ПРОЯСНИТЬ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• clarify the role

Примеры использования Прояснить роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует прояснить роль РГС и группы по политике.
The roles of the CSG and the policy group should be clarified.

В этой связи необходимо укрепить и прояснить роль Управления по поддержке миростроительства.
In that regard, the role of the Peacebuilding Support Office must be enhanced and further clarified.

Необходимо прояснить роль<< зеленой>> экономики для искоренения нищеты.
It is necessary to clarify the role of the green economy in poverty eradication.

В некоторых выступлениях была предпринята попытка прояснить роль государства в нынешних условиях, характеризующихся формированием новых институциональных рамок.
Several presentations sought to clarify the role of the state in the newly emerging institutional environment.

Следует прояснить роль судов, полиции и частных юристов в обеспечении соблюдения законов.
The role of the courts, the police and private law professionals in enforcement should be clarified.

Изучение механизмов участия BDNF в синаптической передаче позволит прояснить роль нейротрофина в таких высших функциях ЦНС, как научение и память.
Investigation the mechanisms of BDNF participation in synaptic transmission clarifies the role this neurotrophin in such functions of the central nervous system, as learning and memory processes.

Столь же важно прояснить роль Управления по поддержке миростроительства и полностью задействовать его потенциал.
It was also important to clarify the role of the Peacebuilding Support Office and draw on its full potential.

Некоторые другие делегации отметили, что в ДОСП для Вьетнама следовало бы прояснить роль партнеров системы Организации Объединенных Наций, а также что в нее следовало бы включить анализ факторов риска и стратегию их контроля.
Others said that the CCPD for Viet Nam could further clarify the role of United Nations system partners and present a risk analysis and a risk management strategy.

Следует прояснить роль Органа по вопросам качества окружающей среды( ОКОС) в области контроля за сбросом сточных вод.
The role of the Environmental Quality Authority(EQA) in controlling the wastewater outlets should be clarified.

В то же время было бы более полезным, если бы чиновники в Ереване могли прояснить роль армянских националистических кругов в провоцировании этих событий и цели, которые они при этом преследовали.
At the same time, it would be more useful if the officials in Yerevan could clarify the role of the Armenian nationalistic circles in provoking those events and the purposes they pursued in so doing.

Необходимо прояснить роль любого информационного центра в рассмотрении жалоб до начала эксплуатации URS, отличающуюся от возможного представления данных.
Any Clearinghouse role in Pre-Launch IP Claims and the URS, other than possible data provision, should be further clarified.

Однако, по мнению Европейского союза, необходимо проводить различие между потенциалом оценки и потенциалом хозяйствования и прояснить роль регулярного процесса в отношении этих потенциалов.
According to the European Union, however, a distinction should be made between assessment capacity and management capacity, and the role of the Regular Process with respect to those capacities should be clarified.

Третий момент: необходимо прояснить роль различных надзорных органов в предлагаемой системе обеспечения подотчетности.
Third, the role of the various oversight bodies in the proposed accountability architecture must be clarified.

Просьба прояснить роль и функции Координационного комитета( см. вводный абзац к главе, касающейся статьи 7) и Генерального департамента по делам женщин, образованного в 2005 году.
Kindly clarify the role and function of the Coordination Committee(see the introductory paragraph to the chapter on article 7) and of the General Department for Women established in 2005.

Кроме того, правительство ставило своей задачей определить и уточнить требования, предъявляемые государством к норвежским компаниям, и прояснить роль и ответственность государства, частного сектора и других сторон.
The purpose is also to formulate and clarify the Government's expectations of Norwegian companies and to clarify the roles and responsibilities of the Government, the private sector and other actors.

УКГВ должно еще более прояснить роль и обязанности управляющего агента в процессе контроля и оценки общих гуманитарных фондов.
OCHA should further clarify the role and responsibilities of the managing agent in relation to monitoring and evaluation of the common humanitarian funds.

Принимая к сведению рекомендацию, в соответствии с которой Совет управляющих должен прояснить роль Директора- исполнителя, равно как и роль самого Совета, в вопросах управления и планирования деятельности в рамках целевых фондов.
Noting the recommendation that the Governing Council should clarify the role of the Executive Director as well as the role of the Council itself in the administration and programming of trust-fund activities.

Следует также четко прояснить роль Генерального прокурора в вопросах рассмотрения жалоб с учетом статьи 6 Конвенции.
The role of the Attorney-General in dealing with complaints should also be clearly explained in the light of article 6 of the Convention.

Тем временем доноры УКГВ заявили о необходимости более активных усилий по обеспечению готовности и противодействия и обратились к Координатору чрезвычайной помощи с просьбой прояснить роль УКГВ в отношении этих вопросов, в том числе определить роль УКГВ в укреплении потенциала противодействия и разделении труда.
Meanwhile, donors to OCHA have expressed the need to do more on preparedness and resilience and asked the Emergency Relief Coordinator to clarify the role of OCHA on these issues, including defining the role of OCHA in resilience and division of labour.

