Примеры использования Trascender на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pienso que debemos trascenderlo.
Y tengo que trascender eso primero, al nivel mental.
Quiero enfatizar que una organización social puede trascender límites políticos.
Обращаю внимание, что социальная организация может выходить за политические границы.La capacidad de trascender el espacio y el tiempo por ejemplo.
Gerry, estabas diciéndonos que como artista pudiste trascender el medio pornográfico.
Sus vidas pueden trascender el sin sentido de ser humano.
La prolongada lucha civil quetiene lugar en ese país también amenaza con trascender sus fronteras.
El poder de trascender la cuarta dimensión,… para capitanear la flecha del tiempo.
La evolución aún tiene que trascender esa simple barrera.
Эволюции еще предстоит преодолеть этот простой барьер.Los ODS deberán trascender la idea de un planeta descarnadamente dividido entre quienes dan ayuda y quienes la reciben.
ЦУР придется преодолеть представление о планете, основательно разделенной между теми, кто дает помощь, и теми, кто ее получает.La literatura le permitió trascender sus alrededores.
Литература позволяла ему выйти за пределы своего окружения.Debemos trascender las consultas, tal como indicaron algunas delegaciones, no vaya a ser que comencemos a replantear nuestras posturas respectivas.
Мы должны выйти за рамки консультаций, как предлагают некоторые делегации, если мы не хотим вновь повторять наши соответствующие позиции.Dicen que el verdadero arte debe trascender cualquier prejuicio.
Они говорят, что истинное искусство должно преодолеть любые предрассудки.Pueden trascender las barreras geográficas sin necesidad de una gran infraestructura física y hacer que comunidades aisladas estén en estrecho contacto con el resto del mundo.
Дроны позволяют преодолевать географические барьеры, избавляя от необходимости в строительстве масштабной физической инфраструктуры, они помогают создать тесные контакты между изолированными населенными пунктами и остальным миром.También es cierto que el arte puede trascender el comportamiento privado del artista.
¿Cómo en los Diez Mandamientos podriamos haber… creado una mente… quepudiera trascender el espacio y el tiempo?
Как вообще возможно внутри Десяти Заповедей создать разум,который сможет переступить пределы пространства и времени?En muchas situaciones la autonomía permite trascender el statu quo, a fin de cultivar la paz, la confianza y la reconciliación.
Во многих ситуациях автономия позволяет выйти за рамки статус-кво в целях укрепления мира, доверия и согласия.Además, favorecen la diversidad y la interacción en la marcha internacional de las civilizaciones,que puede trascender la lógica de un falso enfrentamiento.
Кроме того, они способствуют разнообразию и взаимодействию цивилизаций на международном уровне,что может выйти за рамки логики псевдостолкновения.La delincuencia transnacional bien puede trascender esas actividades convencionales y revestir rasgos más complejos.
Транснациональная преступность вполне может выходить за рамки такой традиционной деятельности и приобретать более сложные формы.Gente que piensa que usando ciencia y tecnología… se puede trascender sus limitaciones biológicas.
Эти люди верят, что наука и технологии могут превзойти биологические ограничения.Un debate basado en objetivos debe trascender esas distinciones para centrarse en las cuestiones relativas a los efectos y la medición.
Обсуждение, базирующееся на показателях, должно выходить за рамки этих различий и концентрироваться на вопросах результативности и количественной оценки.La globalización yla tecnología moderna ahora permiten a los movimientos sociales trascender las fronteras tan velozmente como las ideas.
Глобализация иновые технологии сегодня дают возможности общественным движениям преодолевать границы так же быстро, как это могут делать идеи.La financiación del desarrollo debe trascender la asistencia oficial para el desarrollo y promover los derechos de la mujer y la justicia;
Финансирование для целей развития не должно ограничиваться рамками официальной помощи в целях развития и должно способствовать соблюдению прав женщин и справедливости.Observó que la estrategia debía trascender la movilización de recursos.
Confiamos en la capacidad del deporte de trascender las fronteras socioculturales y políticas y en su capacidad como poderosa plataforma mundial de las comunicaciones.
Мы верим в способность спорта преодолевать социально- культурные и политические границы и в его потенциал в качестве мощной глобальной коммуникационной платформы.Ciertamente, nuestras necesidades y nuestros deseos comunes de paz pueden trascender nuestras diferencias en cuanto a las perspectivas y a la práctica.
Разумеется, наши общие потребности и стремление к миру могут выйти за рамки наших разногласий с точки зрения перспективы и практики.Los planes de evaluación de ONU-Mujeres deben trascender los requisitos de evaluación precedentes cuando haya tanto una necesidad demostrada como una capacidad disponible de evaluación.
Планы Структуры" ООН- женщины" в области оценки должны выходить за рамки вышеуказанных требований к оценке, если доказана их необходимость и имеется потенциал для проведения оценки.Sin embargo, como comunidad mundial, aún tenemos un largo camino que recorrer para trascender nuestra diversidad intercultural y llegar a ser una aldea pacífica e integrada.
Вместе с тем, нам как глобальной общине еще многое нужно сделать для того, чтобы преодолеть наши культурные различия и стать мирной и интегрированной деревней.Los fundamentos duales del pensamiento europeo permiten trascender el conflicto entre la religión y el secularismo que acompañó al reciente debate sobre las bases ideológicas de la constitución.
Двойственность европейской мысли позволяет преодолеть конфликт между религией и атеизмом, который возник во время последнего обсуждения идеологических основ Конституции.A menudo,los jóvenes entienden mejor que las generaciones que los precedieron que podemos y debemos trascender nuestras diferencias culturales y religiosas con el fin de alcanzar nuestros objetivos comunes.
Молодежь зачастую лучше, чем старшие поколения, осознает, что во имя достижения общих целей мы можем и должны преодолеть наши религиозные и культурные разногласия.
