ПОМОЖЕТ ПРОЯСНИТЬ на Английском - Английский перевод

• will help to clarify
• would help to clarify
• would contribute to the clarification
• would assist in clarifying

Примеры использования Поможет прояснить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может, вот это поможет прояснить ситуацию.
Well, maybe this will help clear things up.

Я, как никто, люблю драму, но объяснение поможет прояснить дело.
I appreciate a melodrama as much as the next man, but an explanation might help clarify things.

Однако время поможет прояснить многие смертные ассоциации.
But time will clarify many mortal associations.

Это поможет прояснить обобщенную формулировку пункта 1 этого проекта статьи.
That would help to clarify the generalized language of paragraph 1 of the draft article.

Процесс консультаций между Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком поможет прояснить эти вопросы.
The consultation process between the United Nations and World Bank would help to clarify the issues.

Это поможет прояснить доказательства, используемые для разработки документа по постановке задач.
This will assist in clarifying the evidence used to formulate the problem statement.

Эти проблемы могут быть поставлены на аналитическую основу, которая поможет прояснить их и изыскать возможные решения.
These problems may be organized into an analytical framework that will help to clarify them and identify possible solutions.

Оно, например, поможет прояснить, какие правовые режимы применяются к соответствующим этапам полета.
It would, for example, help to clarify what legal regimes apply to the respective phases of flight.

Эти проблемы могут быть рассмотрены с помощью аналитической основы, которая поможет прояснить их и изыскать возможные решения.
These problems may be organized into an analytical framework that will help to clarify them and identify possible solutions.

Работа Комиссии поможет прояснить, что входит и, что не менее важно, не входит в концепцию jus cogens.
The Commission's work would help to elucidate what was-- and, equally important, what was not-- encompassed within the concept of jus cogens.

Эти проблемы могут быть сведены в аналитическую структуру, которая поможет прояснить их и содействовать отысканию возможных решений.
These problems may be organized into an analytical framework that will help to clarify them and identify possible solutions.

При применении этого подхода исследование поможет прояснить законодательные положения в одном из наиболее спорных вопросов современной практики.
On this approach, the study will help to clarify the law in one of the more contentious issues of modern practice.

Это поможет прояснить любой вопрос подлинности от лица будущих читателей и слушателей, записанных на аудио и напечатанных сессий.
This will help to clarify any question of authenticity on behalf of future readers and listeners of the recorded and transcribed session.

Она выразила надежду на то, что работа, проводимая в рамках пункта 2 статьи 14 Конвенции, поможет прояснить некоторые из данных вопросов.
She hoped that the work in the context of paragraph 2 of article 14 of the Convention would assist in clarifying some of these issues.

Было указано, что предложение поможет прояснить правовые принципы применения силы в соответствии с Уставом.
It was pointed out that the proposal would contribute to the clarification of the legal principles of the use of force in accordance with the Charter.

Если за основу устава механизма/ механизмов будут взяты должным образом измененные уставы МТБЮ и МУТР, то это поможет прояснить вопрос о преемственности в отношении юрисдикции.
Basing the statutes of the mechanism(s) on amended ICTY and ICTR statutes may also contribute to making clear this continuity of jurisdiction.

Поскольку понимание их аргументации поможет прояснить, существует ли данная форма подразумеваемого отказа, далее приводится более подробный анализ.
Because an understanding of their reasoning will help to clarify whether this form of implied waiver exists, this analysis is attempted here in some detail.

В скором времени мы увидим формирование большинства в районных и муниципальных советах, что поможет прояснить многие вещи относительно намерений основных политических формирований.
Majorities in district and municipal councils will be established soon and they will help clarify many things related to plans of key political parties.

Она призвала провести анализ стабильных изотопов, который поможет прояснить трофические взаимоотношения, а также генетические сравнения между районами и симпатрическими экотипами косаток.
It encouraged stable isotope analysis to help elucidate trophic relationships as well as genetic comparisons between areas and with sympatric killer whale ecotypes.

