ПРОСЬБА ПРОЯСНИТЬ на Английском - Английский перевод

• please clarify
• please explain

Примеры использования Просьба прояснить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба прояснить статус Конвенции во внутреннем праве.
Please clarify the status of the Convention in domestic law.

Если эти стандарты различаются, просьба прояснить такие различия;
If the standard does differ, please advise how it differs;

Просьба прояснить процедуры помещения детей- инвалидов в учреждения по уходу.
Please clarify the procedures for the placement of children with disabilities in care institutions.

В свете сообщений о том, что значительное число детей принудительно разлучаются со своими родителями, просьба прояснить, каковы критерии, на основании которых органы опеки и попечительства и прокуратура могут возбуждать такие дела.
In light of the reports that large numbers of children are forcibly separated from their parents, please clarify what are the criteria and guidelines established for Guardianship and Tutorship bodies and the prosecutor's office in order to initiate such cases.

Просьба прояснить мандат и фактические функции Группы по борьбе с гендерными преступлениями в борьбе с насилием в отношении женщин пункт 130.
Please clarify the mandate and actual functions of the Gender Crime Cell in combating violence against women para. 130.

При должном учете событий в связи с законодательной реформой, в частности применительно к законам о семье и трудоустройстве, а также правовым нормам, касающимся насилия и торговли людьми, просьба прояснить, сохраняются ли какиелибо дискриминационные законы и какие усилия прилагаются в целях пересмотра и изменения всех законодательных норм, допускающих дискриминацию в отношении женщин, сообразно с Конвенцией.
While the developments in legislative reform are noted, particularly in family and employment law as well as regarding violence and trafficking, please clarify whether any discriminatory laws still exist and what efforts are being undertaken to review and rectify all legislation that discriminates against women in light of the Convention.

Просьба прояснить утверждения о том, что исламское законодательство, например нормы" худуд", также применяются к религиозным меньшинствам.
Please clarify allegations stating that Islamic legislation such as the Hudood Ordinances is also applied to religious minorities.

Если да, то просьба прояснить, уполномочено ли оно проводить расследования по вопросам, касающимся прав человека трудящихся- мигрантов, в том числе с неурегулированным статусом.
If so, please clarify whether it has investigative powers on issues related to the human rights of migrant workers, including those in an irregular situation.

Просьба прояснить, каким образом соответствующий доступ облегчается для инвалидов в уже существующих жилищных единицах E/ C. 12/ ARG/ 3, пункт 567.
Please clarify how access is facilitated to persons with disabilities in already existing housing units E/C.12/ARG/3, para. 567.

Была также высказана просьба прояснить вопросы совместного рассмотрения ОСП, механизмов финансирования, финансовой ответственности и подотчетности конкретных учреждений, а также оценки и обзоров деятельности.
There was also a request for clarification on joint consideration of CPDs, funding modalities, financial responsibilities and agency-specific accountability, and evaluation and performance reviews.

Просьба прояснить правовой статус Конвенции в законодательстве Панамы и, в частности, указать, есть ли возможность напрямую использовать ее положения в судах.
Please clarify the legal status of the Convention in Panama and, in particular, if its provisions are directly applicable in the courts.

В связи с пунктами 140- 147 доклада просьба прояснить компоненты программ по сокращению масштабов нищеты, в частности программы микрофинансирования для сельских женщин, работающих в сельскохозяйственном секторе, и сообщить о других услугах, которые предоставляются сельским женщинам в сферах образования, здравоохранения, экономики и занятости.
Referring to paragraphs 140-147 of the report, please explain the components of the poverty reduction programmes, such as the microenterprise programme for rural women in the agricultural sector, and other services that are provided to rural women in terms of education, health, economy and employment.

Просьба прояснить полномочия и круг ведения Национального координационного механизма оказания помощи жертвам торговли людьми( НКМЖТЛ) пункты 102, 105, 108 и 115- 116.
Please clarify the mandate and terms of reference of the National Referral Mechanism of Victims of Human Trafficking, NRM paras. 102, 105, 108 and 115-116.

Просьба прояснить практические результаты принятия новой редакции закона" Об Уполномоченном Олий Мажлиса по правам человека( Омбудсмене)" пункт 181 доклада государства- участника.
Please clarify the results in practice of the redrafted Human Rights Commissioner of the Oliy Majlis(Ombudsman) Act paragraph 181 of the State party's report.

Просьба прояснить статус Конвенции в национальной правовой системе с учетом подпункта c раздела 1, раздела 2 и подпункта b пункта 1 раздела 39 Конституции Южной Африки пункт 1. 2.
Please clarify the status of the Convention in the national legal system in view of sections 1(c), 2, and 39(1)(b) of the South African Constitution para. 1.2.

Просьба прояснить роль и функции Координационного комитета( см. вводный абзац к главе, касающейся статьи 7) и Генерального департамента по делам женщин, образованного в 2005 году.
Kindly clarify the role and function of the Coordination Committee(see the introductory paragraph to the chapter on article 7) and of the General Department for Women established in 2005.

