WOULD HELP DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• поможет развивающимся
• позволят развивающимся
• помогут развивающимся
• помочь развивающимся

Примеры использования Would help developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accelerating multilateral trade negotiations would help developing countries trade themselves out of poverty.
Ускорение переговоров по вопросам многосторонней торговли поможет развивающимся странам самостоятельно справиться с нищетой.

The Bank would help developing countries to benefit from the investment by States members of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) in controlling climate change.
Банк поможет развивающимся странам воспользоваться средствами, направляемыми государствами- членами Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) на борьбу с изменением климата.

Ethiopia believed that strong United Kingdom support would help developing countries to exit from poverty and aid dependency in future.
Эфиопия считает, что надежная поддержка со стороны Соединенного Королевства поможет развивающимся странам покончить с нищетой и зависимостью от помощи в будущем.

Lastly, with regard to trade in services, liberalization of the movement of natural persons- a mode of supply in export transactions- would help developing countries earn foreign exchange.
Наконец, что касается торговли услугами, либерализация режима перемещения физических лиц- один из видов экспортных поставок- поможет развивающимся странам зарабатывать иностранную валюту.

Globalization with a human face would help developing countries achieve the Millennium Development Goals.
Глобализация с человеческим лицом облегчит развивающимся странам путь к достижению Целей в области развития на пороге тысячелетия.

The Monterrey Consensus had been a step forward in the promotion of financing for development, and the Johannesburg Plan of Implementation would help developing countries put themselves on track towards sustainable development.
Принятие Монтеррейского консенсуса ознаменует собой новый этап в деле увеличения объема финансирования на цели развития; равным образом, Йоханнесбургский план действий поможет развивающимся странам сориентировать свои усилия в сторону устойчивого развития.

Sound information on services would help developing countries to identify specific barriers and their implications for global trade flows.
Надежная информация об услугах поможет развивающимся странам выявлять конкретные барьеры и их последствия для глобальных торговых потоков.

The funds and programmes had a role to play in human and institutional capacity-building, which would help developing countries deal effectively with development challenges.
Фонды и программы должны вносить свой вклад в создание человеческого и институционального потенциала, который поможет развивающимся странам эффективно решать задачи развития.

A benchmark for qualifications would help developing countries to establish whether the qualifications of their nationals were of comparable standard to those elsewhere.
Установление общего квалификационного критерия поможет развивающимся странам определить, соответствуют ли уровни профессиональной подготовки их граждан квалификационным стандартам в других странах.

It was to be hoped that those commitments would soon be translated into specific actions which would help developing countries reduce poverty and strengthen the reform process.
Следует надеяться, что эти обязательства в ближайшее время приобретут форму конкретных инициатив, которые позволят развивающимся странам сократить масштабы нищеты и активизировать процесс реформ.

Greater cooperation would help developing countries broaden their tax base, enhance financial inclusion of vulnerable population groups and address issues of illicit capital flows and tax havens.
Укрепление сотрудничества поможет развивающимся странам расширить свою налоговую базу, повысить финансовую интеграцию уязвимых групп населения и решить вопросы незаконных потоков капитала и налоговых гаваней.

The Sixth WTO Ministerial Conference would contribute in a number of areas that would help developing countries to achieve sustained economic growth and sustainable development.
Шестая Конференция ВТО на уровне министров должна принять решения в целом ряде областей, которые помогут развивающимся странам в достижении стабильного экономического роста и устойчивого развития.

The representative of Cuba said that the work of the Group would help developing countries acquire a better knowledge of the possibilities of taking the fullest advantage of the provisions of the very complex agreements resulting from the Uruguay Round, and even gear them towards future negotiations.
Представитель Кубы заявила, что работа Группы позволяет развивающимся странам улучшить понимание возможностей, связанных с максимальным использованием положений, содержащихся в весьма сложных соглашениях Уругвайского раунда, и даже подготовиться к будущим переговорам.

A request was made that UNCTAD should assist in building a real-time information base at the international level that would help developing countries cope with inherent variations of commodity prices.
ЮНКТАД было предложено оказать содействие в создании на международном уровне информационной базы в режиме реального времени, которая поможет развивающимся странам справиться с неизбежными колебаниями цен на сырье.

Oman expects the world community to take measures that would help developing nations develop their service sectors in order to guarantee them a comparable and viable share in the global services market.
Оман надеется, что международное сообщество примет меры, которые помогут развивающимся странам в формировании такого сектора услуг, который гарантировал бы им пропорциональную и реальную долю на мировом рынке услуг.

Hence, the Latin American and Caribbean Group was of the opinion that the secretariat should continue examination of measures which would help developing countries formulate policies aimed at attracting stable FDI flows.
В этой связи Группа стран Латинской Америки и Карибского бассейна считает, что секретариату следует продолжить изучение мер, которые помогут развивающимся странам сформулировать политику, направленную на привлечение стабильных потоков ПИИ.

