ПРОЯСНИТЬ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• aclarar la función
• aclarar el papel

Примеры использования Прояснить роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо прояснить роль<< зеленой>gt; экономики для искоренения нищеты.
Es necesario aclarar la función que desempeña la economía ecológica en la erradicación de la pobreza.

В этой связи необходимо укрепить и прояснить роль Управления по поддержке миростроительства.
A ese respecto, se debe mejorar y aclarar más la función de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.

Столь же важно прояснить роль Управления по поддержке миростроительства и полностью задействовать его потенциал.
También es importante esclarecer el papel de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz y aprovechar todo su potencial.

В некоторых выступлениях была предпринята попытка прояснить роль государства в нынешних условиях, характеризующихся формированием новых институциональных рамок.
En varias ponencias se trató de aclarar la función del Estado en el nuevo entorno institucional.

Необходимо прояснить роль корреспондентов по научно-техническим вопросам и вопрос об их привлечении к деятельности по подготовке к КНТ 9.
Debe aclararse el papel de los corresponsales de ciencia y tecnología y su participación en las actividades preparatorias del CCT 9.

Пересмотреть Закон о местном самоуправлении 2004 года и прояснить роль и обязанности местных советов и традиционных институтов власти;
Revisar la Ley de gobierno local de 2004 y aclarar las funciones y responsabilidades de los consejos locales y las autoridades tradicionales;

Следует прояснить роль Органа по вопросам качества окружающей среды( ОКОС) в области контроля за сбросом сточных вод.
Conviene aclarar el papel que la Dirección de la Calidad Ambiental desempeña en el control de los desagües de las aguas negras.

Однако, по мнению Европейского союза, необходимо проводить различие между потенциалом оценки и потенциалом хозяйствования и прояснить роль регулярного процесса в отношении этих потенциалов.
Sin embargo, de acuerdo con la Unión Europea, había que distinguir entre capacidad de evaluación y capacidad de gestión, y aclarar el papel del proceso ordinario en relación con esas capacidades.

УКГВ должно еще более прояснить роль и обязанности управляющего агента в процессе контроля и оценки общих гуманитарных фондов.
La OCAH debería definir más claramente la función y las responsabilidades del agente administrativo en materia de supervisión y evaluación de los fondos humanitarios comunes.

Тем не менее, на момент подготовки настоящей оценки еще предстоит прояснить роль и функции Миссии в двух новых областях предотвращения и создания безопасных условий.
Sin embargo, en el momento de la presente evaluación, las funciones y responsabilidades de la Misión en las dos nuevas esferas de prevención y protección del medio ambiente aún no se habían aclarado.

Следует прояснить роль судов, полиции и частных юристов в обеспечении соблюдения законов.
Conviene aclarar el papel que los tribunales, la policía y las instancias responsables de hacer cumplir el derecho privado desempeñan en lo que respecta a la aplicación de la legislación ambiental.

Совет управляющих принял ряд важных решений, имевших своей целью прояснить роль ЮНЕП в рассмотрении и решении вопросов устойчивого развития, особенно в контексте работы Комиссии по устойчивому развитию.
El Consejo de Administración ha adoptado una serie de importantes decisiones destinadas a aclarar el papel del PNUMA en los debates sobre el desarrollo sostenible, especialmente en el contexto de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Не могла ли бы делегация прояснить роль комиссий по этике в усилиях по реагированию на распространение средствами массовой информации сообщений, содержащих стереотипы в отношении женщин.
La delegación podría aportar detalles sobre el papel que desempeñan las comisiones de ética en la acción para hacer frente a la difusión por los medios de comunicación de mensajes que trasmiten estereotipos sobre la mujer.

Некоторые другие делегации отметили, что в ДОСП для Вьетнама следовало бы прояснить роль партнеров системы Организации Объединенных Наций, а также что в нее следовало бы включить анализ факторов риска и стратегию их контроля.
Otras delegaciones dijeron que en el documento del programa común para Viet Nam se podía aclarar más la función de los asociados del sistema de las Naciones Unidas y presentar un análisis de riesgos y una estrategia para la gestión del riesgo.