Внесение изменений в этот пункт не приведет непосредственным образом к повышению или снижению уровня безопасности, однако поможет прояснить ситуацию с перевозкой упаковок, содержащих неопасные грузы.
By amending this article, the safety level will not be directly increased or decreased but it will clarify the situation of the carriage of packages with non-hazardous cargo.

Дальнейшее использование ядерной оценки плотности, как показано в этом документе, поможет прояснить перекрытие между промысловыми участками и участками кормодобывания хищников напр., WG- EMM- 14/ 02.
Further use of kernel density analysis, as presented in this paper, would be beneficial for clarifying the overlap between fishing grounds and predator foraging grounds e.g. WG-EMM-14/02.

У вас нет абсолютно ничего, чтобы волноваться о, нет, ты не мстить за что-либо или сделать какой-либо ущерб, если что-нибудь хоть немного поможет прояснить любые описанные тайны.
There is absolutely no need to worry about anything from aliens, no one will make any revenge nor commit any damage, if anytone of you even slightly contribute to the clarification of any described mystery.

Была выражена надежда, что работа специально приглашенного международного эксперта по делам без вести пропавших поможет прояснить судьбу граждан Южной Осетии, считающихся без вести пропавшими.
The participants have expressed hope that the work of a specially invited international expert on the missing persons cases will help to clarify the fate of the citizens of South Ossetia, considered to be missing.

В предстоящие годы дальнейшая деятельность НТКС поможет прояснить потенциал снижения стоимости новых и разрабатываемых технологий, предусматривающих низкий уровень выброса парниковых газов и даст ориентиры для принятия решений о дальнейших обязательствах по этой ОП.
In the next few years, further work by STAP will help clarify the cost-reduction potential of new and emerging low GHG-emitting technologies and guide further commitments in this OP.

Этот доклад ставит перед собой цель выявить позиции всех заинтересованных организаций в надежде на то, что общесистемный доклад по данному вопросу поможет прояснить, а, возможно, и улучшить существующее положение.
The report aims at seeking the views of all organizations concerned, with the hope that a system-wide report on this subject would be instrumental in clarifying and, eventually, improving the present situation.

Г-жа Келлер подтверждает, что она против исключения, поскольку прямое указание на коммерческую рекламу поможет прояснить данный вопрос для стран, которые, как и ее собственная, не считают коммерческую рекламу одной из форм свободы слова.
Ms. Keller confirmed that she was against the deletion because the express reference to commercial advertising helped clarify the issue for countries which, like her own, did not consider commercial advertising a form of free speech.

Наконец, мы хотели бы еще раз поблагодарить посла Италии и координаторов за их усилия, и мы надеемся, что такое обсуждение поможет прояснить видение прогресса в работе Конференции.
Lastly, we would like to reiterate our thanks to the Ambassador of Italy and to all the coordinators for their efforts, and hope that such discussions will contribute to clarifying perspectives and so advancing the work of the Conference.

Рабочая группа с удовлетворением отмечает ответы правительства Шри-Ланки на большое число случаев и надеется, что поездка поможет прояснить и установить судьбу и местонахождение лиц, которые фигурируют в 5 733 случаев, представленных ей на рассмотрение.
The Working Group appreciates the replies on a great number of cases from the Government of Sri Lanka and hopes that a visit can help to clarify and determine the fate and whereabouts of the subjects of the 5,733 cases before it.

Тем не менее, Франция убеждена, что выработка конвенции поможет прояснить состояние международного права и будет способствовать его развитию в области, имеющей важное значение для сохранения мирных отношений между государствами и народами.
Still, France was convinced that the development of a convention would help to clarify the status and contribute to the development of international law in an area that was essential to the preservation of peaceful relations among States and peoples.

Совершенствование базы метаданных по показателям, определенным в Декларации тысячелетия, не только повысит их транспарентность, но и поможет прояснить сохраняющиеся концептуальные и методологические проблемы, которые еще необходимо решить.
Improvement of the metadata base for the millennium indicators will not only enhance their transparency, but also help to clarify outstanding conceptual and methodological problems that still need to be addressed.