Примеры использования Ir más allá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No puede ir más allá.
Pero después de un rato, no pude ir más allá.
Но через некоторое время, я не мог идти дальше.Давай пойдем дальше в лес.Sin embargo, necesitamos ir más allá.
Однако нам нужно идти дальше.El quería ir más allá pero yo no quise.
Люди также переводят
Entonces no podemos ir más allá.
Acordamos no ir más allá, por mi relación con Jenny.
Мы же договорились не заходить дальше из-за моих отношений с Дженни и из-за твоих.Algunos expertos y países querían ir más allá.
Некоторые эксперты и страны хотят идти дальше.Bueno, no pude ir más allá del tocino.
Я не могу спокойно пройти мимо бекона.Nunca voy a conseguir una oportunidad de ir más allá.
Entonces tuve que ir más allá y hacer el resto.
Так что мне пришлось идти дальше и все это делать.No me digas que le temes a un fantasma. No, tienes que ir más allá.
Не говори, что ты просто боишься призраков, ты должна пойти дальше:.Me da miedo ir más allá.
Я боюсь отходить дальше.Le estoy diciendo la verdad.¡Locual no significa que yo no quisiera ir más allá!
Я говорю вам правду,… не утаивая, что я хотел зайти дальше!Pero puedes ir más allá.
Con los conocimientos y las tecnologías actuales,la revitalización agrícola puede ir más allá.
При сегодняшних знаниях итехнологиях в оздоровлении сельского хозяйства можно пойти еще дальше.Ha llegado el momento de ir más allá de la tolerancia.
Настало время выйти за рамки просто терпимости и пойти еще дальше.Acogemos con agrado el lenguaje del documento final a tal efecto,pero consideramos que debemos ir más allá.
Мы приветствуем формулировки итогового документа на сей счет, но считаем,что нам следует идти еще дальше.No sé para qué quieren ir más allá, abajo sólo hay ordenadores.
Не знаю, зачем вам ходить дальше. Там ничего нет, кроме серверов.Debemos ir más allá y debemos dar lo mejor de nosotros para que la Declaración tenga sentido para todos los seres humanos.
Мы должны идти дальше и добиться большего в нашем стремлении сделать Декларацию значимой для всего человечества.Pero los robots del mañana pueden ir más allá y aprender a averiguar qué estamos sintiendo.
Но роботы будущего могут пойти еще дальше и научиться понимать то, что мы чувствуем.A juzgar por los términos de la declaración, esta condición parece ir más allá de una simple interpretación.
Este diálogo debería ir más allá del marco de la adhesión a la Unión Europea.
Этот диалог должен выходить за рамки одного лишь вопроса о вступлении в Европейский союз.La SIDS/NET debería ir más allá de esa aplicación y brindar a los pequeños Estados insulares en desarrollo acceso universal a todas las redes abiertas del mundo.
Однако развитие СИДСНЕТ пойдет дальше этого вида деятельности и позволит СИДС получить общий доступ ко всем открытым сетям мира.Hoy, en este foro mundial, quiero ir más allá y expresar, con entera convicción, que ha llegado la hora de América Latina.
Сегодня на этом глобальном форуме я хочу пойти дальше и с полной уверенностью заявить, что пришло время и всей Латинской Америки.Un Estado sugirió ir más allá e incluir una" disposición que obligue a tener en cuenta las características especiales de cada organización concreta al aplicar el proyecto de artículos".
Одно государство предложил пойти дальше и включить<< положение, требующее учитывать характерные особенности конкретной организации при применении проектов статей>gt;.Este verano acordamos ir más allá, y prácticamente duplicamos la asistencia al exterior entre 2004 y 2010.
Этим летом мы решили пойти дальше и почти удвоить размер внешней помощи за период 2004- 2010 годов.Podríamos no obstante ir más allá y tratar de adaptar esas recomendaciones a las necesidades presentes?
Ну а есть ли у нас возможность пойти дальше и попытаться сообразовать эти рекомендации с нуждами современности?Quizás esos países podrían ir más allá y comprometerse a cancelar por completo la deuda que tienen con ellos los países menos adelantados.
Возможно, эти страны могли бы пойти еще дальше и полностью списать задолженность наименее развитых стран.Pero eso no es suficiente: sabemos que debemos ir más allá; debemos atrevernos a enunciar una visión para nuestro mundo; debemos atrevernos a tener esperanzas.
Но этого недостаточно: мы знаем, что мы должны пойти дальше, мы должны осмелиться определить видение нашего мира, мы должны осмелиться надеяться.
