УДАЛОСЬ ПРОДВИНУТЬСЯ ВПЕРЕД на Испанском - Испанский перевод

• ha podido avanzar
• ha logrado avanzar
• ha podido progresar

Примеры использования Удалось продвинуться вперед на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также не удалось продвинуться вперед в осуществлении реформы, касающейся права вето.
Igualmente, no se ha progresado en los esfuerzos por reformar el poder de veto.

Наша делегация сожалеет о том, что в этом году Комиссии по разоружению не удалось продвинуться вперед по основным пунктам повестки дня.
Mi delegación lamenta que este año la Comisión de Desarme no haya podido avanzar en los temas sustantivos del programa.

Ей также удалось продвинуться вперед в подготовке к разбирательству по делу Айяша и др.
También avanzó en sus preparativos para el juicio en la causa contra Ayyash y otros.

Гн Су Вэй( Китай) отмечает, что в течение прошедшего года ЮНСИТРАЛ удалось продвинуться вперед в ее перспективной и пользующейся высоким авторитетом работе.
El Sr. Su Wei(China) toma nota de que la CNUDMI siguió avanzando el año pasado en su labor con autoridad y espíritu progresista.

Кроме того, удалось продвинуться вперед по вопросу о зонах, свободных от ядерного оружия.
Además, se han logrado avances en relación con las zonas libres de armas nucleares.

Г-н КРЕЙД( Австрия)( перевод с английского): Г-жа Председатель, я весьма рад, что именно под Вашим председательством нам удалось продвинуться вперед в наших обсуждениях.
Sr. KREID(Austria)[traducido del inglés]: Me complace especialmente que hayamos conseguido avanzar en nuestras deliberaciones bajo su Presidencia.

Удалось продвинуться вперед в согласовании усилий доноров, однако требуется сделать еще больше.
Se ha avanzado en la armonización entre los donantes, pero aún queda mucho por hacer.

Только после того как сербам удалось продвинуться вперед с неожиданной легкостью, они приняли решение захватить весь анклав.
Sólo después de haber avanzado con más facilidad de lo esperado los serbios decidieron apoderarse de todo el enclave.

Не удалось продвинуться вперед в деле налаживания диалога с зарегистрированными негосударственными вооруженными группами в Мьянме.
No se ha avanzado en el diálogo con los grupos armados no estatales de Myanmar incluidos en las listas de Myanmar.

На Конференции по разоружению не удалось продвинуться вперед, и переговоры по ядерному разоружению и по договору о расщепляющихся материалах по-прежнему находятся в тупике.
La Conferencia de Desarme no ha podido avanzar, ya que las negociaciones sobre el desarme nuclear y un tratado relativo al material fisionable continúan estancadas.

В апреле происходили сильные волнения вдоль израильско- ливанской границы, и Израилю и Сирии не удалось продвинуться вперед в вопросах, связанных с Голанскими высотами.
En abril se produjo un importante levantamiento en la frontera entre Israel y el Líbano, e Israel y Siria no han logrado avanzar mucho en las cuestiones relativas a las Alturas de Golán.

Я рад тому, что нам удалось продвинуться вперед в этом обсуждении, и мне хотелось бы надеяться на укрепление сотрудничества в этой критически важной области.
Me complace que se haya avanzado en este debate y confío en que se intensifique la cooperación en esta esfera crucial.

С 1990 года, т. е. со времени прихода к власти демократического режима, Чили и Боливии удалось продвинуться вперед в позитивном диалоге, который материализовался в различных инициативах.
Desde 1990, a partir del advenimiento del régimen democrático, Chile y Bolivia han podido avanzar en un diálogo positivo que se ha cristalizado en diversas iniciativas.

Тем не менее, второй группе экспертов удалось продвинуться вперед не только в осмыслении проблемы, но и в выработке практических предложений по ее решению.
No obstante, el segundo grupo de expertos fue capaz de hacer progresos, no sólo en el examen del problema, sino también en la formulación de propuestas prácticas para resolverlo.

Комиссия, как и некоторые другие члены Комитета, испытывает некоторое разочарование в связи с тем, что ей не удалось продвинуться вперед в рассмотрении вопроса о применении принципа Ноблемера.
La CAPI comparte la desilusión de algunos miembros de la Comisión por el hecho de que no pudo hacer más adelantos en su examen de la aplicación del principio Noblemaire.

Наша делегация сожалеет о том, что Пятому комитету не удалось продвинуться вперед в данном вопросе на пятьдесят второй сессии и оказалось невозможным принять решение по существу.
Nuestras delegaciones lamentan que la Quinta Comisión no pudiera avanzar más en esta cuestión durante el quincuagésimo segundo período de sesiones y que no fuera posible tomar una decisión de fondo.

Еще одной стране, где не было обширного банка данных и не проводилось обследования инновационной деятельности, удалось продвинуться вперед в плане создания технологических партнерских союзов и приобретения технологии.
En el caso de otro país que no contaba con un gran banco de datos ni había realizado una encuesta sobre innovación, se había conseguido avanzar mediante asociaciones tecnológicas y adquisiciones de tecnología.

Мы приветствуем эту инициативу, поскольку нам не удалось продвинуться вперед в рамках Рабочей группы открытого состава, а также на основе Итогового документа Всемирного саммита( резолюция 60/ 1), в частности его пункта 154.
Acogemos con beneplácito la iniciativa, ya que no hemos podido avanzar dentro del Grupo de Trabajo de composición abierta y sobre la base del documento final de la cumbre mundial(resolución 60/1), en particular el párrafo 154.

