УДАЛОСЬ ПРОЯСНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha podido aclarar
• se han aclarado
• llegó a elucidar

Примеры использования Удалось прояснить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значит, нам так и не удалось прояснить мотив.
Así que no hemos podido aclarar en motivo en absoluto.

При помощи предоставления представителями Генерального секретаря дополнительной информации не удалось прояснить ситуацию.
Los representantes del Secretario General no pudieron aclarar la situación con la información adicional que facilitaron.

Рабочей группе не удалось прояснить обстоятельства этих случаев.
El Grupo de Trabajo no pudo aclarar estos casos.

Несмотря на эти данные, Рабочей группе за отчетный период не удалось прояснить какой-либо из этих случаев.
No obstante esta información, el Grupo de Trabajo no pudo esclarecer ninguno de estos casos durante el período que se examina.

Число сообщений об исчезновениях людей сократилось, но не удалось прояснить ни одного случая из тех, что были зарегистрированы в предыдущие годы.
Han disminuido las denuncias de desapariciones. Pero no se ha aclarado ningún caso registrado en años anteriores.

По 2001 год она зарегистрировала и передала в общей сложности 49 802 случая правительствам 88 стран, из которых 7 920 случаев удалось прояснить.
Hasta el año 2001 registró y transmitió un total de 49.802 casos a los gobiernos de 88 países, de los cuales 7.920 pudieron aclararse.

Благодаря усилиям Рабочей группы удалось прояснить лишь примерно 10% этих случаев.
Sólo un 10% de los casos han podido ser aclarados gracias a los esfuerzos del Grupo de Trabajo.

Группе также удалось прояснить внутреннюю динамику финансовой сети, созданной предыдущей администрацией для нарушения эмбарго в отношении оружия.
El Grupo también pudo esclarecer la dinámica interna de la red financiera que la anterior administración había puesto en marcha para violar el embargo de armas.

К этой цифре следует добавить 614 случаев, которые не удалось прояснить по причине нехватки сведений.
Aparte de los casos señalados, 614 quedaron sin aclarar pues la Comisión no pudo formarse convicción por falta de antecedentes suficientes.

В результате применения этого закона уже удалось прояснить 49 из 56 случаев, о которых Рабочая группа получила сообщения.
La aplicación de esta ley ha tenido por resultado que ya se han aclarado 49 de los 56 casos que habían sido comunicados al Grupo de Trabajo.

Разногласия удалось прояснить, и Комитет теперь намного лучше понимает позицию государства- участника в отношении применения положений статьи 4 b Конвенции.
Los puntos de desacuerdo se han aclarado, y el Comité comprende ahora mucho mejor la posición del Estado parte sobre la aplicación de las disposiciones del artículo 4 b de la Convención.

Невзирая на тот факт, что за последние пять удалось прояснить 5 255 случаев, Рабочая группа все еще стоит перед необходимостью выяснения обстоятельств 41 636 накопившихся дел.
Si bien en los últimos cinco años se han esclarecido 5.255 casos, el Grupo de Trabajo tiene aún por delante un cúmulo de 41.636 casos pendientes.

Г-жа ШАНЕ благодарит делегацию Германии за весьма конкретные ответы на многочисленные вопросы Комитета, благодаря чему удалось прояснить многие моменты.
La Sra. CHANET agradece a la delegación alemana las respuestas tan precisas que ha dado a las múltiples preguntas del Comité, respuestas que han permitido aclarar un gran número de puntos.

В результате такого сотрудничества удалось прояснить, в большинстве своем благодаря усилиям правительства Турции, почти половину случаев исчезновения, на которые указывала Рабочая группа.
Como resultado de esta colaboración, se ha resuelto casi la mitad de los casos de desaparición transmitidos por el Grupo de Trabajo, la mayoría de ellos por el Gobierno.

При самоотверженном и мудром руководстве посла Танина, переизбрание которого мы только приветствуем, нам удалось прояснить основные предварительные условия успешного процесса реформы.
Bajo la dirección solícita y diligente del Embajador Tanin-- cuyo nuevo nombramiento acogemos favorablemente-- pudimos aclarar los requisitos previos básicos para un proceso de reforma con éxito.

Вместе с тем Рабочая группа попрежнему с озабоченностью отмечает, что к ней продолжает поступать информация о новых случаях исчезновения и что удалось прояснить лишь несколько таких случаев.
Sin embargo, sigue preocupado ante el hecho de que se sigan denunciando nuevos casos de desaparición, y que muy pocos de los casos que figuran en los archivos del Grupo hayan sido esclarecidos.

Мы глубоко сожалеем о том, что МАГАТЭ до сих пор не удалось прояснить те несоответствия, которые были обнаружены при первоначальной инвентаризации ядерных материалов и установок Корейской Народно-Демократической Республики.
Lamentamos profundamente que el OIEA no haya podido aclarar todavía las discrepancias descubiertas en el inventario inicial de la República Popular Democrática de Corea.

Вместе с тем Рабочая группа по-прежнему с обеспокоенностью отмечает, что до ее сведения продолжают доводить информацию о новых случаях исчезновения и что удалось прояснить лишь несколько случаев из числа препровожденных Группе дел.
Sin embargo, sigue preocupado ante el hecho de que se siguen denunciando nuevos casos de desaparición, y que muy pocos de los casos que figuran en los archivos del Grupo han sido esclarecidos.

В этой связи Комитет сожалеет, что в ходе обсуждения не удалось прояснить вопрос о том, могут ли дети старше 15 лет приговариваться к пожизненному заключению или содержаться под стражей вместе со взрослыми.
En este sentido, el Comité lamenta que durante las deliberaciones no haya quedado en claro si esto último significa que el niño mayor de 15 años puede ser condenado a prisión perpetua o estar encarcelado con adultos.

