ПРОЯСНИТЬ СТАТУС на Английском - Английский перевод

• clarify the status

Примеры использования Прояснить статус на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба прояснить статус Конвенции во внутреннем праве.
Please clarify the status of the Convention in domestic law.

Г-жа Шимонович говорит, что необходимо прояснить статус международных договоров в новой Конституции Непала.
Ms. Šimonović said that the status of international treaties in Nepal's new Constitution should be clarified.

Необходимо прояснить статус Конвенции в контексте внутреннего законодательства.
The status of the Convention in relation to domestic legislation needed to be clarified.

Вместе с тем он отмечает, что Исландский центр по правам человека считает крайне необходимым прояснить статус и права иностранцев в целях предупреждения расовой дискриминации.
However, according to the Icelandic Human Rights Centre, there was an urgent need to clarify the status and rights of foreigners in order to prevent racial discrimination.

Он хотел бы прояснить статус государственных защитников и спрашивает, являются ли они профессиональными адвокатами или государственными служащими.
He wished to clarify the status of public defenders, and asked whether they were professional lawyers or State employees.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры к тому, чтобы упрочить и прояснить статус и применение Пакта и его Факультативного протокола в правовой системе государства- участника.
The State party should take all necessary measures to enhance and clarify the status and applicability of the Covenant and its Optional Protocol in the legal system of the State party.

Статья призвана прояснить статус дизайна и его революционную роль в процессе становления« от субъекта к проекту».
The article clarifies the status of design and its revolutionary role in the process of transformation«from the subject to project.

По мнению правительства, цель этого законопроекта заключалась в том, чтобы прояснить статус береговой линии и морского дна и сделать их собственностью Короны, соблюдая при этом права частной собственности, оформленные надлежащим образом.
According to the Government, the bill was intended to clarify the status of the foreshore and seabed and vest ownership in the Crown while respecting duly registered private titles.

Просьба прояснить статус Конвенции в национальной правовой системе с учетом подпункта c раздела 1, раздела 2 и подпункта b пункта 1 раздела 39 Конституции Южной Африки пункт 1. 2.
Please clarify the status of the Convention in the national legal system in view of sections 1(c), 2, and 39(1)(b) of the South African Constitution para. 1.2.

Комитет рекомендует государству- участнику прояснить статус Конвенции в структуре его внутреннего правопорядка и обеспечить верховенство ее положений над национальными законами в случае правовой коллизии.
The Committee recommends that the State party clarify the status of the Convention in its domestic legal order and ensure the precedence of its provisions over national laws in cases of conflict.

Он просит прояснить статус проводящихся расследований, касающихся преступлений, связанных с торговлей людьми и сетями, описанными в пунктах 279 и 280 периодического доклада государства- участника.
He requested clarification on the status of investigations undertaken with respect to the trafficking offences and networks described in paragraphs 279 and 280 of the State party's periodic report.

Несмотря на успех проведенной Кенией операции« Линда- нчи», в результате которой были освобождены основные города в Секторе 2( Кисмайо)[ 41], в течение всего периода действия своего нынешнего мандата Группа контроля предпринимала попытки прояснить статус СОК в АМИСОМ.
Despite the success of Kenya's Operation“Linda Nchi” in“liberating” key towns in Sector 2(Kismaayo),[41] in the course of its current mandate the Monitoring Group has continued to seek and obtain clarity on the status of KDF in AMISOM.

Следовательно, необходимо прояснить статус этих ресурсов и характер касающейся их деятельности в свете общих принципов, содержащихся в ЮНКЛОС.
Consequently, the status of these resources and the nature of activities relating to them should be clarified, in the light of the general principles contained in UNCLOS.

Представитель Боливарианской Республики Венесуэла задала дополнительные вопросы относительно деятельности данной неправительственной организации в ее стране и попросила предъявить свидетельства о ее регистрации в Гаити, Гватемале и Никарагуа, с тем чтобы прояснить статус организации в этих странах.
The representative of the Bolivarian Republic of Venezuela posed further questions regarding the work of the non-governmental organization in her country and requested certificates of registration in Guatemala, Haiti and Nicaragua to clarify the organization's status in those countries.

В 2006 году КПП рекомендовал Бурунди прояснить статус Конвенции против пыток в системе его внутреннего права, с тем чтобы любое лицо, которое утверждает, что оно подверглось пыткам, имело возможность ссылаться на ее положения в судебных и административных органах11.
In 2006, CAT recommended that Burundi clarify the status of the Convention against Torture in domestic law, to enable persons claiming to have been subjected to torture to invoke it before judicial and administrative authorities.

Демократической Республике Конго и Руанде, действуя при поддержке международных партнеров, следует прояснить статус членов группы Движения 23 марта, которые сдались Секции по вопросам разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения МООНСДРК и заявили, что являются гражданами Руанды, и решить проблему репатриации этих бывших комбатантов в Руанду.
The Democratic Republic of the Congo and Rwanda, acting with the support of international partners, should clarify the status of persons surrendering from M23 to the MONUSCO Disarmament, Demobilization, Repatriation, Reintegration and Resettlement Section who declare that they are Rwandan nationals and address the problem of the repatriation of those ex-combatants to Rwanda.

