ENABLE DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• позволяют развивающимся
• дать возможность развивающимся
• позволить развивающимся
• позволяющих развивающимся
• позволит развивающимся
• позволят развивающимся
• возможности развивающихся

Примеры использования Enable developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities that enable developing countries to take full advantage of free and open source software.
Деятельность, которая позволит развивающимся странам в полной мере использовать бесплатное программное обеспечение с открытыми исходными кодами.

Efforts must be made to tackle the sovereign debt crisis and enable developing countries to reduce their levels of indebtedness.
Необходимо предпринять шаги для того, чтобы урегулировать кризисную ситуацию с внешним долгом и дать развивающимся странам возможность сократить размер своей задолженности.

ICTs can both enable developing countries to pursue more effective development solutions and to foster knowledge flows and learning.
ИКТ могут позволять развивающимся странам добиваться более действенных решений в области развития и способствовать потокам знаний и обучению.

The Commission noted that any agreement reached should enable developing countries to integrate smoothly into the global economy.
Комиссия отметила, что любое соглашение должно позволять развивающимся странам плавно интегрироваться в глобальную экономику.

Activities that enable developing countries to take full advantage of free and open source software(FOSS), in particular activities encouraging widespread IT training programmes;
Деятельность, которая позволит развивающимся странам в полной мере использовать бесплатное программное обеспечение с открытыми исходными кодами( FOSS), и в частности деятельность по расширению программ подготовки в области ИТ;

In short, only sustained economic development could enable developing countries to attack the root causes of their problems.
Выражаясь кратко, только устойчивое экономическое развитие сможет дать возможность развивающимся странам предпринять наступление на коренные причины их проблем.

As the Committee clarified in General Comment 14"it is particularly incumbent on States parties and other actors in a position to assist, to provide"international assistance and cooperation, especially economic and technical" which enable developing countries to fulfil their core and other obligations.
В своем Замечании общего порядка№ 14 Комитет прямо указал, что на государствах- участниках и других сторонах, имеющих возможность оказывать помощь, лежит особая ответственность по оказанию" международной помощи и осуществлению сотрудничества, в особенности экономического и технического", позволяющих развивающимся странам выполнять свои основные и другие обязательства.

The new trade relations must also enable developing countries to continue to acquire the means to be more competitive.
Новые торговые отношения должны также позволять развивающимся странам и впредь получать средства, позволяющие им повышать свою конкурентоспособность.

The twin processes of globalization of production and liberalization of trade offer opportunities for all countries and enable developing countries to play a more active role in the world economy.
Параллельные процессы глобализации производства и либерализации торговли предоставляют возможности всем странам и позволяют развивающимся странам играть более активную роль в мировой экономике.

In this regard, it could enable developing countries to avoid a carbon-intensive development path by incorporating green technology. It did not impose a burden.
В этой связи он мог бы позволить развивающимся странам избегать такого процесса развития, который является углеродоемким, путем внедрения" зеленых технологий.

Moreover, improvements in technologies which favour the use of biomass fuels can enable developing countries to reduce import dependence for fuels.
Кроме того, совершенствование технологии, способствующей использованию топлива из биомассы, может позволить развивающимся странам уменьшить их зависимость от импорта топлива.

The Aid for Trade Initiative should enable developing countries to improve their trading capacities, adjust to changing rules and trade patterns and enhance their participation in global trade.
Инициатива по оказанию помощи в торговле должна позволить развивающимся странам расширить свои возможности в торговле, адаптироваться к меняющимся правилам и торговым схемам и активнее участвовать в мировой торговле.

The globalization of production and the liberalization of trade offer opportunities for all countries and enable developing countries to play a more active role in the world economy.
Глобализация производства и либерализация торговли открывают возможности для всех стран и позволяют развивающимся странам играть более активную роль в мировой экономике.

Debt relief and cancellation, in particular, could enable developing countries to invest massively in social development programmes and build structures for sustainable development.
Облегчение бремени задолженности и ее отмена могли бы, в частности, позволить развивающимся странам осуществить крупномасштабные инвестиции в программы социального развития и в создание структур устойчивого развития.

Hence, it would be necessary to address the question of putting in place a production structure capable of generating domestic income and enable developing countries to fully enjoy all human rights.
Следовательно, необходимо будет решить вопрос о создании производственных структур, способных образовывать вутренний доход, и тем самым позволить развивающимся странам в полной мере осуществлять все права человека.

Although a sound multilateral trading system could enable developing countries to place hope in it, the current situation was far from satisfactory.
Хотя эффективная многосторонняя торговая система может позволить развивающимся странам возложить на нее надежды, сложившаяся ситуация является далеко не удовлетворительной.

Indonesia was also interested in other development-related issues, including the World Summit on the Information Society, which should help close the digital divide and enable developing countries to reap the fruits of the technological revolution.
Индонезия интересуется и другими вопросами, связанными с развитием, такими, как проведение Всемирной встречи на высшем уровне по информационному обществу, которая должна способствовать сокращению цифрового разрыва и позволить развивающимся странам воспользоваться всеми результатами технологической революции.

Renewable fuels-based electrification programmes enable developing countries to contribute to global mitigation efforts in nationally appropriate ways.
Программы электрификации на основе возобновляемых источников топлива позволяют развивающимся странам вносить вклад в глобальные усилия по предотвращению изменения климата, соответствующие ситуации в этих странах.

