 года, когда исполняющий обязанности Структуры<< ООН- женщины>> утвердил финансовые ведомости к изданию, между датой составления баланса и датой утверждения финансовых ведомостей к изданию не произошло никаких существенных событий, благоприятных или неблагоприятных, которые повлияли бы на эти ведомости.

There were no material events, favourable or unfavourable, that occurred between the date of the financial statements and the date when the financial statements were authorized for issue that would have had a material impact on these statements.
В период между отчетной датой и датой утверждения финансовых ведомостей к опубликованию не произошло никаких существенных событий, благоприятных или неблагоприятных, которые бы существенным образом повлияли на суммы, указанные в этих ведомостях.

As of the date of signing of the UNOPS financial statements and the related notes for the biennium ended 31 December 2009, there have been no material events, favourable or unfavourable, incurred between the balance sheet date and the date when the financial statements have been authorized for issue that would have impacted those statements.
На дату подписания финансовых ведомостей ЮНОПС и соответствующих примечаний за период, закончившийся 31 декабря 2009 года, между датой составления баланса и датой утверждения финансовых ведомостей к изданию не произошло никаких существенных событиях, благоприятных или неблагоприятных, которые повлияли бы на эти ведомости.

No material events, favourable or unfavourable, occurred between the date of the financial statements and the date when the financial statements were authorized for issue that would have materially affected the statements.
В период между датой, на которую были составлены финансовые ведомости, и той датой, когда финансовые ведомости были утверждены к публикации, не произошло никаких существенных событий, которые могли бы благоприятным или неблагоприятным образом повлиять на содержащуюся в ведомостях отчетность.

As at the date of signature of the UNOPS financial statements and the related notes for the year ended 31 December 2012, there have been no material events, favourable or unfavourable, incurred between the balance sheet date and the date when the financial statements were authorized for issue that would have affected those statements.
На дату подписания финансовой отчетности ЮНОПС и соответствующих примечаний за год, закончившийся 31 декабря 2012 года, между датой составления балансового отчета и датой утверждения финансовой отчетности к изданию не произошло никаких существенных событий, благоприятных или неблагоприятных, которые повлияли бы на эту отчетность.

Lithuania is of the opinion that paragraph 6 should provide a definition of the term“prejudice”, since this term may be used in two senses, to mean either“an unfavourable opinion or feeling formed beforehand or without knowledge, thought or reason” or“any preconceived opinion or feeling, either favourable or unfavourable”.
Литва полагает, что в пункт 6 статьи 10 проекта конвенции следовало бы включить определение значения слова" prejudice"( в русском тексте" ущерб"), поскольку оно может означать как" неблагоприятное мнение или впечатление", сложившееся заранее или беспричинно, или без должного представления или размышления о данном предмете", так и" любое заранее сложившееся мнение или впечатление, благоприятное или неблагоприятное.

As of the date of the signing of the present accounts, no material events, favourable or unfavourable, had occurred between the balance sheet date and the date when the financial statements were authorized for issue that would have had an impact on the present statements.
По состоянию на момент подписания настоящих счетов, между датой составления баланса и датой утверждения финансовых ведомостей к изданию не произошло никаких существенных событий, благоприятных или неблагоприятных, которые повлияли бы на эти ведомости.

As at 30 April 2014, being the date the Executive Director of UN-Women authorized the issue of the financial statements for transmittal, there had been no material event, favourable or unfavourable, that occurred between the balance sheet date and the date of authorization that would have had an impact on these statements.
По состоянию на 30 апреля 2014 года-- дату утверждения Директором- исполнителем Структуры<< ООН- женщины>> финансовых ведомостей к изданию-- между датой составления баланса и датой утверждения финансовых ведомостей к изданию не произошло никаких существенных событий, благоприятных или неблагоприятных, которые повлияли бы на эти ведомости.

On the date of signing these financial statements, there have been no material events, favourable or unfavourable, incurred between the balance sheet date and the date when the financial statements have been authorized for issue that would have affected the present statements.
По состоянию на момент подписания настоящих счетов между датой составления баланса и датой утверждения финансовых ведомостей к изданию не произошло никаких существенных событий, благоприятных или неблагоприятных, которые повлияли бы на эти ведомости.

According to par. 2 of article 71 of the Criminal Code, when determining the measure of the penalty, the Court takes into account every circumstance that, although not part of the offence, may be favourable or unfavourable to the offender, in particular the feelings expressed when committing the offence and the aims or the motivation that determined it.
В соответствии с пунктом 2 статьи 71 Уголовного кодекса при определении меры наказания суд должен принимать во внимание обстоятельства, которые, не являясь частью самого преступления, могут рассматриваться как смягчающие или отягчающие положение преступника, в частности чувства, выражавшиеся преступником при совершении преступления, а также его цели или мотивы, лежащие в основе преступления.

As at the date of signing of the present accounts, there have been no material events, favourable or unfavourable, between the reporting date and the date when the financial statements have been authorized for issue, as specified in certification, that would have affected the statements.
На момент подписания настоящих счетов не произошло никаких существенных событий, благоприятных или неблагоприятных, в период между датой подготовки отчетности и датой выдачи разрешения на опубликование финансовых ведомостей, как указано в сертификации, которые могли бы повлиять на эти ведомости.

As at the date of signature of the UNOPS financial statements and related notes for the period ended 31 December 2013, other than the above-mentioned Panel decision on inter-fund settlement, there have been no material events, favourable or unfavourable, that have occurred between the balance sheet date and the date on which the financial statements were authorized for issue that would have affected the statements.
На дату подписания финансовой отчетности ЮНОПС и соответствующих примечаний за период, закончившийся 31 декабря 2013 года, между датой составления балансового отчета и датой утверждения финансовой отчетности к изданию, за исключением вышеупомянутого решения Группы в отношении взаимозачета остатков средств по межфондовым операциям, не произошло никаких существенных событий, благоприятных или неблагоприятных, которые повлияли бы на эту отчетность.

On the date of signing of these accounts, there have been no material events, favourable or unfavourable, incurred between the reporting date and the date when the financial statements have been authorized for issue, as specified in certification, that would have impacted these statements.
На момент подписания настоящих счетов не произошло никаких существенных событий, благоприятных или неблагоприятных, в период между датой подготовки отчетности и датой выдачи разрешения на опубликование финансовых ведомостей, как указано в сертификации, которые могли бы повлиять на эти ведомости.

One practical consideration that applies to multi-jurisdictional fisheries for a common stock is that each fishing location may be assessed as favourable or unfavourable in relation to a size-based reference point, the optimal size at first capture, as judged from yield per recruit or spawner per recruit analyses for the whole life history.
Одно из соображений практического характера, касающееся облавливания общего стада в различных юрисдикциях, состоит в том, что каждое место лова может оцениваться как удачное или неудачное с учетом критерия, касающегося оптимальных размеров особей при первом вылове, на основе анализа численности потомства на молодую особь или нерестов на молодую особь в течение всей продолжительности ее жизни.

Revealed favourable and/ or unfavourable impacts on employment.
Выявление благоприятное и/ или неблагоприятное влияние на занятость.

This Committee issues views, which may be favourable, favourable with reservations or unfavourable, on the appropriateness of the project under consideration.
Этот комитет выносит заключение, которое может быть благоприятным для рассматриваемого проекта, благоприятным с оговорками или неблагоприятным.