ПОЗВОЛЯТ РАЗВИВАЮЩИМСЯ на Английском - Английский перевод

• will enable developing
• would enable developing
• will allow developing
• would help developing

Примеры использования Позволят развивающимся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа раунда торговых переговоров в Дохе предполагает внесение ряда коренных изменений, которые позволят развивающимся странам воспользоваться возможностями в сфере торговли.
The agenda of the Doha round of trade negotiations covered a number of essential changes that would enable developing countries to benefit from trade opportunities.

Были рассмотрены те формы и направления технической помощи и подготовки кадров, которые позволят развивающимся странам разрабатывать и проводить в жизнь политику диверсификации и с успехом вести международную торговлю.
Forms and areas of technical assistance and training were considered that would enable developing countries to design and implement diversification policies, and to be successful in international trade.

Одно из основных требований нашей нынешней сессии Генеральной Ассамблеи- наметить осуществление таких мер, которые позволят развивающимся странам выйти из нищеты в устойчивых условиях.
One of the main requirements of our current session of the General Assembly is therefore to select for implementation those measures that will enable developing countries to grow out of poverty in a sustainable environment.

Здесь же рассматриваются потенциальные социально-экономические выгоды ИКТ и меры, которые позволят развивающимся странам и странам с переходной экономикой более эффективно сформировать свои НИИ.
The potential social and economic benefits of ICTs and measures that would enable developing countries and countries in transition to shape their NIIs more effectively are also considered.

Секретариат подготовил дальнейшее исследование возможных вариантов долгосрочных и устойчивых механизмов финансирования, которые позволят развивающимся странам адекватно осуществлять положения Конвенции.
A further study on possible options for lasting and sustainable financial mechanisms which would enable developing countries to implement adequately the provisions of the Convention has been prepared by the secretariat.

Пакистан, исполняя сейчас функции Председателя Группы 77 и Китая, предложил ряд мер, которые позволят развивающимся странам координировать и расширить свои усилия по укреплению сотрудничества в области развития на национальном уровне.
Pakistan, as the current Chair of the Group of 77 and China, has suggested steps to enable developing countries to coordinate and enlarge their national development cooperation effort.

Каковы основные меры политики в области развития предпринимательства и инновационной деятельности, которые позволят развивающимся странам облегчить создание компаний, доступ к финансированию и рост?
What are the key entrepreneurship and innovation policies to enable developing countries to facilitate firm formation, access to finance and growth?

Создавать возможности, которые позволят развивающимся странам приобретать экологически безопасные или обоснованные технологии для содействия укреплению национального потенциала в интересах обеспечения устойчивого развития.
To promote opportunities that will enable developing countries to acquire environmentally friendly or sound technology to contribute to the strengthening of national capacities in achieving sustainable development.

ЮНКТАД следует провести исследования с целью выработки рекомендаций по вопросам политики, которые позволят развивающимся странам снизить транспортные расходы и улучшить транспортное сообщение.
UNCTAD should undertake research to develop policy recommendations that will enable developing countries to cut transport costs and improve transport connectivity.

Содействовать созданию возможностей, которые позволят развивающимся странам приобретать экологически безопасные и эффективные технологии, с тем чтобы способствовать укреплению национального потенциала в интересах обеспечения устойчивого развития.
To promote opportunities that will enable developing countries to acquire environmentally friendly or sound technology to contribute to the strengthening of national capacities in achieving sustainable development.

Следует надеяться, что эти обязательства в ближайшее время приобретут форму конкретных инициатив, которые позволят развивающимся странам сократить масштабы нищеты и активизировать процесс реформ.
It was to be hoped that those commitments would soon be translated into specific actions which would help developing countries reduce poverty and strengthen the reform process.

Хотя некоторые новые приложения ИКТ, а также продолжающееся снижение затрат на доступ позволят развивающимся странам совершить рывок в технологической сфере, для преодоления" цифровой пропасти" еще предстоит решить ряд важнейших задач.
Although some new ICT applications and continuing falls in access costs will allow developing countries to leapfrog on the technology trail, a number of challenges remain to be tackled in order to close the digital divide.

G бис содействие обеспечению возможностей, которые позволят развивающимся странам приобретать экологически рациональные или безопасные технологии, с тем чтобы способствовать укреплению национального потенциала в деле достижения устойчивого развития.
Bis To promote opportunities that will enable developing countries to acquire environmentally friendly or sound technology to contribute to the strengthening of national capacities in achieving sustainable development.

В Копенгагене мы должны достичь справедливого соглашения на основе отношений взаимовыгодного партнерства, которые позволят развивающимся странам совмещать усилия по сохранению природных ресурсов с экономическим развитием.
In Copenhagen, we must reach a fair agreement, based on win-win partnerships that enable developing countries to reconcile the preservation of natural resources with economic development.

Главный вопрос можно сформулировать следующим образом: какие политические меры позволят развивающимся странам, и в первую очередь бедным странам, в максимальной степени использовать возможности для стабильного и устойчивого наращивания сельскохозяйственной торговли?
The main question here is: What policy measures can enable developing countries, particularly poor economies, to make the best of opportunities for stable and sustainable growth in agricultural trade?

Достижение прогресса в области разработки долгосрочных и устойчивых механизмов финансирования, которые позволят развивающимся странам и странам с переходной экономикой адекватно осуществлять положения Конвенции;
Progress toward the development of lasting and sustainable financial mechanisms which will enable developing countries and countries with economies in transition to implement adequately the provisions of the Convention;

Последнее, но не менее важное обстоятельство заключается в том, что сотрудничество по линии Юг- Юг, Север- Юг и трехстороннее сотрудничество-- в особенности в области развития, торговли и капиталовложений-- по-прежнему играют ключевую роль и позволят развивающимся странам осуществить ЦРДТ.
Last but not least, South-South, North-South and triangular cooperation-- in particular in the areas of development, trade and investment-- remain crucial and will enable developing countries to achieve the MDGs.