Expanding trade opportunities and improving market access would help developing countries to become less dependent on capital inflows and hence less vulnerable to external shocks originating from international capital markets and policy shifts in the developed countries.
Расширение торговых возможностей и доступа на рынки поможет развивающимся странам уменьшить зависимость от притока капиталов и соответственно понизить степень уязвимости к воздействию внешних потрясений, зарождающихся на международных рынках капитала, и сдвигов в политике развитых стран.

The Group of 77 and China hoped that the World Conference on Disaster Reduction, to be held in Kobe, Japan, would result in agreements that would help developing countries address the devastation caused by natural disasters.
Группа 77 и Китай выражают надежду на то, что Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий, которая должна состояться в Кобе, Япония, позволит заключить соглашения, которые помогут развивающимся странам справиться с губительными последствиями стихийных бедствий.

The establishment of such contact points would help developing countries to obtain the relevant information to access markets.
Создание таких контактных центров поможет развивающимся странам получать информацию, необходимую для выхода на рынки.

China wished to encourage the agencies of the United Nations development system to increase development resources and to formulate financing strategies and specific programmes which would help developing countries to meet their financing needs for achieving the Goals.
Китай хотел бы содействовать тому, чтобы учреждения системы развития Организации Объединенных Наций увеличили объем ресурсов на цели развития и сформулировали стратегии финансирования и конкретные программы, которые помогут развивающимся странам в удовлетворении их потребностей в финансировании для достижения Целей в области развития на пороге тысячелетия.

Several representatives pointed out that listing would help developing countries to manage the trade in and use of chrysotile asbestos.
Несколько представителей указали на то, что включение вещества поможет развивающимся странам рационально регулировать торговлю хризотиловым асбестом и его использование.

International cooperation in the area of environmental protection should focus on the development and dissemination of innovative technologies, economic diversification and the strengthening of regional, national and local sustainable development bodies, since that would help developing countries to better cope with the problems created by climate change.
Международное сотрудничество в области защиты окружающей среды должно быть направлено на разработку и распространение новаторских технологий, диверсификацию экономики и укрепление региональных, национальных и местных органов, занимающихся вопросами обеспечения устойчивого развития, что поможет развивающимся странам более эффективно решать проблемы, вызываемые изменением климата.

United Nations conferences, training courses and workshops would help developing countries to move forward in the application of space technology.
Конференции Организации Объединенных Наций, программы подготовки кадров и семинары помогают развивающимся странам добиваться прогресса в области освоения космических технологий.

Mr. Yamani(Saudi Arabia) stressed the need to focus on poverty eradication, the promotion of trade and the modernization and expansion of national industrial capacities, which would help developing countries adapt and keep up with the changing international economic environment.
Г-н Ямани( Саудовская Аравия) подчеркнул, что необходимо уделять пристальное внимание проблеме искоренения нищеты, развития торговли и модернизации и расширения национального промышленного потенциала, с тем чтобы помочь развивающимся странам адаптироваться к новым условиям и успевать за постоянно меняющейся конъюнктурой в мировой экономике.

The representative of South Africa pointed out that a special fund would help developing countries, would not add to bureaucracy and would assist States to respond to the recommendations of the Subcommittee.
Представитель Южной Африки отметил, что наличие специального фонда позволит оказывать помощь развивающимся странам, избежать бюрократизации и оказывать государствам содействие в представлении ответов в связи с рекомендациями подкомитета.

Thus far, 18 countries had joined in that innovative, ambitious initiative, which would help developing countries to obtain urgently needed diagnostic kits and drugs at affordable prices.
К настоящему времени 18 стран присоединились к этой инновационной и амбициозной инициативе, которая поможет развивающимся странам приобретать крайне необходимое диагностическое оборудование и лекарства по доступным ценам.

UNCTAD's work in identifying trade barriers in the services sector would help developing countries to participate effectively in the forthcoming multilateral negotiations on services.
Работа ЮНКТАД по выявлению торговых барьеров в секторе услуг поможет развивающимся странам принять эффективное участие в предстоящих многосторонних переговорах по вопросам услуг.

It is recommended that UNCTAD should continue to examine measures that would help developing countries, especially the least developed countries, to design adequate policies to attract stable foreign investment flows.
ЮНКТАД рекомендуется продолжить изучение мер, которые могли бы помочь развивающимся странам, и в частности наименее развитым из них, в разработке надлежащей политики с целью привлечения стабильных потоков иностранных инвестиций.

At that workshop, 170 participants from 51 countries agreed on a global strategy that would help developing countries to gain access to and be able to use space technology for disaster management.
На этом практикуме 170 участников из 51 страны достигли согласия относительно глобальной стратегии, которая поможет развивающимся странам получить доступ к космической технике и даст возможность использовать ее для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.

The round table on the interface between competition policy and industrial policy would help developing countries define their interests during the WTO negotiations on the adoption of a possible Multilateral Framework on Competition.
Круглый стол по вопросам связи между политикой в области конкуренции и промышленной политикой поможет развивающимся странам определить свои интересы в ходе переговоров в ВТО по принятию возможной многосторонней структуры по вопросам конкуренции.