ПРОЯСНИТЬ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• aclarar

Примеры использования Прояснить вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако, на наш взгляд, важно прояснить вопрос о сфере применения договора.
Sin embargo, creemos que es importante aclarar lo relacionado con el alcance de aplicación del Tratado.

Гн Исса( Египет)( говорит по-английски): Я лишь хочу сделать заявление, чтобы прояснить вопрос, а не терять время.
Sr. Issa(Egipto)(habla en inglés): Sólo deseo intervenir para aclarar un asunto, a fin de no perder tiempo.

Прояснить вопрос о том, какие механизмы контроля в рамках Конвенции применимы к судам, предназначенным для демонтажа.
Aclarar los mecanismos de control previstos en el Convenio que son aplicables a los buques destinados a desguace.

В-третьих, необходимо прояснить вопрос о финансовых механизмах, с помощью которых будут покрываться затраты, связанные с переводом.
En tercer término, deben aclararse las disposiciones financieras para sufragar el costo del traslado.

Прояснить вопрос о том, какие механизмы контроля в рамках Базельской конвенции применимы к судам, предназначенным для демонтажа.
Aclarar los mecanismos de control del Convenio de Basilea que son aplicables a los buques destinados a desguace.

Сегодня я попросил слова для того, чтобы прояснить вопрос, поднятый в заявлении другой делегации на пленарном заседании на прошлой неделе.
He pedido hoy la palabra para aclarar una cuestión que fue planteada en sesión plenaria por otra delegación la semana pasada.

Остается прояснить вопрос с докладом Соединенного Королевства, по которому были высказаны сомнения, связанные с тем, что была представлена только одна часть этого доклада.
Queda por aclarar la cuestión del informe del Reino Unido, sobre el cual se han expresado dudas, consistiendo la dificultad en que sólo se ha presentado una parte del mismo.

Я провела часы, собирая источники- в основном пыльные бумаги в годы до появления Интернета, или опрашивая незнакомцев по телефону- чтобы прояснить вопрос факта: действительно ли это был первый такой продукт?
Yo pasaba horas analizando fuentes-principalmente papeles polvorientos en los años previos a Internet, o extraños por teléfono- para aclara cuestiones de hecho:¿Era éste realmente el primer producto de este tipo?

Кроме того, необходимо прояснить вопрос о том, какой орган будет заниматься осуществлением резолюции 986( 1995) Совета Безопасности;
Asimismo, habrá que aclarar la cuestión de qué órgano se encargará de aplicar la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad;

Прояснить вопрос о процедуре, функциях и ответственности за управление счетами клиентов таким образом, чтобы обеспечить координацию усилий в области маркетинга и развития предпринимательства;
Aclarar el proceso, funciones y responsabilidades en relación con la forma en que se gestionan las cuentas de clientes para garantizar un desarrollo coordinado en materia de comercialización y empresarial;

Принимая во внимание необходимость прояснить вопрос о переходном периоде и определить его характер, равно как и роль и позицию государств, не являющихся Сторонами, в связи с осуществлением Конвенции в течение этого периода.
Tomando nota de la necesidad de aclarar y definir la naturaleza del período de transición, así como la función y la situación de los países que no son Partes en relación con el Convenio durante ese período.

После плебисцита 1998 года президент Соединенных Штатов Уильям Дж. Клинтон заявил, что он проконсультируется с членами конгресса и руководителями Пуэрто- Рико, с тем чтобы прояснить вопрос о статусе.
Después del plebiscito de 1998, el Presidente de los Estados Unidos, William J. Clinton, dijo que estudiaría con el Congreso y con los dirigentes de Puerto Rico la forma de aclarar la cuestión del estatuto.

Для того чтобы прояснить вопрос, мы предложили палестинской делегации на этой неделе простую поправку, заключающуюся во включении в пункт после его первых двух слов фразы" в максимальной, насколько это возможно.
Para aclarar ese punto, propusimos esta semana a la delegación de Palestina una enmienda sencilla: la inserción de las palabras“en la mayor medida posible” después de las dos primeras palabras del párrafo en cuestión.