Просьба прояснить ситуацию с юрисдикцией на территории Чечни, статус которой в настоящий момент является неопределенным, так как там не введено особого режима и продолжается немеждународный вооруженный конфликт.
Please clarify the jurisdiction over the events in Chechnya, which currently have an uncertain status, as there is no state of exception and there is also a non-international armed conflict in progress.

Просьба прояснить, проводится ли национальная жилищная политика и охватывает ли она принципы права на достаточное жилище, включая надлежащие в культурном отношении жилищные альтернативы для коренных народов.
Please clarify whether a national housing policy is in place and whether it includes the principles of the right to adequate housing, including culturally appropriate housing alternatives for indigenous peoples.

Просьба прояснить, гарантированно ли конституционное право на забастовку в полной мере на практике и может ли оно осуществляться всеми зарегистрированными профсоюзами независимо от их статуса по Закону о профсоюзных ассоциациях.
Please clarify whether the constitutional right to strike is fully guaranteed in practice and can be implemented by all registered unions irrespective of their status under the Law on Trade Union Associations.

Просьба прояснить позицию правительства в отношении" антиювенильной" кампании, участники которой, согласно сообщениям, ставят права родителей выше прав детей, а также в отношении сотрудничества участников этой кампании с Русской православной церковью.
Please clarify the Government's position on the"anti-juvenile" campaign, which reportedly prioritizes the rights of parents over the rights of children and the collaboration of the campaign with the Russian Orthodox Church.

Просьба прояснить, каким образом система отслеживания финансовых операций обеспечивает, чтобы средства, получаемые благотворительными организациями и ассоциациями аналогичного профиля, не использовались в целях осуществления террористической деятельности вместо объявленных целей этих ассоциаций.
Please explain how the financial tracking system ensures that funds received by charitable and similar associations are not diverted from the associations' stated purposes to terrorist activities.

Просьба прояснить меры, проводимые государством- участником для гарантирования права на справедливые и благоприятные условия труда в неформальном секторе экономики, в том числе в отношении мигрантов, не имеющих законного статуса, и в частности женщин.
Please clarify the measures carried out by the State party to guarantee the right to just and favorable conditions of work in the informal sector of the economy, including with regard to migrants in an irregular situation, and in particular women.

Просьба прояснить, учитываются ли в первую очередь наилучшие интересы детей при принятии решений, касающихся определения места жительства ребенка после развода его родителей согласно статье 292 Гражданского кодекса и статье 31 Жилищного кодекса.
Please clarify whether the best interests of the child are taken into account as a primary consideration in decisions concerning housing after the divorce of parents, which is regulated in article 292 of the Civil Code and article 31 of the Housing Code.

Просьба прояснить, предусматривает ли Закон об обеспечении гендерного( мужского и женского) равенства от 2006 года( пункт 66) специальные временные меры для борьбы с существующей de facto дискриминацией в отношении женщин, и привести примеры успешного применения таких мер.
Please clarify whether the Gender(Male and Female) Equality Act of 2006(para. 66) envisages temporary special measures to overcome de facto discrimination against women, and provide examples of cases where such measures have been implemented successfully.

Группа продолжила расследование уже обсуждавшегося ранее дела(<< Шлюмберже>>) и 11 июля 2008 года направила постоянному представительству Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций письмо с просьбой прояснить обстоятельства экспорта.
The Group followed up the earlier reported case(Schlumberger), addressing a communication to the United States Mission to the United Nations on 11 July 2008, and requesting clarifications on the circumstances of the export.

Ряд армянских медиа в недавнем прошлом обращались в Министерство труда и социальных вопросов Республики Армении, в чьей юрисдикции находится Центр, с просьбой прояснить вопрос, почему подобное учреждение разместили именно здесь.
A number of Armenian media, in the recent past, appealed to the Ministry of Labour and Social Affairs of the Republic of Armenia, in whose jurisdiction the center is, with a request to clarify the question as to why such an institution is placed here.

Что касается статьи 2, то она обратилась с просьбой прояснить некоторые новые термины в квадратных скобках в разделе« Использование терминов».
On Article 2, it sought clarification of some new terms that were in brackets in the Use of Terms.

Вновь повторила свою просьбу прояснить методологию учета электронной торговли в статистике международной торговли, особенно в том, что касается определения ее охвата и методов сбора данных.
Restated its request that the treatment of electronic commerce in international trade statistics be clarified, particularly in terms of defining its coverage and methods of data collection.

В ответ на просьбу прояснить свои взгялы касательно J Street, озвученную на форуме Сабан в Брукингском институте, Фридман отказался отозвать свои обвинения, назвав сторонников J Street« не евреями и противниками Израиля».
When asked about his comments on J Street at the Saban Forum in early December, Friedman had stood by his statements, saying that J Street supporters were"not Jewish, and they're not pro-Israel.

В ответ на просьбу прояснить термины<< низкий потенциал глобального потепления>>,<< средний потенциал глобального потепления>> и<< высокий потенциал глобального потепления>> Сопредседатель Группы Ламберт Куиджперс сообщил, что за ними не стоит абсолютно никаких числовых значений.
In response to a request for clarification of the terms"low-global-warming potential","medium-global-warming potential" and"high-global-warming potential", the co-chair of the Panel, Lambert Kuijpers, said that there were no absolute numerical values.