УДАЛОСЬ ПРОДОЛЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha podido seguir
• ha logrado continuar
• pudo seguir
• pueda proseguir

Примеры использования Удалось продолжить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие из этих инициатив не удалось продолжить из-за недостаточной финансовой поддержки.
Debido a la falta de apoyo financiero, no ha sido posible continuar muchos de estos programas.

Трибуналу удалось продолжить проведение этих процессов. Однако ситуация становится критической.
El Tribunal ha podido lograr que continúen los juicios, pero la situación se está haciendo crítica.

Актуальным примером является Сомали, где, несмотря на тяжелое положение в области безопасности, ПРООН удалось продолжить активное осуществление программы восстановления сельских районов в ряде частей страны.
Un ejemplo de ello es Somalia, donde a pesar de la difícil situación en materia de seguridad, el PNUD consiguió continuar un activo programa de rehabilitación rural en algunas partes del país.

Некоторым учреждениям, однако, удалось продолжить осуществление чрезвычайных программ через посредство национальных сотрудников.
No obstante, algunos organismos pudieron seguir ejecutando programas de emergencia por medio del personal nacional.

Как показали последующие события, Ирак не стал приводить в исполнение свои угрозы, и на протяжении всего периода, когда в октябре 1994 года осуществлялись передвижения войск, Комиссии удалось продолжить свою деятельность в нормальном режиме.
Posteriormente ha podido apreciarse que el Iraq no ha continuado con sus amenazas y, en el contexto de los movimientos de tropas ocurridos en octubre de 1994, la Comisión pudo seguir desempeñando sus funciones normalmente.

Несмотря на эти тяжелые условия, удалось продолжить осуществление гуманитарных мероприятий, хотя и в намного более низком, чем требовалось.
Pese a esas circunstancias difíciles, ha sido posible mantener las actividades humanitarias, aunque en un nivel muy inferior al necesario.

Тем не менее, БАПОР удалось продолжить реформирование своих программ в области медицинского обслуживания, в области оказания гуманитарной помощи и в сфере образования, а также внедрить новую систему учета Международные стандарты учета в государственном секторе.
No obstante, el OOPS ha podido seguir reformando sus programas de salud, socorro y educación, y ha aplicado un nuevo sistema de contabilidad, las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público.

Поскольку Специальный докладчик не имел возможности вновь посетить Мьянму, ему не удалось продолжить прямое общение со своими собеседниками и получить какую-либо информацию о ходе работы по осуществлению этих рекомендаций.
Puesto que el Relator Especial no tuvo la posibilidad de volver a Myanmar, no ha podido seguir directamente la labor de sus interlocutores ni ha recibido informe alguno sobre el avance en la aplicación de esas recomendaciones.

Однако Агентству удалось продолжить и скорректировать свою деятельность в большинстве районов, с тем чтобы лучше реагировать на растущие и меняющиеся потребности.
Sin embargo, el Organismo pudo mantener y adaptar sus operaciones en la mayoría de las zonas para responder mejor a unas necesidades cambiantes y cada vez mayores.

Представители участников выразили сожаление в связи с тем, что не удалось продолжить рассмотрение данного вопроса на сессии Правления; они сочли настоятельно необходимым незамедлительно продолжить поиски решения.
Los representantes de los afiliados deploraron que no se hubiera podido seguir examinando la cuestión durante el período de sesiones del Comité Mixto y consideraron fundamental que se hiciera lo posible por lograr una pronta solución.

Франция, представитель которой участвовал в работе группы экспертов по вопросу о ракетах во всех его аспектах, выражает удовлетворение по поводу того, что работу, начатую группой в 2002 году, удалось продолжить и расширить в ходе трех сессий, которые предусмотрено было провести в 2004 году.
Francia, uno de cuyos expertos participó en el grupo de expertos sobre la cuestión de los misiles en todos sus aspectos, celebra que la labor iniciada por el grupo en 2002 pueda proseguir y que se pueda profundizar en ella durante los tres períodos de sesiones previstos a lo largo de 2004.

Несмотря на ограниченные ресурсы, УВКБ удалось продолжить предоставление государствам технических и консультационных услуг при разработке ими законодательства о гражданстве и его осуществлении.
A pesar de sus limitados recursos, el ACNUR ha logrado seguir proporcionando servicios técnicos y de asesoramiento a los países en relación con varias leyes de nacionalidad y su aplicación.