Я также призываю все делегации проявить дух партнерства и ответственности с тем, чтобы нам удалось продвинуться вперед в деле избрания новых членов Комиссии во всех незаполненных категориях ее членского состава.
Invito también a todos los miembros a que den muestras de un espíritu de colaboración y responsabilidad para poder avanzar con la elección de nuevos miembros de la Comisión en todas las categorías de miembros que están pendientes.

Программе ДМФАС из-за нехватки средств не удалось продвинуться вперед в выполнении рекомендаций ряда совещаний Консультативной группы по ДМФАС о создании двух новых региональных центров поддержки в Африке.
El Programa SIGADE no ha podido avanzar en la aplicación de la recomendación formulada en las sucesivas reuniones del Grupo Consultivo del SIGADE de que se establecieran dos nuevos centros regionales de apoyo en África, debido a la escasez de financiación.

B рамках межправительственных переговоров состоялось в общей сложности семь раундов. Государствам- членам в чем-то удалось продвинуться вперед на реформенном направлении. Однако универсальное решение, которое могло бы удовлетворить большинство государств- членов, пока не просматривается.
Se han celebrado siete rondas de negociaciones intergubernamentales, y los Estados Miembros han sido capaces de avanzar en algunos aspectos del proceso de reforma, pero aún no existe una solución de base amplia que satisfaga a la mayoría de los Estados Miembros.

Эта сложность означает, что нам не удалось продвинуться вперед на переговорах и в процессе заключения новых договоров, например, по ядерному оружию, оружию в космосе и расщепляющемуся материалу.
Esta complejidad ha hecho que no se haya avanzado en las negociaciones ni con respecto a la conclusión de nuevos tratados, al igual que en los asuntos relacionados con las armas nucleares, los armamentos en el espacio ultraterrestre y el material fisionable.

Как указал Генеральный секретарь в своем докладе Ассамблее,"… несмотря на определенные успехи переходного периода, Никарагуа не удалось продвинуться вперед по всем направлениям, и в социально-экономической сфере наблюдается заметное отставание по сравнению с политической и макроэкономической областями".( А/ 49/ 487, пункт 13).
Como señala el Secretario General en su informe presentado a esta Asamblea en el documento A/49/487, a pesar de los logros de la transición en Nicaragua, el país no ha podido progresar en todos los campos y se observa un retraso en el ámbito socioeconómico en relación con las esferas política y macroeconómica.

Несмотря на то, что Никарагуа удалось продвинуться вперед в решении проблемы внешней задолженности благодаря содействию международного сообщества и дружественных стран, в частности Российской Федерации, которая недавно объявила об аннулировании остающейся суммы долга, внешняя задолженность по-прежнему лежит на стране весьма тяжелым бременем, сдерживающим экономический рост и препятствующим осуществлению государственных и частных инвестиций.
Si bien se ha logrado avanzar en la solución del problema de la deuda externa, gracias a la colaboración de la comunidad internacional y de países amigos, como la Federación de Rusia, que recientemente anunciaron la cancelación del saldo de la deuda, ésta aún representa una carga muy pesada que impide el crecimiento económico e inhibe la inversión pública y privada.

Как указывалось выше, несмотря на определенные успехи переходного периода, Никарагуа не удалось продвинуться вперед по всем направлениям, и в социально- экономической сфере наблюдается заметное отставание по сравнению с политической и макроэкономической областями.
Como se ha señalado, a pesar de los logros de la transición de Nicaragua, el país no ha podido progresar en todas las esferas y se observa un retraso en el ámbito socioeconómico en relación con las esferas política y macroeconómica.

Корейской Народно-Демократической Республике удалось продвинуться вперед по избранному ею пути без каких-либо социально-политических потрясений и несмотря на политическое давление, экономические санкции и военную угрозу со стороны внешних сил, имевшие место на протяжении последних 60 лет, поскольку правительство этой страны проводило политику в интересах народа, получившую полную поддержку со стороны граждан страны.
La República Popular Democrática de Corea ha logrado avanzar por el camino que ha elegido sin perturbaciones sociopolíticas y pese a la presión política, las sanciones económicas y las amenazas militares de fuerzas extranjeras de los últimos 60 años, porque su Gobierno se ha guiado por una política que se centra en el pueblo y que cuenta con el pleno apoyo de la ciudadanía.

Мы надеемся, что под Вашим руководством КР удастся продвинуться вперед.
Esperamos que la Conferencia de Desarme pueda avanzar bajo su orientación.

Если государства-- члены Генеральной Ассамблеи смогут принять решение по этому важному вопросу только при условии обеспечения всеобщего согласия, то нам никогда не удастся продвинуться вперед.
Si los miembros de la Asamblea General sólo podemos adoptar una decisión sobre esta importante cuestión una vez que todos estemos de acuerdo, nunca podremos avanzar.

Международное сообщество привыкло к этим взаимоотношениям, основанным на конфронтации, и ему удавалось продвигаться вперед, несмотря на присущую этой эпохе напряженность.
La comunidad internacional se había acostumbrado a esta relación conflictiva y había podido progresar pese a las tensiones inherentes de la época.

Г-жа Патил( Индия) говорит, что без быстрого, устойчивого и всеобъемлющего развития наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю вряд ли удастся продвинуться вперед в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития.
La Sra. Patil(India) dice que, sin un desarrollo rápido, sostenido e inclusivo de los países menos adelantados y de los países en desarrollo sin litoral, será poco lo que se pueda avanzar hacia el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.