Объединение связанных с полицией функций в структуре под руководством старшего советника по вопросам полиции позволит прояснить вопрос с порядком подотчетности и объединить всех специалистов по вопросам деятельности полиции в одном подразделении.
Unificar las funciones relativas a la policía bajo la supervisión del Asesor Superior de Policía aclararía las relaciones jerárquicas y reuniría en una única oficina a todos los especialistas en operaciones policiales.

В связи с этим контактная группа рекомендовала прояснить вопрос об ответственности сотрудников и организаций- членов в соответствии со статьей 25( е) Положений Фонда, добавив соответствующий пункт в административное правило B. 3.
En ese sentido, el grupo de contacto recomendó que se aclarara la responsabilidad del funcionario y las organizaciones afiliadas, de conformidad con el artículo 25 e del Reglamento de la Caja, añadiendo una cláusula específica al párrafo B. 3 del Reglamento Administrativo.

Г-н Черненко( Российская Федерация), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что делегация его страны хотела бы прояснить вопрос о российском законодательстве, касающемся неправительственных организаций, который был поднят делегацией Соединенных Штатов.
El Sr. Chernenko(Federación de Rusia), haciendo uso del derecho de respuesta, dice que su delegación desea aclarar la cuestión de la legislación rusa sobre las organizaciones no gubernamentales, planteada por la delegación de los Estados Unidos.

Стороны, возможно, пожелают прояснить вопрос о том, идет ли речь о незамедлительном применении в отношении подающих заявку Сторон, действующих в рамках статьи 5, положения пункта 2, касающегося того, что салбутамол подпадает под категорию основных видов применения, как это было утверждено после 2000 года.
Las Partes tal vez deseen aclarar si el párrafo 2 relacionado con el uso esencial del salbutamol aprobado después de 2000 es de aplicabilidad inmediata a los proponentes que operan al amparo del artículo 5.

Таким образом, в контексте приведенного выше решения и других решений, подпадающих под эту категорию, секретариат отметил, что Стороны, возможно, пожелают прояснить вопрос о том, идет ли речь о незамедлительном применении мандата к заявкам Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5.
De conformidad con ello, en el contexto de la decisión que figura supra y otras de esta categoría, la Secretaría ha señalado que las Partes podrían desear aclarar si el mandato es aplicable inmediatamente a las propuestas de las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.

Комитет отмечает, что государство- участник не смогло прояснить вопрос о том, существуют ли методы контроля для обеспечения того, что данные, хранящиеся в различных регистрах лиц, лишенных свободы, полностью соответствовали пункту 3 статьи 17 Конвенции( статья 17).
El Comité observa que el Estado parte no ha podido aclarar si existen métodos de inspección para garantizar que los datos que figuran en los diferentes registros de personas privadas de libertad se ajusten plenamente al artículo 17, párrafo 3, de la Convención(art. 17).

Лишь рассмотрение существа заявлений позволит Комитету высказать свое мнение относительно сферы действия этих статей и прояснить вопрос о применимости Пакта и Факультативного протокола к случаям выдачи преступников, которым грозит смертная казнь.
Sólo un examen del fondo de la denuncia permitirá al Comité pronunciarse sobre el alcance de esos artículos y aclarar la cuestión de la aplicación del Pacto y el Protocolo Facultativo a los casos relativos a la extradición para afrontar la pena de muerte.

Стороны, возможно, пожелают прояснить вопрос о том, идет ли речь о незамедлительном применении к подающим заявки Сторонам, действующим в рамках статьи 5, положения пункта 5, требующего от Сторон, направляющих заявки в отношении основных видов применения, представить стратегии перехода к 1999 году.
Las Partes tal vez deseen aclarar si el párrafo 5 en que se pide que los solicitantes de usos esenciales hayan presentado una estrategia de transición antes de 1999 es de aplicación inmediata a los proponentes que operan al amparo del articulo 5.

Что касается приведения в исполнение приговоров, то Комитет обращает внимание на необходимость прояснить вопрос о расходах на модернизацию тюремных помещений, средства на которую были утверждены Генеральной Ассамблеей, но на данный момент использованы не были.
Respecto de la ejecución de las condenas, la Comisión Consultiva hace hincapié en la necesidad de aclarar el tema del costo de mejorar los establecimientos penitenciarios para los cuales los fondos autorizados por la Asamblea General no se han utilizado hasta la fecha.