Трансформация политической и экономической системы привела к возникновению различных социальных проблем, однако бывшей югославской Республике Македонии удалось продолжить процесс своего социального развития и избежать серьезного кризиса, в частности добиться снижения уровня безработицы и сконцентрировать усилия на социальной защите населения в сотрудничестве с международным сообществом, особенно с ЮНИСЕФ.
La transformación del sistema político y económico ha creado diversos problemas sociales; sin embargo, la ex República Yugoslava de Macedonia ha logrado continuar su desarrollo social sin crisis mayor, y sobre todo ha logrado reducir la desocupación y concentrar los esfuerzos en la protección social, con la cooperación de la comunidad internacional, en particular el UNICEF.

Хотя и удалось продолжить предоставление основных услуг в области образования и здравоохранения, нехватка финансовых средств для удовлетворения специальных гуманитарных потребностей в Газе, на Западном берегу и в Ливане, в основном по причине их переключения на удовлетворение потребностей, вызванных кризисом в Сирии, привела к тому, что БАПОР было вынуждено сократить гуманитарную помощь, которую Агентство предоставляло некоторым группам населения в этих районах, что в свою очередь вызвало широко распространенные протесты и демонстрации.
Aunque se han mantenido los servicios básicos de educación y salud, la escasez de fondos especiales para actividades humanitarias en Gaza, la Ribera Occidental y el Líbano, que obedecen en gran medida a que los fondos se destinan a la crisis en Siria, han llevado al OOPS a reducir el apoyo humanitario que presta a algunos grupos en esas zonas, que a su vez ha provocado protestas y manifestaciones generalizadas.

ЮНИДИР надеется, что ему удастся продолжить осуществление этой программы.
El UNIDIR espera poder continuar con este programa.

Рассчитываем, что в рамках сбалансированной программы работы Конференции по разоружению нам удастся продолжить работу по продвижению вышеупомянутого договора.
Confiamos en que, en el contexto de un programa de trabajo equilibrado en la Conferencia de Desarme, podremos seguir trabajando para promover el tratado.

Благодаря имеющимся у них немалым ресурсам им удается продолжать злобную кампанию дезинформации, дестабилизируя мирные усилия в попытке подорвать процесс примирения.
Los cuantiosos recursos que poseen les permiten mantener una feroz campaña de desinformación y desestabilizar los esfuerzos de paz para socavar el proceso de reconciliación.

Тем не менее при поддержке со стороны государства и родственников этим детям удается продолжать свое образование и присоединяться к усилиям по восстановлению Ирака.
No obstante, merced al aliento del Estado y de sus parientes, los niños están logrando proseguir su educación y sumarse a los esfuerzos que se realizan para reconstruir el Iraq.

Что из-за финансовых трудностей практику проведения сессий Комиссии в несколько частей не удается продолжить, и оратор выражает надежду, что в бюджете на следующий двухгодичный период будут предусмотрены средства для возобновления этой практики.
Debido a las restricciones financieras, la Comisión no ha podido seguir dividiendo su período de sesiones y espera que en el presupuesto del próximo bienio se la dote de los fondos que le permitan restablecer ese procedimiento.

Тем не менее ей удается продолжать обеспечивать основные потребности населения, в том числе в области образования, здравоохранения, водоснабжения, энергоснабжения и канализации, хотя уровень качества таких услуг снизился.
No obstante, pudo seguir satisfaciendo las necesidades básicas, incluidas las de educación, salud, agua, electricidad y eliminación de aguas residuales, aunque los niveles de dichos servicios han disminuido.

Она приняла к сведению соображения членов Комитета и надеется на то, что ей удастся продолжить усилия, направленные на улучшение ситуации в том, что касается поднятых ими вопросов.
La Alta Comisionada ha tomado nota de las declaraciones de los miembros del Comité y espera ser capaz de proseguir sus esfuerzos por mejorar la situación con respecto a los puntos que se han planteado.

