ПОЙТИ ДАЛЬШЕ на Испанском - Испанский перевод

• ir más
• ir más allá
• vayamos más
• ir mucho más lejos

Примеры использования Пойти дальше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу пойти дальше.
Quiero ir más lejos.

Мне кажется надо пойти дальше.
Debes ir más profundo.

Мы можем пойти дальше.
Podemos ir más lejos.

Почему бы тебе не пойти дальше?
¿Por qué no vamos más lejos?

Я хотел пойти дальше.
Yo quería ir más lejos.

Кто из вас рискнет пойти дальше?
¿Alguno quiere ir más lejos?¿Sí?

Мы можем пойти дальше.
Realmente podemos ir a por más.

Ну же! Куда мы хотим пойти дальше?
Venga,¿dónde queremos ir a ahora?

Он хотел пойти дальше, но я нет.
El quería ir más allá pero yo no quise.

Я не смогла пойти дальше.
No pude seguir adelante.

Так, братец, куда хочешь пойти дальше?
Vale, colega,¿a dónde quieres ir después?

Это задача и возможность пойти дальше сегодняшнего дня.
Es un reto y una oportunidad que va más allá del presente.

Однако сегодня мы можем и должны пойти дальше.
Hoy, no obstante, podemos y debemos ir mucho más allá.

Почему бы не пойти дальше?
¿Por qué no ir más atrás?

Нам нужно пойти дальше простой терпимости и нездорового примирения.
Vayamos más allá de la mera tolerancia y la frágil conciliación.

Но мы должны пойти дальше.
Pero debemos ir más lejos.

После подписания этого договора Израиль и Египет предпринимали попытки пойти дальше.
Desde que se firmara ese tratado, Israel y Egipto han procurado ir robusteciéndolo.

Где вы хотите пойти дальше?
¿Dónde quieres ir entonces?

Этим летом мы решили пойти дальше и почти удвоить размер внешней помощи за период 2004- 2010 годов.
Este verano acordamos ir más allá, y prácticamente duplicamos la asistencia al exterior entre 2004 y 2010.

Но мы хотели пойти дальше.
Pero queríamos ir mucho más lejos.

Ну а есть ли у нас возможность пойти дальше и попытаться сообразовать эти рекомендации с нуждами современности?
Podríamos no obstante ir más allá y tratar de adaptar esas recomendaciones a las necesidades presentes?

Так что ты можешь адаптироваться, можешь пойти дальше или умереть.
Así que puedes adaptarte, puedes emigar, o puedes morir.

Сегодня на этом глобальном форуме я хочу пойти дальше и с полной уверенностью заявить, что пришло время и всей Латинской Америки.
Hoy, en este foro mundial, quiero ir más allá y expresar, con entera convicción, que ha llegado la hora de América Latina.

Настало время пойти дальше поддержания мира, с тем чтобы мы могли, когда того требуют обстоятельства, следовать концепции принуждения к миру.
Es hora de que vayamos más allá del mantenimiento de la paz para que podamos adoptar, cuando las circunstancias lo requieran, una filosofía de imposición de la paz.

Поэтому мы считаем чрезвычайно важным пойти дальше простого повторения этих принципов и претворить наши обязательства в реальные действия.
Por lo tanto, opinamos que es indispensable que vayamos más allá de la simple reiteración de los principios y que traduzcamos los compromisos en acción.

Кроме того, пункт 141 повестки дня предполагает, что помимо такого изменения подхода нужно будет пойти дальше и структурно оформить представительную основу для необходимых преобразований.
Además, lo que se pretende con el tema 141 del programa es ir más allá de ese cambio de actitud y establecer estructuralmente un marco representativo de la transformación requerida.

Но этого недостаточно: мы знаем, что мы должны пойти дальше, мы должны осмелиться определить видение нашего мира, мы должны осмелиться надеяться.
Pero eso no es suficiente: sabemos que debemos ir más allá; debemos atrevernos a enunciar una visión para nuestro mundo; debemos atrevernos a tener esperanzas.

Специальный докладчик намерен пойти дальше этих прежних аргументов относительно невозможности защиты в судебном порядке и выстроить для права на питание иную концептуальную основу.
El Relator Especial desea ir más allá de estos pasados argumentos sobre la no justiciabilidad y formar un marco conceptual diferente para el derecho a la alimentación.

Но администрация Обамы должна пойти дальше запрета собственной торговли для коммерческих банков и должна сделать еще две вещи.
No obstante, la administración Obama debe ir más allá de la prohibición a los bancos comerciales de la negociación por cuenta propia de bonos, y hacer otras dos cosas más..

Одно государство предложил пойти дальше и включить<< положение, требующее учитывать характерные особенности конкретной организации при применении проектов статей>gt;.
Un Estado sugirió ir más allá e incluir una" disposición que obligue a tener en cuenta las características especiales de cada organización concreta al aplicar el proyecto de artículos".