ПРЕОДОЛЕЕТ на Испанском - Испанский перевод

• superará
• vencer
• supere
• supera
• superaría

Примеры использования Преодолеет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любовь преодолеет все.
El amor lo conquista todo.

Я сказала, что она это преодолеет.
Digo que lo superará.

Наша бессмертная любовь преодолеет все препятствия.
Yo tendría un amor inmortal que supera todos los obstáculos.

Мы не думаем, что он это преодолеет.
No creemos que lo supere.

Если кто-нибудь преодолеет эту болезнь, преодолеешь и ты.
Si alguien va a sobrevivir a esto, tú lo harás.

Ты веришь, что любовь преодолеет все?
¿Crees que el amor puede con todo?

Не важно что происходит, любовь все преодолеет.
No importa el que, el amor siempre prevalece.

Человек, который преодолеет звуковой барьер, будет на вершине.
El hombre que atraviese la barrera del sonido será el mejor.

Потому что я верю, что любовь преодолеет любую проблему.
Porque creo que el verdadero amor puede superar cualquier obstaculo.

Окружите меня силой Спирали, Братья, и никто нас не преодолеет.
Rodeadme con el poder de la Hélice, hermanos, y nadie podrá vencernos.

Силу, что преодолеет четвертое измерение и направит стрелу времени.
El poder de trascender la cuarta dimensión,… para capitanear la flecha del tiempo.

Мы не должны впадать в отчаяние и думать, что Африка не преодолеет эти трудности.
No debemos desesperar ni pensar que África no ha de superar estas dificultades.

Мы надеемся, что вскоре Гаити преодолеет их и продвинется по пути к стабильности и развитию.
Esperamos que Haití pronto pueda hacerlo y avance hacia la estabilidad y el desarrollo.

Что воспитание может победить врожденное, а любовь преодолеет все.
Esa crianza podría triunfar por sobre su naturaleza y el amor podría conquistar todo.

Мы надеемся, что Ливан преодолеет нынешний кризис, чтобы его народ мог жить в безопасности и мире.
Esperamos que el Líbano supere la crisis actual para que su pueblo pueda vivir en paz y con seguridad.

За счет своих собственных усилий африканский континент преодолеет те трудности, которые он переживает сегодня.
Es merced a sus propios esfuerzos que el continente africano superará las dificultades por las que hoy atraviesa.

Я уверена в том, что Пакистан преодолеет этот кризис благодаря силе, выносливости и смелости своего народа.
Estimo que el Pakistán superará esta crisis en razón de la fuerza, la resistencia y el valor de su pueblo.

Но ни одна героиня сказки не станет счастливой, пока не преодолеет некоторые препятствия, и эта свадьба не будет исключением.
Pero no hay final feliz para la heroína sin superar algunos obstáculos, y esta boda no será una excepción.

Мы уверены, что страна, приверженная высшим идеалам человечности,- Норвегия с достоинством преодолеет этот этап.
Estamos seguros que Noruega, un país comprometido con las mejores causas de la humanidad, superará con dignidad este período.

Память, которая преодолеет даже самые худшие моменты. Моя память заполнена днями смеха и днями слез, слез и смеха.
Una memoria muscular que supera incluso el más amargo de los tiempos, a mi memoria asoman días en que reí hasta llorar, o lloré hasta reír.

Тем не менее он убежден в том, что при помощи международного сообщества БАПОР успешно преодолеет свой нынешний финансовый кризис.
No obstante, confía en que, con la ayuda de la comunidad internacional, el OOPS logre superar su actual crisis financiera.

Группа выразила также уверенность в том, что Гвинея-Бисау быстро преодолеет нынешние трудности, и в этой связи выразила удовлетворенность развитием ситуации.
El Grupo dijo confiar en que Guinea-Bissau superaría rápidamente las dificultades actuales y, en este sentido, añadió que la evolución de la situación era alentadora.

Он выражает признательность за реалистичное представление делегацией информации и надеется, что Конго успешно преодолеет проблемы переходного периода.
El orador aprecia la información presentada en forma realista por la delegación y espera que el Congo logre superar los problemas de la transición.

Между тем я вполне убежден, что под Вашим руководством Конференция преодолеет свои трудности и найдет способ решения задач, возложенных на нее международным сообществом.
Sin embargo, tengo plena confianza en que, bajo su guía, la Conferencia superará sus dificultades y encontrará la forma de realizar la labor que le ha encomendado la comunidad internacional.

Он выражает надежду на то, что благодаря совместным усилиям БАПОР и стран- доноров Агентство преодолеет свои нынешние финансовые трудности.
El orador expresa la esperanza de que gracias a los esfuerzos conjuntos del OOPS y los países donantes, el Organismo superará sus actuales dificultades financieras.

Делегация ее страны убеждена, что под его руководством ЮНИДО преодолеет неотложные проблемы и, работая совместно с государствами- членами, добьется достижения целей Организации.
Su delegación confía en que, bajo su dirección, la ONUDI superará los problemas más inmediatos y, trabajando conjuntamente con los Estados Miembros, alcanzará plenamente sus objetivos.

Япония приветствует решение о создании Совета по правам человека, который использует сильные стороны и преодолеет недостатки Комиссии по правам человека.
El Japón celebra la decisión de crear un Consejo de Derechos Humanos que perfeccione las virtudes y supere las limitaciones de la Comisión de Derechos Humanos.

Если Европа преодолеет свои внутренние противоречия и попытается стать глобальным конкурентом для США, эти активы могут отчасти сбалансировать американскую мощь, но не ровняться с ней.
Si Europa superara sus diferencias internas e intentara convertirse en un actor que compitiera con EE.UU., estos recursos equilibrarían parcialmente el poder estadounidense, pero no lo igualarían.

Мы уверены в том, что, получив продуманную и организованную общими усилиями помощь международного сообщества, Африка преодолеет свои экономические проблемы и уменьшит свою зависимость.
Estamos seguros de que, con el apoyo razonable y cooperativo de la comunidad internacional, África superará sus problemas económicos y reducirá su dependencia.

Мы далее желаем скорейшего выздоровления всем раненым и питаем надежду, что американский народ с непоколебимым мужеством преодолеет эту колоссальную катастрофу.
También abrigamos la esperanza de una pronta recuperación de todos los que han resultado heridos en el atentado, y confiamos en que el pueblo estadounidense superará con indomable valentía esta terrible catástrofe.