Оратор хотел бы прояснить вопрос, будет ли в тех странах, в которых арбитры могут нести ответственность за намеренное противоправное действие, принятие Арбитражного регламента равносильно отказу сторон от своего права предъявлять иски арбитрам в связи с намеренными противоправными действиями.
Le gustaría aclarar si, en los países en los que los árbitros pueden ser declarados responsables de falta intencional las partes renunciarían a su derecho a declarar a los árbitros responsables de falta intencional simplemente mediante la aprobación del Reglamento de Arbitraje.

Хотя с момента введения новой системы не была обработана ни одна заявка и не было произведено возмещение ни по одной заявке, необходимо прояснить вопрос о праве на покрытие расходов на наземную транспортировку согласно старой системе, в частности, вопрос о том, должны ли возмещаться расходы на наземную транспортировку в соответствии со старой системой, а также в соответствии с новой системой, действующей с 1 июля 1996 года.
Aunque no se han tramitado ni reembolsado solicitudes desde que se introdujo el nuevo sistema, hace falta una aclaración del tema del derecho al reembolso de gastos de transporte interno con arreglo al sistema anterior, en particular sobre si los gastos de transporte interno deben o no reembolsarse conforme a ese sistema, así como conforme al nuevo sistema desde el 1º de julio de 1996.

Совещание экспертов попытается прояснить вопрос о влиянии международных производственно- сбытовых сетей, в частности крупных распределительных сетей, на конкурентоспособность предприятий развивающихся стран на внутренних и экспортных рынках.
En esta Reunión de Expertos se trataría de precisar la influencia de las cadenas internacionales de suministro, en particular las grandes redes de distribución, en la competitividad de las empresas de los países en desarrollo en los mercados internos y de exportación.

Прояснить вопрос об" уполномоченных": в докладе Национальной коалиции в защиту прав гаитянских граждан( КЗПГГ) содержится достаточное количество точных и согласующихся с точки зрения уголовного права свидетельств для того, чтобы компетентный представитель правительства безотлагательно возбудил дело по изложенным фактам и обратился за содействием к следователю;
Aclarar el tema de los" agregados": en el informe de la Coalición Nacional para los Derechos de los Haitianos(NCHR) se dan indicios lo suficientemente precisos, y que concuerdan en el plano penal, como para que el comisario del gobierno competente inicie sin mayor dilación diligencias sobre los hechos de los que se informa y someta el caso a un juez de instrucción;

Представители Судана и Кубы в своих заявлениях в ответ на выступление представителя делегации Чили указали, что их желание прояснить вопрос, о котором идет речь, продиктовано отнюдь не тем, что правительствам не нравится та или иная неправительственная организация, а тем, что конкретная организация распространяет о государствах- членах ложную информацию и не соблюдает правила, которыми должны руководствоваться неправительственные организации, имеющие консультативный статус, в частности в своих отношениях с Организацией Объединенных Наций.
En respuesta a la intervención de la delegación de Chile, los representantes del Sudán y Cuba dijeron que su deseo de aclarar la cuestión no tenía nada que ver con el hecho de que algunos gobiernos se sintieran molestos con una ONG, sino que estaba relacionada con el hecho de que la organización difundía información engañosa sobre Estados Miembros y no seguía las normas que rigen la conducta de las ONG con carácter consultivo y su relación con las Naciones Unidas.

Хотя Совет ГЭФ еще должен прояснить вопрос о том, подлежит ли финансированию деятельность, связанная с КБОООН, последние обсуждения этой темы оставляют открытым вопрос о предсказуемых источниках финансирования инициатив по формированию потенциала, связанных с подготовкой программ действий и национальных докладов странами- Сторонами КБОООН, относящимися к числу развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Aunque el FMAM debe aclarar la cuestión de la elegibilidad de las actividades relacionadas con la CLD, las últimas deliberaciones sobre el asunto dejan abierta la cuestión de las fuentes de financiación predecibles para las iniciativas de creación de capacidad para la formulación de programas de acción e informes nacionales por los países en desarrollo y los países con economías de transición que son Partes en la CLD.

Надеюсь, что это прояснило вопрос.
Espero que esto aclare el asunto.

Я полагаю, что это прояснит вопросы, поставленные представителем Пакистана.
Confío en que esto aclare las preguntas planteadas por el representante del Pakistán.