ПРОДВИНУТЬСЯ ДАЛЬШЕ на Испанском - Испанский перевод

• avanzar
• ir más lejos

Примеры использования Продвинуться дальше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогда мы не можем продвинуться дальше.
Entonces no podemos ir más allá.

Мне нужно продвинуться дальше в память Джейми.
Tengo que ir más atrás en la memoria de Jamie.

Значит мы не можем продвинуться дальше.
Entonces no podemos ir más lejos.

Мне придется продвинуться дальше, чем я ожидал.
Voy a tener que avanzar más de lo que tenía pensado.

Руководителям Китая нужно сделать несколько конкретных шагов, чтобы продвинуться дальше риторики.
Los líderes de China necesitan tomar varias medidas concretas para avanzar más allá de la retórica.

Мы могли бы продвинуться дальше, если бы ты могла поглощать больше одной смерти в день.
Estaríamos más adelantadas si pudieses absorber más de una muerte por día.

Усилия по представлению предварительной оценки осуществления должны продвинуться дальше<< бумажной стадии>gt; и воплотиться в конкретные и практические действия.
La evaluación preliminar de la aplicación debe ir más allá del papel para plasmarse en medidas concretas y prácticas.

Мы должны продвинуться дальше и создать действительно международные рамки для борьбы с этими злонамеренными актами.
Debemos avanzar y crear un marco verdaderamente internacional para luchar contra esos actos atroces.

Что больно… и кажется, что ты не сможешь продвинуться дальше, но в это время ты должна быть храброй и преодолевать все, и должна бороться.
Sé que duele… y se siente como que no puede ir más lejos, pero este es el tiempo que tiene que ser valiente y empujo a través y tienen fe.

Мы можем продвинуться дальше, Сара. Намного дальше. Но мы должны прийти к некоему соглашению по очень важному вопросу.
Podemos llegar lejos, Sarah, mucho más lejos, pero tenemos que alcanzar un acuerdo en algo crucial.

Объединенная группа приняла меры для улучшения положения, и принятие предложений, ранее представленных Группой 77, позволило бы продвинуться дальше в этом направлении.
La Dependencia ha tomado medidas para mejorar la situación; la adopción de las propuestas que habían sido presentadas por el Grupo de los 77 permitiría avanzar en esa dirección.

Председатель- докладчик выразил свое удовлетворение и призвал Рабочую группу продвинуться дальше в том же духе консенсуса, особенно в свете работы, которую предстоит проделать в ходе второй части сессии.
El Presidente-Relator expresó su satisfacción y alentó al Grupo de Trabajo a seguir avanzando en el mismo espíritu de consenso, particularmente habida cuenta del trabajo que esperaba en la segunda parte del período de sesiones.

Демонстрируя свою решимость присоединиться к Договору, государства- члены демонстрируют приверженность и решимость продвинуться дальше и добиться ощутимых результатов в процессе разоружения.
Al demostrar su determinación de adherirse al Tratado, los Estados Miembros expresan tanto su compromiso como su determinación de avanzar e intentar lograr resultados tangibles en el proceso de desarme.

Доклад должен быть готов к концу сорок восьмой сессии с тем, чтобы в 1995 году мы могли бы продвинуться дальше с целью достижения консенсуса к моменту пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
Debemos tener un informe a nuestra disposición para fines del cuadragésimo octavo período de sesiones, de manera que podamos ir avanzando hacia 1995 con miras a lograr un consenso para el quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas.

Однако с первых чисел марта армянские вооруженные формирования начали активные наступательные операции, в основном, на территории Физулинского района, а также на других участках, с целью прорвать азербайджанскую оборону и продвинуться дальше.
Sin embargo, a partir de los primeros días de marzo las formaciones armadas armenias emprendieron operaciones ofensivas, principalmente en el distrito de Fizuli y en otras zonas, a fin de abrir una brecha en las defensas de Azerbaiyán y seguir avanzando.

Даже по вопросам авиационного оборудования, то есть в области, где удалось продвинуться дальше, чем в вопросах космического оборудования, ЮНИДРУА все еще дискутирует насчет того, включать ли в сферу применения своего проекта конвенции только крупные воздушные суда.
Aun en el caso de las aeronaves, que ha avanzado más que el de los bienes espaciales, el UNIDROIT todavía está debatiendo si el proyecto de convenio debería aplicarse únicamente a las grandes aeronaves.

Важным аспектом в строительстве новой парадигмы является переосмысление потребностей человечества и признание необходимости продвинуться дальше неразумного стремления к постоянному экономическому росту без заботы о социальном развитии и природе.
Un aspecto importante en la construcción de un nuevo paradigma es la redefinición de las necesidades de la humanidad y el reconocimiento de la necesidad de ir más allá de la búsqueda de un crecimiento económico insostenible cada vez mayor sin preocuparse por el desarrollo social y la naturaleza.

Они не смогут продвигаться дальше без средств.
No podrán avanzar sin recursos.

Нам нужно найти выход из этой части и продвигаться дальше.
Tenemos que encontrar una salida de ésta cámara y seguir avanzando.

Кто имеет множество преимуществ в жизни но не хочет продвигаться дальше.
Alguien con muchas ventajas en la vida, pero que escoge no avanzar.

Вам не позволят продвигаться дальше.
No se le permitirá avanzar más.

Он продвигался дальше, когда я подталкивал его, но.
Se acercó cuando le dí un codazo, pero.

Его работа в Мантикоре должно быть продвинулась дальше, чем мы считали.
Su trabajo en Manticore debe haber avanzado más de lo que creímos.

Однако осуществление этого проекта не продвинулось дальше этапа сбора данных.
Sin embargo, este proyecto no progresó más allá de la fase de recopilación de información.

Во-первых, Комиссии нужно быстро продвигаться дальше процедурных и организационных вопросов, хотя они и важны.
En primer lugar, la Comisión necesita avanzar rápidamente más allá de cuestiones de procedimiento y organizativas, si bien éstas son importantes.

Генеральный секретарь предлагает нам продвигаться дальше по пути реформ, с которого сам он не сходит на протяжении вот уже нескольких лет.
El Secretario General nos invita a ir más lejos en el movimiento de reforma, que inició hace varios años.

Однако<< Талибан>gt; не смог продвинуться далеко за пределы города, и в конце марта Объединенный фронт опять перешел в наступление.
Sin embargo, los talibanes no lograron avanzar fuera de la ciudad, y el Frente Unido volvió a lanzar una ofensiva a finales de marzo.

Некоторые из этих региональных интеграционных инициатив продвинулись дальше, и были глубже и шире, чем другие; разнообразен их опыт по привлечению ПИИ.
Algunas de esas iniciativas de integración regional eran más avanzadas, profundas y amplias que otras, y los resultados en la atracción de IED diferían.

Те страны, которые продвинулись дальше в определенных видах технологических и методических решений, могли бы рассмотреть возможность демонстрации и/ или предоставления своих способностей и потенциалов.
Los países que están más adelantados en ciertos tipos de soluciones para tecnologías y prácticas podrían tratar de demostrar o compartir capacidad y medios.

Великобритания продвинулась дальше, опубликовав в январе« Зеленую книгу», посвященную разработке промышленной стратегии.
El Reino Unido está más avanzado, al haber difundido en enero un documento sobre la creación de una estrategia industrial.