WOULD HELP ENSURE на Русском - Русский перевод

• поможет обеспечить
• позволит обеспечить
• будет способствовать обеспечению
• будет содействовать обеспечению
• помогут обеспечить
• позволят обеспечить
• поможет гарантировать
• позволит гарантировать

Примеры использования Would help ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Early use of the information component would help ensure the success of such operations.
Своевременное использование информационного компонента будет содействовать обеспечению успеха таких операций.

This would help ensure compliance with the principle of proportionality, grounded in international law. 26.
Это поможет обеспечить соблюдение принципа соразмерности, основанного на международном праве 26.

Supplying 2.2 pounds of distillers grains would help ensure this heifer's needs were met.
Введение 2, 2 фунта( 1 кг) отходов этанолового производства поможет обеспечить удовлетворение потребностей этой телки.

This would help ensure that the mandate develops positions on all relevant aspects of trafficking.
Это позволит обеспечить разработку в рамках мандата позиций по всем соответствующим аспектам торговли людьми.

In view of the particular legal status of such persons, that would help ensure their right to a fair trial.
Учитывая особый правовой статус таких лиц, это позволит обеспечить соблюдение их права на справедливое судебное разбирательство.

This would help ensure that institutional and capacity development targets are being achieved.
Это будет способствовать обеспечению достижения институциональных и целевых задач в области наращивания потенциала.

Retention of the main criteria of the current scale of assessments would help ensure any new scale of assessments was fair and balanced.
Сохранение основных критериев нынешней шкалы взносов будет способствовать обеспечению справедливости и сбалансированности любой новой шкалы взносов.

The expansion would help ensure that a projected 1,800 officers will be trained before the national elections in October 2005.
Такое расширение позволит обеспечить подготовку запланированных 1800 сотрудников полиции до проведения национальных выборов в октябре 2005 года.

Comprehensive briefings, information-sharing and consultations on each operation would help ensure that appropriate and timely decisions could be made.
Исчерпывающее информирование, обмен имеющимися данными и консультации по каждой операции помогут обеспечить принятие соответствующих и своевременных решений.

These measures, he hoped, would help ensure that the United Nations story could be communicated as broadly and as effectively as possible.
Он выразил надежду на то, что эти меры помогут обеспечить максимально широкое и эффективное распространение информации об Организации Объединенных Наций.

A rethink as to how to operationalize the ToR and to establish work plans and clear indicators or targets would help ensure coordination of UN-Oceans.
Переосмысление того, как перенести КВ в практическую плоскость и разработать планы работы и четкие показатели или целевые параметры, поможет обеспечить координацию деятельности сети" ООН- океаны.

As the project proceeded, the Office would help ensure good technical planning and proactive engagement.
По мере продолжения работы в рамках проекта Управление будет помогать обеспечивать надлежащее планирование в технических вопросах и активное взаимодействие.

That would help ensure that United Nations policies and rules are followed and that experienced staff members make sound decisions.
Это будет способствовать выполнению политических установок и правил Организации Объединенных Наций, а также принятию обоснованных решений опытными сотрудниками.

It is expected that courses offered using a standard outline would help ensure a uniform and consistent practice in the preparation of submissions to the Commission.
Ожидается, что проведение курсов по стандартному плану позволит обеспечить единообразную и последовательную практику при подготовке представлений в Комиссию.

That step would help ensure the health of the Fund and was consistent with changes in the workforce as people lived longer and healthier lives.
Это шаг поможет обеспечить жизнеспособность Фонда и отвечает изменениям в составе рабочей силе, поскольку люди живут дольше и лучше сохраняют свое здоровье.

A better understanding of such issues as mergers and acquisitions, market structure and competition law and policy would help ensure positive development impacts.
Лучшее понимание таких вопросов, как слияние и поглощение, рыночная структура и законодательство и политика в области конкуренции, позволит обеспечить позитивное воздействие на развитие.