Мы надеемся, что развитые страны будут подходить с более открытых позиций и принимать эффективные меры, которые позволят развивающимся странам стать подлинно равноправными участниками процесса принятия решений.
We hope that the developed countries will adopt a more open attitude and undertake effective measures to enable developing countries to become truly equal participants in the decision-making process.

В этой связи мы приветствуем предстоящую Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в Копенгагене, и надеемся, что она завершится инициативами, которые позволят развивающимся странам добиться существенных успехов в своем развитии.
In this regard, we welcome the forthcoming World Summit for Social Development, in Copenhagen, and hope the summit will result in initiatives that will enable developing countries to make significant advances in their development.

Такая интернационализация кризисов подчеркивает важность глобального управления и надежных регулирующих рамок, которые позволят развивающимся странам использовать свое право на развитие в соответствии с их собственными реальностями.
Such internationalization of crises brought out the importance of global governance and sound regulatory frameworks that would enable developing countries to enjoy their right to development geared to their own realities.

Вот почему нам необходимо разработать стратегии и принять меры, которые позволят развивающимся странам воспользоваться своим потенциалом для достижения прогресса и предоставят всем народам возможность иметь самые благоприятные условия жизни на этой родной нам планете.
That is why we must adopt strategies and measures that will enable developing countries to take advantage of their opportunities for progress and that will make it possible for all people to enjoy the best possible living conditions on this, our home planet.

И, безусловно, нам следует добиться более существенных результатов, если мы хотим создать условия, которые позволят развивающимся странам провести внутренние реформы, необходимые в связи с усилением международного давления и проблем.
And of course we now have to do better if we want to create conditions that will allow developing countries to carry out the domestic reforms that they need to adopt in face of mounting international pressures and constraints.

Мы призываем продолжить разработку механизмов и условий международного доступа, которые позволят развивающимся странам, прежде всего малым островным развивающимся государствам, получить прямой доступ к финансированию в целях устойчивого развития, включая финансирование экологических и климатических проектов.
We call for further development of international access arrangements and modalities that allow developing countries, particularly small island developing States, direct access to financing for sustainable development, including climate and environmental financing.

Пункт 165 Аккрского соглашения гласит:" ЮНКТАД следует провести исследования с целью выработки рекомендаций по вопросам политики, которые позволят развивающимся странам снизить транспортные расходы, повысить эффективность перевозок и улучшить транспортное сообщение.
Paragraph 165 of the Accra Accord states:"UNCTAD should undertake research to develop policy recommendations that will enable developing countries to cut transport costs and improve transport efficiency and connectivity.

Экономическая комиссия для Африки отметила, что рекомендации Рабочей группы позволят развивающимся странам, особенно африканским странам, получить необходимую информацию для рассмотрения соответствующего правового режима морских генетических ресурсов в районах за пределами действия национальной юрисдикции.
The Economic Commission for Africa noted that the recommendations of the Working Group would provide developing countries, especially African countries, with needed information for consideration of the relevant legal regime on marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction.

Такой диалог следует всячески развивать, с тем чтобы можно было всесторонне обсудить законные тревоги и прийти к консенсусу относительно новых подходов, которые позволят развивающимся странам достичь двоякой цели: обеспечить экономический рост и охрану окружающей среды.
This type of dialogue should be pursued so that legitimate concerns could be fully debated and a consensus reached on new approaches which would enable developing countries to achieve the twin goals of economic growth and environmental protection.

Организации Объединенных Наций следует взять на себя роль лидера в изучении способов, которые позволят развивающимся странам извлекать бóльшую выгоду из биотехнологии и будут способствовать их усилиям по формированию необходимого человеческого потенциала и созданию инфраструктуры для участия в биоэкономике.
The United Nations should take the lead in exploring ways to enable developing countries to reap greater benefits from biotechnology and to assist them in their efforts to build the necessary human resources and infrastructure to participate in the bio-economy.

Страны Юга надеются, что на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВУИО), Этап II, которую планируется провести в Тунисе в ноябре 2005 года, будут выработаны конкретные и практические решения, которые позволят развивающимся странам интегрироваться в информационное общество.
The countries of the South cherished hopes that the World Summit on the Information Society(WSIS), Phase II, scheduled to take place in Tunisia in November 2005, would formulate specific and practical solutions that would enable developing countries to integrate into the information society.

Ii создание условий, которые позволят развивающимся странам и их государственным, частным или иным средствам массовой информации иметь, на основе использования своих национальных и региональных ресурсов, технику связи, отвечающую их национальным потребностям, а также необходимые материалы для программ, особенно для радио- и телевещания;
Ii The creation of conditions that will enable developing countries and their media, public, private or other, to have, by using their national and regional resources, the communication technology suited to their national needs, as well as the necessary programme material, especially for radio and television broadcasting;

Четкое понимание вариантов, касающихся дальнейшей деятельности секретариата, и принятие в этой связи руководящих указаний, если это необходимо, в том, что касается создания механизмов долгосрочного и устойчивого финансирования, которые позволят развивающимся странам и странам с переходной экономикой надлежащим образом выполнять положения Конвенции;
A clear understanding of the options and guidance to the secretariat on further work, if any, on lasting and sustainable financial mechanisms which will enable developing countries and countries with economies in transition to implement adequately the provisions of the Convention;