СТРЕМИТСЯ ПРЕОДОЛЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• trata de superar
• intenta superar
• ha procurado superar

Примеры использования Стремится преодолеть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее правительство Афганистана стремится преодолеть эту проблему за счет увеличения числа мобильных клиник.
Sin embargo, el Gobierno del Afganistán está tratando de superar este reto mediante el aumento de las clínicas móviles.

Правительство стремится преодолеть серьезную угрозу, нависшую над частью коренных лесов, по целому ряду причин.
El Gobierno procura combatir las graves amenazas que se ciernen sobre partes del patrimonio forestal autóctono por toda una serie de consideraciones de principio.

Эта деятельность имеет особое значение для Экваториальной Гвинеи, которая стремится преодолеть отсталость и обеспечить достойный уровень жизни для своего народа.
Esta labor es singularmente importante para Guinea Ecuatorial, que está empeñada en superar el subdesarrollo y en alcanzar condiciones de vida digna para su pueblo.

В этой связи Пакистан стремится преодолеть разногласия и заблуждения, которые проявляются в отношениях между исламским миром и Западом.
A este respecto, el Pakistán ha procurado superar las divergencias y los malentendidos que se han presentado en el contexto del acercamiento entre el mundo islámico y Occidente.

Делегация признала проблемы, с которым сталкивается процесс реформ и которые Иордания стремится преодолеть, особенно последствия сложившегося экономического положения и высоких цен на энергоносители.
La delegación reconoció las dificultades que enfrentaba el proceso de reforma, en particular los efectos de la situación económica y los altos costos energéticos, que Jordania se esforzaba por superar.

В отношении торговли товарами неравное применение таможенных пошлин и других торговых сборов является наиболее распространенной формой дискриминационного обращения, которое режим НБН стремится преодолеть.
En el caso del comercio de mercancías, la aplicación diferenciada de los derechos aduaneros y otros impuestos es la forma más corriente de trato discriminatorio que se pretende evitar con la cláusula de nación más favorecida.

В этой связи Алжир стремится преодолеть отсутствие понимания между двумя сторонами Средиземноморья в отношении передвижения людей и поощрять плодотворный и конструктивный диалог по этому вопросу.
A este respecto, Argelia está trabajando para superar la falta de entendimiento entre los dos lados del Mediterráneo con respecto a la circulación de las personas y para fomentar un diálogo fructífero y constructivo sobre esta cuestión.

Содержание доклада актуально как для государств- членов, так и для всех тех, кто стремится преодолеть сложные глобальные проблемы, наделить людей возможностями и способностью жить лучше и добиваться устойчивого развития человеческого потенциала.
Los mensajes contenidos en el Informe son pertinentes para los Estados Miembros y para todos aquellos que buscan superar los desafíos mundiales, empoderar a las personas para que vivan una vida mejor y lograr un desarrollo humano sostenible.

Страна стремится преодолеть последствия длившихся десятилетиями внутренних конфликтов, которые препятствуют стабильности и развитию, сокращению масштабов нищеты и защите всех прав человека в районах конфликтов.
El país trata de superar las consecuencias de decenios de conflictos internos que han dificultado la estabilidad, el desarrollo, la mitigación de la pobreza y la protección de todos los derechos humanos en las zonas de conflicto.

Либеральный капитализм как одна форма современности стремится преодолеть эти тупики через свободный рынок и так далее, фашистская современность преодолевает по-другому, латиноамериканская современность тоже по-другому.
El capitalismo liberal como una forma de la modernidad, intenta superar estos impases modernos, uniendo divisiones a través del mercado libre,etc. La modernidad fascista lo hace de un modo distinto. La modernidad de America Latina tiene diferentes maneras.

Национальная космическая стратегия признает, что космос становится все более перенасыщенной, оспариваемой и конкурентной сферой, и стремится преодолеть эти вызовы путем поощрения ответственного, мирного и безопасного использования космоса в партнерстве с другими.
La Estrategia reconoce que el espacio se ha vuelto cada vez más congestionado y competitivo, e intenta superar los desafíos que ello supone promoviendo la utilización responsable, pacífica y segura del espacio, en asociación con otros.