Но не все потеряно. Мы искренне надеемся, что нам удастся продолжить реализацию прогресса в работе, который позволит нам достичь договоренности по сбалансированной и согласованной программе работы либо при нынешнем Председатель, либо сразу же в период полномочий моего преемника.
Pero no todo está perdido, confiamos sinceramente poder continuar avanzando en los trabajos que permitan llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo balanceado, equilibrado y acordado, sea durante la actual Presidencia, o inmediatamente en la de mi sucesor.

Консультативный комитет отмечает, что ЮНИТАР удается продолжать осуществлять его нынешнюю деятельность без дефицита и расширять свою деятельность, функционируя исключительно за счет добровольных взносов и специальных целевых субсидий.
La Comisión Consultiva observa que el UNITAR ha podido proseguir sus actividades actuales sin incurrir en déficit, y que las ha ampliado financiándolas exclusivamente con contribuciones voluntarias y subvenciones para fines específicos.

Организации Объединенных Наций удается продолжать осуществление операций по поддержанию мира лишь за счет задержек в оплате счетов и выплате компенсаций странам, предоставляющим войска.
Si las Naciones Unidas pueden continuar sus operaciones de mantenimiento de la paz ello se debe únicamente a que se está retrasando el pago de las facturas y los reembolsos a los países que aportan contingentes.

Истекшего с момента представления моего второго очередного доклада, гуманитарным учреждениям удавалось продолжать доставлять гуманитарную помощь людям, покинувшим северную и восточную части страны из-за сложившейся там опасной обстановки.
Desde que presente mi segundo informe sobre la Misión, los organismos humanitarios han logrado seguir prestando asistencia de socorro a las poblaciones que abandonan las regiones del norte y este del país a causa de la inseguridad.

Вместе с тем учреждениям Организации Объединенных Наций удается продолжать в ограниченных объемах деятельность по восстановлению систем водоснабжения и инфраструктуры социального обслуживания в северной части района Абьей.
No obstante, los organismos de las Naciones Unidas lograron seguir realizando un número limitado de actividades de abastecimiento de agua y rehabilitación de la infraestructura de servicios sociales en el norte de la Zona de Abyei.

Агентству удавалось продолжать свою работу на протяжении последних 50 лет прежде всего благодаря щедрой помощи стран- доноров и поддержке принимающих стран, а именно Иордании, Ливана и Сирийской Арабской Республики, а также Палестинской администрации.
El Organismo ha podido continuar sus operaciones durante cinco décadas gracias principalmente a la generosa asistencia prestada por los países donantes y al apoyo de los países de acogida de refugiados, a saber Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria, y de la Autoridad Palestina.

Но трагедия заключается в том, что Марокко удается продолжать незаконную и жестокую оккупацию Западной Сахары и вопиющие нарушения резолюций Организации Объединенных Наций и международного права, а Организация Объединенных Наций не сделала почти ничего.
Empero, es trágico que Marruecos haya podido persistir en su ilegal y brutal ocupación del Sáhara Occidental y sus flagrantes infracciones a las resoluciones de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional, y que las Naciones Unidas no hayan hecho casi nada al respecto.

Организации удается продолжать функционировать лишь благодаря тщательному контролю за расходами, повышению производительности труда и благоприятной динамике валютных курсов, а также, к сожалению, благодаря существенному недофинансированию профессиональной подготовки, информационных технологий и текущего ремонта помещений.
La Organización ha podido seguir funcionando gracias a un cuidadoso control de los gastos, a una mayor productividad y a fluctuaciones cambiarias favorables, pero también, y esto es deplorable, porque se ha invertido mucho menos de lo debido en capacitación, tecnología de la información y conservación de las instalaciones.

Комитет должен иметь представление о том сложном положении, в котором находится Куба на протяжении последних пяти лет, с тем чтобы понять, в каких условиях проживают в настоящее время кубинские женщины, и по достоинству оценить тот факт, что, несмотря на трудное положение, Кубе удается продолжать движение вперед к достижению полного равноправия женщин.
El Comité debe tener en cuenta las complejas circunstancias que Cuba ha tenido que enfrentar en los últimos cinco años para entender la situación en que se desenvuelve la vida de la mujer cubana hoy en día y evaluar cómo, pese a las dificultades, Cuba ha logrado continuar la labor por alcanzar el ejercicio pleno de la igualdad.