Необходимо прояснить роль корреспондентов по научно-техническим вопросам и вопрос об их привлечении к деятельности по подготовке к КНТ 9.
The role of the science and technology correspondents, and their involvement in the preparatory activities for CST 9, need to be clarified.

Всемирная организация христианской солидарности( ВОХС) рекомендовала Ирану прояснить роль и содержание законов шариата, устранить имеющиеся в них несоответствия нормам, установленным в международных пактах, которые ратифицировал Иран, а также прекратить любую дискриминационную практику в отношении немусульман.
Christian Solidarity Worldwide(CSW) recommended that Iran clarify the role and scope of Sharia law, address ongoing tensions with the standards set by international covenants Iran had ratified, and halt all discriminatory practices against non-Muslims.

Необходимо также прояснить роль ответственности и обязанностей государств в отношении их собственного развития с учетом уменьшения самостоятельности и гибкости государства в разработке политических решений в условиях растущей глобализации мира.
There was also a need to clarify the roles, responsibilities and obligations of the State for its own development, in view of the diminishing policy autonomy and flexibility of the State in an increasingly globalized world.

Еще один неурегулированный вопрос связан с тем, что президент Краишник не ответил лично на письмо Командующего СПС от 24 сентября, в котором содержалось требование прояснить роль подразделений полиции специального назначения в событиях в Баня-Луке 8 и 9 сентября см. S/ 1997/ 794, приложение, добавление, пункт 7.
A further issue which remains unresolved is President Krajisnik's failure to reply personally to the SFOR Commander's letter of 24 September requiring an explanation of the role of the Specialist Police in the Banja Luka events of 8 and 9 September see S/1997/794, annex, appendix, para. 7.

Не могла ли бы делегация прояснить роль комиссий по этике в усилиях по реагированию на распространение средствами массовой информации сообщений, содержащих стереотипы в отношении женщин.
He asked the delegation to clarify the role of the Ethics Commissions in efforts to address the dissemination through the media of stereotyped messages of women.

Ряд делегаций подчеркнул, что<< реальная связь>> непосредственно связана со способностью государств эффективным образом осуществлять свою юрисдикцию над судном и что существует необходимость рассмотреть и прояснить роль<< реальной связи>> в отношении обязанностей государств флага.
It was underlined by some delegations that the"genuine link" was directly related to the capacity of the State to exercise its jurisdiction in an effective manner over the vessel and that there was a need to examine and clarify the role of the"genuine link" in relation to the duties of flag States.

Например, Координатор чрезвычайной помощи стремился прояснить роль координатора по гуманитарным вопросам и повысить его подотчетность при осуществлении этой деятельности, уделив особое внимание пересмотру системы служебной аттестации.
For example, the Emergency Relief Coordinator has sought to clarify the role of humanitarian coordinator and improve accountability within that role by focusing attention on revisions to the performance appraisal system.

Хотя за отчетный период не было принято никаких прямых мер в отношении этого целевого показателя, в Стратегическом плане по преодолению национальных разногласий, миростроительству и национальному примирению была предпринята попытка прояснить роль ННКПЧ в осуществлении своего мандата и программы деятельности.
While no direct action on this target was taken during the period under review, the strategic road map for national healing, peacebuilding and reconciliation has sought to help clarify the role of the Independent National Commission in the implementation of its mandate and programme activities.

Я также считаю, что изложенные выше элементы позволяют прояснить роль и функции Высокого представителя по вопросам разоружения, а также те ожидания, которые связаны с тем, как он или она будут играть свою руководящую роль в обеспечении директивных указаний и руководящих принципов, необходимых для обеспечения осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи в области разоружения и нераспространения.
I also believe that the elements set out above help to clarify the roles and responsibilities of the High Representative for Disarmament Affairs as well as the expectations of how he or she will play a leadership role in providing the policy direction and guidance needed to ensure the implementation of General Assembly resolutions in the area of disarmament and non-proliferation.

Было высказано мнение о том, что имплементационное соглашение должно также прояснить роль международных и региональных межправительственных организаций в деле определения и выбора мер сохранения для экологически и биологически значимых районов; последствия принятия таких мер для третьих государств; меры принудительного исполнения; и цели, которые должны достигаться при осуществлении подлежащих регулированию видов деятельности.
The view was expressed that an implementing agreement should also clarify the role of global and regional intergovernmental organizations in the identification and selection of conservation measures for ecologically and scientifically important areas; the effects of those measures for third States; enforcement measures; and the objectives to be achieved and the types of activities to be regulated.

Недискриминация: в 2010 году силами НКРР были разработаны национальные стандарты помощи жертвам, с тем чтобы прояснить роли и обязанности всех партнеров по помощи жертвам в Иордании.
Non-discrimination: National Victim Assistance Standards were drafted by NCDR in 2010 to clarify the roles and responsibilities of all VA partners in Jordan.