На протяжении последних 10 лет Камбоджа стремится преодолеть многочисленные препятствия на пути к ликвидации нищеты, в частности чудовищные гендерные диспропорции, являющиеся последствиями геноцида, проводившегося режимом Пол Пота.
Durante los diez últimos años, Camboya ha estado esforzándose por superar muchos obstáculos a fin de erradicar la pobreza, en particular el atroz desequilibrio entre los sexos causado por el genocida régimen de Pol Pot.

Как разъясняется в письменном ответе на вопрос 17 перечня вопросов, Израиль признает важное значение разрешения посещений родственниками задержанных лиц и стремится преодолеть многие трудности, связанные с соображениями безопасности и административными процедурами, с тем чтобы дать возможность и далее навещать задержанных.
Como se indica en la respuesta escrita a la pregunta 17 de la lista de cuestiones, Israel reconoció la importancia de mantener las visitas familiares a los detenidos y ha procurado superar muchas dificultades administrativas y de seguridad para permitir que las visitas continuaran.

Департамент общественной информации, возглавляемый г-ном Самиром Санбаром, стремится преодолеть обусловленные нехваткой ресурсов ограничения, налаживая более тесное профессиональное сотрудничество с другими органами системы Организации Объединенных Наций, прежде всего с ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА.
El Departamento de Información Pública, dirigido por el Sr. Samir Sanbar, trata de superar las dificultades económicas estableciendo una cooperación profesional más estrecha con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas, en particular el PNUD, el UNICEF y el FNUAP.

Правительство стремится преодолеть маргинализацию лиц с физическими и умственными недостатками, поощряя программы, направленные на снижение социальных и физических барьеров, лишающих этих людей доступа к независимой жизни, включая достойное участие наряду со всеми другими людьми в производительном труде, отдыхе, профессиональной подготовке и образовании.
El Gobierno trata de eliminar la marginación de los grupos de personas con discapacidades físicas e intelectuales alentando la ejecución de programas que puedan reducir las barreras sociales y físicas que privan a estas personas de acceso a una vida independiente, incluso de la participación en labores productivas decorosas, en la recreación, la capacitación y la educación.

Правительство Соединенного Королевства признает наличие проблем расизма и ксенофобии и стремится преодолеть их с помощью законодательных и административных мер, направленных на ликвидацию неравенства в экономической и социальной областях между коренным большинством населения и этническими меньшинствами.
El Gobierno del Reino Unido reconoce que existen problemas de racismo y xenofobia y se esfuerza en superarlos mediante medidas legislativas y administrativas encaminadas a eliminar las disparidades entre la mayoría autóctona y las minorías étnicas en las esferas económica y social.

Члены Совета и другие участники прений заявили о том, что они разделяют обеспокоенность, выраженную Специальным представителем, в частности по поводу увеличения числа насильственных действий и террористических актов, совершаемых<< Талибаном>gt;,<< Аль-Каидой>gt; и другими экстремистскими группами, и призвали оказывать Афганистану постоянную международную поддержку в связи с тем, что эта страна стремится преодолеть стоящие перед ней многочисленные проблемы.
Los miembros del Consejo y otros participantes en el debate se hicieron eco de las preocupaciones expresadas por el Representante Especial, en particular en relación con el aumento de los actos violentos y de terrorismo cometidos por los talibanes, Al-Qaida y otros grupos extremistas, y pidieron un compromiso internacional firme en el Afganistán ahora que el país se esforzaba por superar sus numerosos problemas.

Как и многие другие малые островные развивающиеся государства, Мальдивская Республика сталкивается с различными препятствиями на пути улучшения положения женщин, такими как ранние браки, высокий уровень разводов, отсутствие средств и возможностей в области занятости, а также с другими трудностями, которые страна стремится преодолеть в сотрудничестве и при помощи Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), ЮНФПА и других организаций по развитию, а также дружественных стран.
Al igual que en muchos otros pequeños Estados insulares en desarrollo, Maldivas tropieza con diversos obstáculos en la promoción del adelanto de la mujer, como el matrimonio a edad temprana, la alta tasa de divorcios, la falta de recursos y de oportunidades de empleo, así como otros impedimentos que el país se esfuerza por superar con la cooperación y la asistencia del PNUD, el FNUAP y otros organismos de desarrollo, así como de países amigos.