The Committee's suggestions, if implemented, would help ensure the continued advancement of women and promotion of their human rights.
Предложения Комитета, в случае их реализации, помогут обеспечить дальнейшее улучшение положения женщин и реализацию их прав человека.

The Council welcomed the memorandum of understanding between Georgia and Abkhazia, stating that the increased international presence in the zone of conflict would help ensure peace.
Совет Безопасности приветствовал меморандум о взаимопонимании между Грузией и Абхазией, заявив, что расширение международного присутствия в зоне конфликта поможет обеспечить мир.

That would help ensure that the civilian population had confidence in the security sector, a point also emphasized at session two in the context of Haiti.
Это поможет обеспечить доверие гражданского населения к сектору безопасности, и данный вопрос также был поднят на второй сессии семинара в ходе обсуждения ситуации в Гаити.

It is expected that courses offered using a standard outline would help ensure a uniform and consistent practice in the preparation of submissions to the Commission.
Предполагается, что проведение курсов с опорой на стандартный план поможет обеспечить единообразную и согласованную практику в вопросах подготовки представлений, направляемых Комиссии.

Maldives said that the new anti-discrimination legislation, particularly the act on accessibility for persons with disabilities, would help ensure equal opportunities in the workplace.
Мальдивские Острова заявили, что новое антидискриминационное законодательство, в частности закон об обеспечении доступности для инвалидов, будет способствовать обеспечению равенства возможностей на рабочем месте.

This cautious and gradual approach would help ensure that the standards, once developed, could be implemented appropriately and effectively.
Использование такого осторожного и поэтапного подхода будет способствовать обеспечению того, что стандарты после их разработки можно будет внедрять должным образом и эффективно.

Use of such an advisory body would be consistent with the practice of other international organizations and would help ensure the quality and objectivity of judges' decisions.
Использование такого консультативного органа будет соответствовать практике других международных организаций и поможет обеспечить качество и объективность решений судей.

The proposal would help ensure the quality that would be required of JIU if its contribution to the Organization was to be commensurate with its cost.
Это предложение позволит гарантировать качество работы, которое требуется от ОИГ, если ее вклад в работу Организации должен соответствовать осуществляемым ею расходам.

It was the opinion of the drafters of the Rules of Procedure and Evidence that an interview would help ensure the admission of persons able to deal with the complexity of international cases.
По мнению разработчиков правил процедуры и доказывания, собеседование поможет обеспечить зачисление лиц, которые могут справиться с трудностями международных дел.

Such a document would help ensure consistent and transparent treatment of the issues before the Committee, and should also be of assistance to new members.
Такого рода документ позволит обеспечить, чтобы выносимые на рассмотрение Комитета вопросы рассматривались последовательным и транспарентным образом, и он также был бы хорошим подспорьем для новых членов.

A periodic review of the status of acceptance of all instruments of international humanitarian law would help ensure that they were accorded the attention they deserved.
Периодический обзор статуса признания всех документов по международному гуманитарному праву поможет обеспечить такое положение, при котором им будет придаваться то значение, которого они заслуживают.

It is not clear how standardization would help ensure the conformity of outsourcing practices with the policy enunciated under General Assembly resolution 55/232.
Не ясно, как стандартизация может помочь обеспечить соответствие практики использования внешнего подряда правилам, установленным в резолюции 55/ 232 Генеральной Ассамблеи.

He supported the Secretary-General's proposal to establish an integrated mission in the Central African Republic, which would help ensure implementation of the Strategic Framework and projects financed by the Peacebuilding Fund.
Оратор поддерживает предложение Генерального секретаря учредить комплексное представительство в Центральноафриканской Республике, которое поможет обеспечить осуществление стратегических рамок и проектов, финансируемых Фондом миростроительства.

The New Horizon Initiative would help ensure the free exchange of information between Member States and the United Nations in order to enable cohesive planning.
Реализация проекта" Новые горизонты" поможет обеспечить свободный обмен информацией между государствами- членами и Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы сделать возможным единообразное планирование.