Следовало бы также прояснить статус мигрантов, составив четкие правовые рамки и обеспечивая всем соответствующим категориям должностных лиц- полицейским, судьям и т. д.,- надлежащее ознакомление с этими новыми положениями.
The status of migrants should also be clarified through the establishment of a precise legal framework and through the provision of training on those new provisions for all public officials concerned with the issue, namely police officers, judges and so forth.

Комитет рекомендовал Объединенным Арабским Эмиратам прояснить статус Конвенции в структуре внутреннего правопорядка страны и обеспечить верховенство ее положений над национальными законами в случае коллизии между Конвенцией и национальным законодательством.
It recommended that the United Arab Emirates clarify the status of the Convention in its domestic legal order, and ensure the precedence of its provisions over national laws in case of conflict between the Convention and national legislation.

Он просит делегацию прояснить статус закона о гражданских правах женщин и сообщить, будет ли новый закон охватывать некоторые из существующих проявлений гендерного неравенства, и тем самым, например, позволит кувейтским женщинам выходить замуж за иностранцев или бедуинам передавать свое гражданство своим детям.
He asked the delegation to clarify the status of the bill on the civil rights of women and explain whether the new law would address some of the existing gender inequalities and thus, for example, enable Kuwaiti women married to foreigners or Bidun to pass on their nationality to their children.

Комитет рекомендует государству- участнику прояснить статус Конвенции в структуре его внутреннего правопорядка и обеспечить верховенство ее положений над национальными законами в случае коллизии между Конвенцией и национальным законодательством.
The Committee recommends that the State party clarify the status of the Convention in its domestic legal order, and ensure the precedence of its provisions over national laws in case of conflict between the Convention and national legislation.

Государству- участнику следует прояснить статус законопроекта, который сделает школьное обучение обязательным для всех учащихся в возрасте до 18 лет, пока они не получат базовой квалификации, а также в каком состоянии находится разработка юридической основы, дающей муниципалитетам право заставлять молодых людей в возрасте от 18 до 23 лет, не имеющих базовой квалификации, обучаться и работать по совмещенной программе.
The State party should clarify the status of the bill that would make school attendance compulsory for all pupils up to the age of 18 until they obtained a basic qualification, and of the development of a legal framework empowering municipalities to compel young people aged 18 to 23 without a basic qualification to follow a combined study-and-work programme.

Соединенное Королевство отметило, что Комитет против пыток рекомендовал прояснить статус Конвенции против пыток в национальном законодательстве; принять дополнительные меры с целью повышения степени независимости судей; завершить расследования массовых убийств в Муйинге и Гатумбе и предать правосудию лиц, виновных в их совершении.
The United Kingdom noted that the Committee against Torture recommended the clarification of the status of the Convention against Torture in national law; further steps to strengthen the independence of the judiciary; conclusions of investigations relating to the Muyinga and Gatumba massacres and that perpetrators be brought to justice.

Государству- участнику следует также прояснить статус Конвенции в системе его внутреннего права, с тем чтобы любое лицо, которое утверждает, что подверглось пыткам, имело возможность ссылаться на ее положения в компетентных судебных и административных органах власти.
The State party should also clarify the status of the Convention in its domestic law in order to enable all persons who claim to have been subjected to torture to invoke the Convention before the competent judicial and administrative authorities.

В частности, законодательство должно прояснить статус объединений, неправительственных организаций и политических партий в период между заявкой на регистрацию и вынесением окончательного решения; такой статус должен быть совместимым со статьями 19, 22 и 25.
In particular, legislation should clarify the status of associations, nongovernmental organizations and political parties in the period between the request for registration and the final decision; such status should be consistent with articles 19, 22 and 25.

Комитет рекомендует государству- участнику прояснить статус международных конвенций в своей нормативно- правовой базе, с тем чтобы обеспечить приоритет международных договоров, включая Конвенцию, по отношению к национальному законодательству, а также обеспечить соответствие такого законодательства международным договорам.
The Committee recommends that the State party clarify the status of international conventions within its domestic legal framework, ensuring the priority of international instruments, including the Convention, over national legislation, and that it ensure conformity of such legislation with international instruments.

Это прояснит статус этих групп/ организаций.
This would clarify the status of these groups/entities.

Г-н Эйде заявил, что проект норм представляет собой крупное достижение Подкомиссии, и отметил, что будущее прояснит статус норм как имеющих обязательную силу или нет.
Mr. Eide stated that the draft Norms were a major achievement of the Sub-Commission and noted that the future would clarify the status of the Norms as binding or otherwise.

Необходимо прояснить точный статус международных договоров во внутреннем законодательстве Эстонии.
The exact status of international instruments in Estonian law needed to be clarified.

Следует прояснить юридический статус некоторых религиозных ассоциаций, в частности Вселенской церкви, и содействовать их реабилитации.
The legal status of some religious associations, including the Universal Church, should be clarified through rehabilitation.

В отношении протестантов Специальный докладчик рекомендует прояснить юридический статус некоторых религиозных ассоциаций, в частности Вселенской церкви, и содействовать их" реабилитации.
Concerning the Protestants, the Special Rapporteur recommends that the legal status of some religious associations, including the Universal Church, should be clarified through rehabilitation.