Бразилия стремится преодолеть трудности, мешающие ей своевременно вносить свои взносы, трудности, частично обусловленные значительным сокращением притока иностранных инвестиций в прошлом году, что привело к широкомасштабной девальвации бразильской валюты и заставило правительство страны проводить жесткую бюджетную политику, не ослабляя борьбы с социальной несправедливостью и нищетой, от которых страдает более 40 млн. жителей Бразилии.
El Brasil trata de superar las dificultades que le han impedido pagar puntualmente las sumas adeudadas, dificultades que obedecen en parte a la considerable disminución de las inversiones extranjeras en el año transcurrido, lo que provocó una fuerte devaluación de la moneda brasileña y obligó al Gobierno a adoptar medidas presupuestarias draconianas, sin descuidar, por otra parte, la lucha contra las desigualdades sociales y la pobreza, que actualmente afectan a más de 40 millones de brasileños.

Правительства развивающихся стран стремятся преодолеть эти препятствия.
Los gobiernos nacionales de los países en desarrollo están tratando de vencer estos obstáculos.

Когда мы стремимся преодолеть наши экономические трудности, нам необходима солидарность всего мира, ресурсы, технические навыки и поддержка.
Mientras nos esforzamos por superar nuestros males económicos actuales, necesitamos la solidaridad, los recursos, la pericia técnica y el apoyo del mundo.

Основанное в 1998 году УРЭД стремится преодолевать трудности в сферах издательства, распространения и дистрибуции произведений искусства в африканском субрегионе.
Fundada en 1998, la editorial URED intenta mitigar las dificultades de la edición, difusión y distribución de libros en la subregión africana.

Нам надо стремиться преодолеть свои расхождения и привносить инновационные решения для тех вызовов, с которыми мы сталкиваемся на Конференции, эффективно востребуя свое время и ресурсы.
Debemos procurar superar nuestras divergencias y aportar soluciones novedosas a las dificultades que se nos presenten en la Conferencia, aprovechando eficientemente nuestro tiempo y recursos.

В данный момент не ясно, будут ли стороны стремиться преодолеть существующие в настоящее время препятствия и изучать возможность проведения переговоров, или же доминирующую роль будут играть другие подходы.
Aún está por ver si las partes tratarán de superar los obstáculos existentes y examinar la posibilidad de celebrar negociaciones, o si predominarán otros enfoques.

Некоторые государства стремятся преодолеть эти трудности путем внесения изменений в свои существующие положения о сговоре после ратификации Конвенции.
Algunos Estados han tratado de hacer frente a estas dificultades modificando sus disposiciones relativas a la confabulación después de ratificar la Convención.

Страна, стремящаяся преодолеть экономическую отсталость, может добиться этого лишь при поддержке со стороны здорового, образованного и культурного населения.
Un país que aspira a superarse, sólo puede hacerlo a través de una población sana, educada y profundamente arraigada en sus valores.

Ознакомление такого большого числа новых сотрудников с политикой и практикой Организации Объединенных Наций имеет свои трудности, которые департаменты стремятся преодолеть.
La tarea de informar a tantos funcionarios nuevos sobre las políticas y prácticas de las Naciones Unidas presenta algunas dificultades, que los citados departamentos están intentando solventar.

Когда она занималась вопросами развития, ее беспокоило то, что упор на поощрение результативности исключал слишком много стран, стремящихся преодолеть серьезные препятствия.
Cuando trabajó en el desarrollo, le preocupó que el énfasis en el carácter compensatorio de la actividad estaba excluyendo a demasiados países que luchaban para superar graves obstáculos.

По-прежнему есть проблемы, и настоятельно необходимо, чтобы гаитянцы при постоянной поддержке международного сообщества стремились преодолеть эти препятствия.
Sigue habiendo muchos desafíos, y es imperativo que, con el apoyo constante de la comunidad internacional, los haitianos trabajen por superar esos obstáculos.

Страны Африки, как и другие развивающиеся страны, стремятся преодолеть отсталость.
Los países africanos, como muchos otras naciones en desarrollo, han venido luchando para vencer el subdesarrollo.