Несмотря на наличие вопросов, требующих дальнейшего рассмотрения, в ходе обсуждений в рамках Рабочей группы, а также обсуждений, состоявшихся в рамках предыдущих неофициальных консультаций, удалось прояснить некоторые общие вопросы.
Sin perjuicio de las cuestiones que quedan por abordar, las deliberaciones del Grupo de Trabajo, así como los debates en anteriores consultas oficiosas, han aclarado algunos puntos de alcance general.

Хотя ему удалось прояснить ряд моментов касательно прежней ядерной деятельности Исламской Республики Иран, оно надеется, что иранские власти предоставят необходимые разъяснения по еще остающимся вопросам.
Aunque ha podido aclarar una serie de puntos relativos a las actividades nucleares efectuadas hasta la fecha por la República Islámica del Irán, espera que las autoridades de este país proporcionen las aclaraciones pertinentes sobre los asuntos aún pendientes.

Дебаты касались того, станет ли более широкий состав Совета Безопасности основой для укрепления глобальной стабильности, при этом удалось прояснить ряд причин, по которым такая реформа все еще не проведена.
El debate giró en torno a la cuestión de si una composición más inclusiva del Consejo podría dar lugar a una mayor estabilidad mundial, y ayudó a aclarar algunas de las razones por las que dicha reforma aún no se ha materializado.

Хотя в ходе судебного разбирательства не удалось прояснить факты и выявить ответственных лиц, государство- участник не опровергло версии случившегося, представленной автором, в частности относительно ответственности государства.
Aunque el proceso judicial no llegó a elucidar los hechos e identificar a los responsables, el Estado parte no ha refutado la versión de los hechos presentada por la autora, en particular respecto a la responsabilidad del Estado.

Я имею в виду доклад Фонда Форда, доклад Бертрана, работу, проводившуюся группой под руководством Карлссона, и усилия, предпринимавшиеся многими университетами в Соединенных Штатах и Европе, благодаря которым удалось прояснить многие аспекты наших дискуссий, в особенности в ходе обсуждения в рабочих группах различных аспектов реформы.
Pienso en el informe de la Fundación Ford, en el informe Bertrand, en los trabajos del grupo Carlsson y en la labor de numerosas universidades de los Estados Unidos y Europa, cuyas investigaciones han aclarado muchos aspectos de nuestros debates, especialmente durante la labor de los grupos de trabajo sobre los diferentes aspectos de la reforma.

Участникам совещания удалось прояснить множество сложных вопросов и вариантов политики, связанных с финансированием устойчивого развития, и внести существенный вклад в виде различных документов, подготовленных учреждениями и отдельными экспертами.
En la reunión se logró dilucidar numerosas cuestiones y políticas complejas relacionadas con la financiación del desarrollo sostenible y se facilitaron diversos aportes sustantivos en forma de monografías preparadas por organismos y expertos a título particular.

Рабочая группа выражает озабоченность тем, что подавляющее большинство случаев, имевших место более 10 лет назад, которые ей удалось прояснить, связаны с лицами, которых, как полагают, уже нет в живых; прояснение случаев на основе того, что исчезнувшие лица были освобождены или обнаружены живыми, явилось бы более удовлетворительным результатом.
El Grupo de Trabajo teme que la gran mayoría de los casos que se produjeron hace más de diez años y que no ha podido aclarar se refieran a personas presumiblemente muertas; la aclaración de esos casos por haber sido puestas en libertad las personas desaparecidas o haber sido encontradas vivas habría sido mucho más satisfactoria.

Хотя в ходе судебного разбирательства не удалось прояснить факты и выявить ответственных лиц, государство- участник не опровергло версию случившегося, представленную автором, в частности относительно ответственности государства за исчезновение сына автора.
Aunque el proceso judicial no llegó a elucidar los hechos e identificar a los responsables, el Estado parte no ha refutado la versión de los hechos presentada por la autora, en particular respecto a la responsabilidad del Estado en la desaparición de su hijo.

Комиссии не удалось прояснить важные аспекты этих преступлений, в том числе выяснить местонахождение большинства лиц," исчезнувших" в результате действий государственных служб безопасности в период с 1961 по 1988 год, поскольку бразильские вооруженные силы до сих пор не открывают доступа к основным архивам, касающимся периода правления военной хунты.
La Comisión no pudo aclarar aspectos importantes de esos delitos, incluido el paradero de la mayoría de las personas" desaparecidas" por intervención de las fuerzas de seguridad del Estado entre 1961 y 1988, porque las fuerzas armadas del Brasil nunca han abierto los archivos militares clave correspondientes a esos años.

Участникам совещаний в Прухонице и Глен- Кове удалось прояснить множество сложных вопросов и вариантов политики, касающихся финансирования устойчивого развития, и внести разносторонний существенный вклад в виде документов, подготовленных учреждениями и отдельными экспертами.
En las reuniones celebradas en Pruhonice y Glen Cove se pudieron aclarar numerosas cuestiones y políticas complejas relativas a la financiación del desarrollo sostenible y se proporcionaron diversas aportaciones sustantivas en forma de documentos preparados por organismos y expertos.

Благодаря этому в нынешнем году удалось прояснить обстоятельства более 4 000 случаев, что является рекордным показателем за весь срок деятельности Рабочей группы; такой результат стал возможен только благодаря согласованным усилиям со стороны правительства, семей соответствующих лиц и неправительственных организаций при содействии Рабочей группы.
Ello ha permitido aclarar este año más de 4.000 casos, cifra sin precedente. Ello sólo ha sido posible gracias a los esfuerzos concertados del Gobierno, los familiares y las organizaciones no gubernamentales, con la asistencia del Grupo de Trabajo.