Примеры использования Поможет развивающимся на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это поможет развивающимся странам максимально увеличить отдачу от многосторонней торговой системы для развития.
This will help developing countries maximize development gains from multilateral trading system.Мы надеемся на то, что эта программа поможет развивающимся странам осуществить некоторые аспекты Повестки дня на XXI век.
We hope this Programme will help developing countries implement some aspects of Agenda 21.Китай поможет развивающимся странам подготовить 30 000 специалистов в различных областях в следующие три года.
China will help developing countries train 30,000 people for various professions in the next three years.Эффективная мобилизация национальных ресурсов поможет развивающимся странам преодолеть зависимость от помощи.
Effective mobilization of domestic resources will help developing countries move away from aid dependency.Надежная информация об услугах поможет развивающимся странам выявлять конкретные барьеры и их последствия для глобальных торговых потоков.
Sound information on services would help developing countries to identify specific barriers and their implications for global trade flows.Ускорение переговоров по вопросам многосторонней торговли поможет развивающимся странам самостоятельно справиться с нищетой.
Accelerating multilateral trade negotiations would help developing countries trade themselves out of poverty.Создание таких контактных центров поможет развивающимся странам получать информацию, необходимую для выхода на рынки.
The establishment of such contact points would help developing countries to obtain the relevant information to access markets.Эфиопия считает, что надежная поддержка со стороны Соединенного Королевства поможет развивающимся странам покончить с нищетой и зависимостью от помощи в будущем.
Ethiopia believed that strong United Kingdom support would help developing countries to exit from poverty and aid dependency in future.Вышеупомянутое комплексное руководство поможет развивающимся странам в изучении таких вариантов, если они решат ими воспользоваться.
The integrated guidance mentioned above will assist developing countries to explore such options should they choose to do so.Фонды и программы должны вносить свой вклад в создание человеческого иинституционального потенциала, который поможет развивающимся странам эффективно решать задачи развития.
The funds and programmes had a role to play in human andinstitutional capacity-building, which would help developing countries deal effectively with development challenges.Подобное сотрудничество поможет развивающимся странам в их усилиях по адаптации и осуществлению их планов в области развития, направленных на достижение ЦРДТ.
Such cooperation would enable developing countries to adapt and implement their development plans in order to achieve the MDGs.Несколько представителей указали на то, что включение вещества поможет развивающимся странам рационально регулировать торговлю хризотиловым асбестом и его использование.
Several representatives pointed out that listing would help developing countries to manage the trade in and use of chrysotile asbestos.Наконец, что касается торговли услугами,либерализация режима перемещения физических лиц- один из видов экспортных поставок- поможет развивающимся странам зарабатывать иностранную валюту.
Lastly, with regard to trade in services,liberalization of the movement of natural persons- a mode of supply in export transactions- would help developing countries earn foreign exchange.Это только подкрепит международные усилия в области развития и поможет развивающимся странам добиться выполнения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
This would complement international efforts in the development process and help developing countries to achieve the Millennium Development Goals MDGs.Банк поможет развивающимся странам воспользоваться средствами, направляемыми государствами- членами Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) на борьбу с изменением климата.
The Bank would help developing countries to benefit from the investment by States members of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) in controlling climate change.Необходимо разработать стратегию, которая поможет развивающимся странам получать выгоды от новых технологий, а также развивать и использовать собственный технический потенциал.
It was necessary to put in place policies that would enable developing countries to benefit from new technologies and explore, as well as utilize, their own technological capacities.МТЦ и секретариат завершают подготовку руководства по вопросам, касающимся Уругвайского раунда, который поможет развивающимся странам в полной мере воспользоваться условиями нового торгового режима.
ITC and the Secretariat were finalizing a business guide Работа ЮНКТАД по выявлению торговых барьеров в секторе услуг поможет развивающимся странам принять эффективное участие в предстоящих многосторонних переговорах по вопросам услуг.
UNCTAD's work in identifying trade barriers in the services sector would help developing countries to participate effectively in the forthcoming multilateral negotiations on services.Мы разделяем мнение о том, что реализация относящихся к развитию аспектов Дохинской программы работы значительно поможет развивающимся странам успешно конкурировать в условиях нынешней глобальной деревни.
We share the view that the implementation of the development aspects of the Doha Work Programme will go a long way towards assisting developing countries to compete in this global village.Установление общего квалификационного критерия поможет развивающимся странам определить, соответствуют ли уровни профессиональной подготовки их граждан квалификационным стандартам в других странах.
A benchmark for qualifications would help developing countries to establish whether the qualifications of their nationals were of comparable standard to those elsewhere.В докладе содержится предложение о создании международной базы данных о научных исследованиях и разработках, осуществляемых за счет государственных средств, которая поможет развивающимся странам получить доступ к технологиям.
The report proposed the creation of an international database on publicly funded research and development that would assist developing countries in accessing technologies.МД заложит надежную основу для сотрудничества этих двух организаций и поможет развивающимся и особенно наименее развитым странам эффективнее использовать доступ к рынкам Европейского союза.
The MOU would provide a solid basis for partnership between the two agencies and help developing countries, especially the least Укрепление сотрудничества поможет развивающимся странам расширить свою налоговую базу, повысить финансовую интеграцию уязвимых групп населения и решить вопросы незаконных потоков капитала и налоговых гаваней.
Greater cooperation would help developing countries broaden their tax base, enhance financial inclusion of vulnerable population groups and address issues of illicit capital flows and tax havens.К настоящему времени 18 стран присоединились к этой инновационной иамбициозной инициативе, которая поможет развивающимся странам приобретать крайне необходимое диагностическое оборудование и лекарства по доступным ценам.
Thus far, 18 countries had joined in that innovative,ambitious initiative, which would help developing countries to obtain urgently needed diagnostic kits and drugs at affordable prices.ЮНКТАД было предложено оказать содействие в создании на международном уровне информационной базы в режиме реального времени, которая поможет развивающимся странам справиться с неизбежными колебаниями цен на сырье.
A request was made that UNCTAD should assist in building a real-time information base at the international level that would help developing countries cope with inherent variations of commodity prices.Работа ЮНКТАД по формированию потенциала- это не самоцель, а, скорее,средство, которое поможет развивающимся странам определить стратегии и будет способствовать их интеграции в многостороннюю торговую систему.
UNCTAD capacity building was not an objective per se, butrather a means to enable developing countries Необходимо рассмотреть вопрос о создании международной базы данных о научных исследованиях и разработках, осуществляемых за счет государственных средств, которая поможет развивающимся странам получить доступ к тем технологиям, которые им необходимы.
There is a need to consider the establishment of an international database on publicly funded R&D that would assist developing countries in accessing technologies based on their needs.Существенное снижение уровня задолженности посредством применения новаторских подходов поможет развивающимся странам в обеспечении глобального мира и налаживании новых экономических партнерских отношений между Севером и Югом.
Substantive debt relief through innovative approaches will go a long way to help developing countries ensure global harmony and regenerate a new economic partnership between the North and the South.Она поможет развивающимся странам готовить и осуществлять успешные проекты научных исследований и выработать более эффективные средства оценки экосистемных услуг и того, как они отражаются на благосостоянии человека.
It will help developing countries to formulate and manage successful research projects, and Выполнение принятых Группой на саммите в Лох- Эрне обязательств поможет развивающимся странам увеличить поступления от торговли, налогообложения и продажи своих природных ресурсов и самостоятельно финансировать свое развитие.
The commitments made by the Group at the Lough Erne summit will help developing countries to raise revenue from trade, taxes and the sale of their natural resources, so that they can fund their own development.