Просьба прояснить роль и функции Координационного комитета( см. вводный абзац к главе, касающейся статьи 7) и Генерального департамента по делам женщин, образованного в 2005 году.
Sírvanse aclarar el papel y la función que desempeñaron el Comité de Coordinación(véase el párrafo introductorio del capítulo dedicado al artículo 7) y el Departamento General para la Mujer establecido en 2005.

Например, Координатор чрезвычайной помощи стремился прояснить роль координатора по гуманитарным вопросам и повысить его подотчетность при осуществлении этой деятельности, уделив особое внимание пересмотру системы служебной аттестации.
Por ejemplo, la actual Coordinadora del Socorro de Emergencia ha procurado aclarar la función de coordinador de asuntos humanitarios y mejorar la rendición de cuentas al respecto con una mayor atención a las revisiones del sistema de evaluación de la actuación profesional.

Читатель заметит, что пункты 52- 59, касающиеся роли международных организаций, были переставлены и изменены, главным образом для того чтобы прояснить роль Генерального секретаря в распределении практических задач между органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
El lector observará que los párrafos 52 a 59, relativos al papel de las organizaciones internacionales, se han reordenado y revisado, fundamentalmente para aclarar el papel del Secretario General al determinar la forma adecuada de asignar tareas de aplicación a los órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas.

И наконец, необходимо прояснить роль Организации Объединенных Наций с учетом тех конкретных жизненно важных задач, которые ей предстоит выполнить в деле поддержки осуществления ключевых аспектов мирного процесса.
Por último, es preciso aclarar la función de las Naciones Unidas, dadas las tareas críticas y concretas que se espera que realicen para apoyar la aplicación de aspectos fundamentales del proceso de paz.

Тем временем доноры УКГВ заявили о необходимости более активных усилий по обеспечению готовности и противодействия и обратились к Координатору чрезвычайной помощи с просьбой прояснить роль УКГВ в отношении этих вопросов, в том числе определить роль УКГВ в укреплении потенциала противодействия и разделении труда.
Entretanto, los donantes a la OCAH han expresado la necesidad de redoblar los esfuerzos en el ámbito de la preparación y la resiliencia, y pidieron a la Coordinadora del Socorro de Emergencia que aclarara la función de la OCAH en estas cuestiones, lo que incluye la definición de su cometido en materia de resiliencia y el reparto de tareas.

Необходимо также прояснить роль ответственности и обязанностей государств в отношении их собственного развития с учетом уменьшения самостоятельности и гибкости государства в разработке политических решений в условиях растущей глобализации мира.
También había que aclarar la función, responsabilidad y obligaciones que incumbían al Estado con respecto a su propio desarrollo, en vista de que su flexibilidad y autonomía políticas eran cada vez menores en un mundo cada vez más globalizado.

Всемирная организация христианской солидарности( ВОХС) рекомендовала Ирану прояснить роль и содержание законов шариата, устранить имеющиеся в них несоответствия нормам, установленным в международных пактах, которые ратифицировал Иран, а также прекратить любую дискриминационную практику в отношении немусульман.
Christian Solidarity Worldwide recomendó que el Irán aclarase la función y el ámbito de aplicación de la sharia, resolviese las tensiones existentes con las normas establecidas en los tratados internacionales que había ratificado y pusiese fin a toda práctica discriminatoria contra los no musulmanes.

Хотя за отчетный период не было принято никаких прямых мер в отношении этого целевого показателя, в Стратегическом плане по преодолению национальных разногласий, миростроительству и национальному примирению была предпринята попытка прояснить роль ННКПЧ в осуществлении своего мандата и программы деятельности.
Si bien en el período que abarca el informe no se adoptaron medidas directas respecto de este objetivo, con la hoja de ruta estratégica para la recuperación, la consolidación de la paz y la reconciliación nacionales se ha procurado aclarar el papel de la Comisión Nacional Independiente en el cumplimiento de su mandato y en la realización de las actividades de los programas.

Что для улучшения контроля и оценки необходимо прояснить роль трех основных заинтересованных групп участников-- межправительственных органов, УСВН и руководителей программ и старшего руководящего звена Секретариата, а также расширить выполняемые ими функции.
Concluyó que, para fortalecer la supervisión y la evaluación, era necesario aclarar las funciones que desempeñan los tres principales grupos interesados, a saber, los órganos intergubernamentales, la OSSI y los directores de programas y el personal directivo superior de la Secretaría, y que estos últimos rindan cuentas cabales de su realización y aprovechamiento.