The international community should provide more adequate financial support to programmes that boost food production and productivity in food-deficit developing countries and that enable developing countries to take advantage of new opportunities offered by trade liberalization.
Международное сообщество должно в большем объеме оказывать адекватную финансовую помощь для поддержки программ, стимулирующих производство пищевых продуктов и рост производительности в развивающихся странах, испытывающих нехватку продовольствия, и позволяющих развивающимся странам использовать те новые возможности, которые открывает либерализация торговли.

Regulation of commodity derivative markets should enable developing countries to use trade as an instrument for capital accumulation and its equitable distribution, and to obtain real risk protection.
Регулирование рынков деривативов на базе сырьевых товаров должно позволить развивающимся странам использовать торговлю в качестве инструмента для накопления капитала и его справедливого распределения, а также для обеспечения реальной защиты от рисков.

Accordingly, it is incumbent upon developed States, and other actors in a position to assist, to develop international intellectual property regimes that enable developing States to fulfil at least their core obligations to individuals and groups within their jurisdictions.
Соответственно на развитых государствах и других действующих субъектах, имеющих возможность оказывать помощь, лежит ответственность за разработку международных режимов интеллектуальной собственности, позволяющих развивающимся государствам выполнить по крайней мере основные обязательства перед физическими лицами и группами, находящимися в пределах их юрисдикции.

Consequently, the World Trade Organization(WTO) should enable developing countries to have sufficient policy space to make use of policy instruments and measures as required for their economic and social development.
Следовательно, Всемирная торговая организация( ВТО) должна предоставить развивающимся странам достаточную свободу действий в отношении использования политических инструментов и мер, если это потребуется в целях их экономического и социального развития.

The Committee wishes to emphasize that it is particularly incumbent on States parties and other actors in a position to assist, to provide"international assistance and cooperation, especially economic and technical", which enable developing countries to fulfil their obligations indicated in paragraph 36 above.
Комитет желает подчеркнуть, что на государствах- участниках и других сторонах, имеющих возможность оказывать помощь, лежит особая ответственность по оказанию" международной помощи и осуществлению сотрудничества, в особенности экономического и технического", позволяющих развивающимся странам выполнять свои обязательства, указанные в пункте 36 выше.

The main question here is: What policy measures can enable developing countries, particularly poor economies, to make the best of opportunities for stable and sustainable growth in agricultural trade?
Главный вопрос можно сформулировать следующим образом: какие политические меры позволят развивающимся странам, и в первую очередь бедным странам, в максимальной степени использовать возможности для стабильного и устойчивого наращивания сельскохозяйственной торговли?

Provision, through various mechanisms within the United Nations system and through multilateral financial institutions and their governing bodies, of support at the national, subregional and regional levels to activities that enable developing country Parties to meet their obligations under the Convention is considered crucial.
Крайне важное значение придается обеспечению поддержки на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, через различные механизмы системы Организации Объединенных Наций и через многосторонние финансовые учреждения и их руководящие органы тех видов деятельности, которые позволяют развивающимся странам- Сторонам Конвенции выполнять свои обязательства по Конвенции.

Steps should be taken to guarantee international economic stability, enable developing countries to establish strong economic institutions, and support the diversification efforts of commodity exporting countries.
Необходимо предпринять шаги, которые гарантировали бы обеспечение стабильность мировой экономики, позволили бы развивающимся странам создавать сильные экономические институты и способствовали диверсификации экономики стран- экспортеров сырьевых товаров.

The seminar had focused on, among other areas, the provision of technical assistance and capacity building to developing countries in the context of the Doha mandate, and it was meant to provide a better understanding of the"Singapore issues" and enable developing countries to make informed decisions on the different issues.
В центре внимания этого семинара среди прочих вопросов находились аспекты, связанные с предоставлением технической помощи и укреплением потенциала развивающихся стран в контексте Дохинского мандата; семинар был призван обеспечить лучшее понимание" сингапурских вопросов" и дать возможность развивающимся странам принять квалифицированные решения по различным проблемам.

Such technology, as educational tools can, if used appropriately, enable developing countries to expand access to and raise the quality of education;
В том случае, если такие технологии как инструменты образования будут применяться надлежащим образом, они могут позволить развивающимся странам расширить доступ к образованию и повысить его качество;

Failure to give priority to ICT strategies that enable developing countries and countries in transition both to develop their national infrastructures and to join the GII will exacerbate the gap between rich and poor.
Если стратегиям в области ИКТ, которые позволили бы развивающимся странам и странам с переходной экономикой, во-первых, развить собственную национальную инфраструктуру, а во-вторых- присоединиться к ГИИ, не будет уделяться должного внимания, то это приведет к увеличению разрыва между богатыми и бедными.

Paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action(TD/386) calls for a strengthening of UNCTAD's capacity-building activities, particularly through regular training courses on key trade and development issues, so as to better enable developing countries and interested countries with economies in transition to meet global economic and trade challenges.
В пункте 166 Плана действий ЮНКТАД X( TD/ 386) к ЮНКТАД обращен призыв укрепить мероприятия по созданию потенциала, в первую очередь путем организации регулярных учебных курсов по ключевым вопросам торговли и развития, с тем чтобы расширить возможности развивающихся стран и заинтересованных стран с переходной экономикой для решения глобальных экономических и торговых проблем.