В пункте 28 отмечается, что Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) согласилась с рекомендацией Комиссии a безотлагательно укрепить и прояснить роль надзора и порядок делегирования полномочий на выделение средств и b направить всем соответствующим сторонам уточненные документы о делегировании полномочий с указанием их функций и обязанностей.
En el párrafo 28, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que a el PNUMA mejorara y aclarara la función de supervisión y la delegación de autoridad para las habilitaciones de créditos sin demora, y b se expidieran a todas las partes interesadas documentos de autorización más claros en los que se establecieran sus funciones y responsabilidades.

Необходимо прояснить роль различных правительственных подразделений, ведомств и структур, особенно в том, что касается разницы между главным управлением по улучшению положения женщин в министерстве здравоохранения, планирования семьи и социальной защиты и управлением по делам женщин и детей в министерстве народонаселения.
Es preciso aclarar las funciones de las diversas dependencias, departamentos y estructuras dentro de los sectores del Gobierno, en particular en lo que respecta a la diferencia entre la Dirección general de promoción del género, dependiente del Ministerio de Salud, Planificación de la Familia y Protección Social, y la Dirección para los asuntos de las mujeres y los niños en el Ministerio de Población.

Было высказано мнение о том, что имплементационное соглашение должно также прояснить роль международных и региональных межправительственных организаций в деле определения и выбора мер сохранения для экологически и биологически значимых районов; последствия принятия таких мер для третьих государств; меры принудительного исполнения; и цели, которые должны достигаться при осуществлении подлежащих регулированию видов деятельности.
Se expresó la opinión de que todo acuerdo de aplicación debería también aclarar la función de las organizaciones intergubernamentales mundiales y regionales en la identificación y selección de las medidas de conservación de las zonas de importancia ecológica y científica; los efectos de esas medidas para terceros Estados; las medidas de cumplimiento, y los objetivos que se habrían de alcanzar y los tipos de actividades que serían objeto de reglamentación.

Недискриминация: в 2010 году силами НКРР были разработаны национальные стандарты помощи жертвам, с тем чтобы прояснить роли и обязанности всех партнеров по помощи жертвам в Иордании.
No discriminación. El NCDR estableció en 2010 las Normas Nacionales de Asistencia a las Víctimas para aclarar las funciones y responsabilidades de todas las instancias relacionadas con la asistencia a las víctimas en Jordania.

Директор- исполнитель центра по обмену информацией Регионального соглашения о сотрудничестве в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем против судов в Азии Йосиаки Ито прояснил роль, которую играет его центр в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем против судов Юго-Восточной Азии, обеспечивая обмен информацией, создание потенциалов и механизмы сотрудничества между государствами региона.
El Sr. Yoshiaki Ito, Director Ejecutivo del Centro de Intercambio de Información del Acuerdo de Cooperación Regional para combatir la piratería y el robo a mano armada contra buques en Asia, explicó la función que cumplía el Centro en la lucha contra la piratería y el robo a mano armada contra buques en Asia sudoriental, a través del intercambio de información, la creación de capacidad y los acuerdos de cooperación entre los Estados de la región.

В отношении предложения, с которым Генеральная Ассамблея обратилась к ИМО и другим учреждениям, с тем чтобы они изучили и прояснили роль реальной связи в контексте обязанностей государства флага, представитель ИМО сообщил совещанию, что на своей июньской сессии 2004 года Совет ИМО рассмотрит вопрос о том, как ему лучше ответить на эту просьбу.
En relación con la invitación que la Asamblea General había formulado a la OMI y otros organismos a que estudiaran, examinaran y esclarecieran la función de la" relación auténtica" respecto del deber que incumbe a los Estados del pabellón, el representante de la OMI informó a la reunión de que el Consejo de dicha organización, en su período de sesiones de junio de 2004, estudiaría la mejor manera de atender a esa petición.

В этой связи на С- 2 КНТ было рекомендовано прояснить роли и обязанности КРОК и КНТ в процессе компиляции и обзора передовой практики.
En este contexto, en el CCT S-2 se recomendó que se definieran claramente las funciones y responsabilidades del CRIC y del CCT en el proceso de recopilación y examen de las prácticas óptimas.