СТРЕМИТСЯ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• trata de garantizar
• se esfuerza por garantizar
• procura asegurar
• se esfuerza por asegurar
• trata de asegurar
• procura garantizar
• vela
• trata de lograr
• desea garantizar
• se esfuerza por proporcionar
• procura lograr
• trabaja para garantizar
• trata de velar
• se propone garantizar
• aspiraba a lograr
• intenta garantizar
• intenta asegurar
• se propone lograr
• pretende garantizar
• aspira a garantizar
• está decidido a garantizar
• intente lograr

Примеры использования Стремится обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство стремится обеспечить каждому подходящее жилье.
El Gobierno procura facilitar a todo el mundo una vivienda adecuada.

УВКБ стремится обеспечить, чтобы переходящий остаток на 2004 год был минимальным.
El ACNUR estaba tratando de lograr que el saldo arrastrado a 2004 fuera mínimo.

Правительство Фиджи стремится обеспечить права всех фиджийцев.
El Gobierno de Fiji está decidido a garantizar los derechos de todos los fiyianos.

ПРООН стремится обеспечить предсказуемый поток ресурсов для осуществления своих программ.
El PNUD procura mantener una corriente previsible de recursos para respaldar sus programas.

Правительство страны оратора стремится обеспечить социальную мобильность и доступ к средствам производства для всех.
Su Gobierno trata de garantizar la movilidad social y el acceso a los medios de producción para todos.

САДК стремится обеспечить образование для всех в как можно более короткое время.
La Comunidad está empeñada en lograr la educación para todos en el plazo más breve posible.

Боливия не поощряет миграцию активным образом, однако стремится обеспечить, чтобы она происходила по возможности в оптимальных условиях.
Bolivia no promueve activamente la migración, sino que trata de garantizar que se lleve a cabo en las mejores condiciones posibles.

Государство стремится обеспечить жильем малоимущих граждан.
El Estado se esforzará por proporcionar vivienda a los ciudadanos con ingresos limitados.

Что касается домашней прислуги, то кувейтское государство стремится обеспечить этой категории трудящихся достойные условия жизни.
En lo que respecta a las empleadas domésticas, el Estado kuwaití se esfuerza por asegurar a esa categoría de trabajadoras condiciones de vida decentes.

ЮНФПА неизменно стремится обеспечить высокое качество процесса найма сотрудников.
El UNFPA mantiene su compromiso de defender la calidad del proceso de contratación.

Кроме того, министерство национального образования стремится обеспечить в своих структурах равный доступ к ответственным должностям.
Además, el Ministerio de Educación Nacional se esfuerza por garantizar la igualdad de acceso a los puestos de responsabilidad en el propio Ministerio.

Правительство стремится обеспечить соблюдение прав всех граждан и мигрантов.
El Gobierno se esfuerza en asegurar que se respeten los derechos de todos los ciudadanos y de los migrantes.

Каждый гражданин свободен в выборе рода занятий или профессии, а государство стремится обеспечить возможности для занятости своих граждан и предоставляет им соответствующую профессиональную подготовку.
Todo ciudadano tiene libertad para escoger su trabajo o profesión y el Estado procura asegurar oportunidades de empleo a sus ciudadanos y les ofrece para ello formación.

Дания стремится обеспечить равенство между женщинами и мужчинами де-юре и де-факто.
Dinamarca se esfuerza por garantizar la igualdad de género tanto de jure como de facto para la mujer y el hombre.

Несмотря на определенные трудности, правительство стремится обеспечить достижение целей в области развития на основе более эффективного управления портфелем инвестиций.
Si bien se han producido limitaciones, el Gobierno trata de asegurar el avance de los objetivos de desarrollo mediante una gestión más eficiente de su cartera.

Департамент стремится обеспечить баланс между новыми и традиционными средствами коммуникации.
El Departamento pretende asegurar el equilibrio entre los medios de comunicación nuevos y tradicionales.

В экологической стратегии говорится, что Дания стремится обеспечить соответствие ее политики экологическим стандартам, установленным Международной организацией по стандартизации( ИСО).
En la estrategia de medio ambiente se indica que Dinamarca se esfuerza por garantizar que sus políticas se ajusten a las normas ambientales establecidas por la Organización Internacional de Normalización(ISO).

ПРООН стремится обеспечить предсказуемое поступление ресурсов, необходимых для поддержки ее программ.
Trata de asegurar una corriente de recursos previsible en apoyo de sus programas.

Королевское правительство Бутана стремится обеспечить равные права мужчинам и женщинам посредством своей законодательной политики и законодательных положений, а также путем практических действий.
El Gobierno trata de garantizar la igualdad de derechos entre el hombre y la mujer mediante su política legislativa y reglamentos y con medidas prácticas.

Марокко стремится обеспечить доступ к государственным услугам населению трущоб, живущему в сельской местности или городских районах.
Marruecos procura asegurar el acceso a los servicios públicos de las personas que viven en barrios marginales en zonas rurales o urbanas.

Правительство стремится обеспечить наличие основных товаров с использованием товарного субсидирования;
El Gobierno está intentando garantizar el suministro de bienes básicos mediante las subvenciones a estos productos.

Комитет стремится обеспечить географическую сбалансированность в пределах ограничений, связанных с наличием экспертов.
El Comité procura lograr un equilibrio geográfico dentro de las limitaciones de conocimientos especializados disponibles.

Помимо этого, Совет стремится обеспечить многообразие бенефициаров, посещающих сессии Экспертного механизма и Постоянного форума.
La Junta también procura garantizar la diversidad entre los beneficiarios de subvenciones para asistir a los períodos de sesiones del Mecanismo de expertos y del Foro Permanente.

Секретариат стремится обеспечить подписание меморандумов о взаимопонимании до направления войск для несения службы в составе Операции.
La Secretaría procura asegurar que los memorandos de entendimiento se firmen antes del despliegue de efectivos en la Operación.

Правительство стремится обеспечить для этого соответствующие условия посредством предоставления жителям Гонконга бесплатных услуг по трудоустройству.
El Gobierno procura asegurar este derecho ofreciendo servicios gratuitos de colocación a los residentes de Hong Kong.

Однако, хотя Комиссия стремится обеспечить наиболее подходящее место, оборудование и персонал, достижение этой цели не всегда представляется возможным.
No obstante, aunque la Comisión trata de garantizar que el lugar de reunión, el equipo y el personal sean adecuados, no siempre es posible conseguir ese objetivo.

Государство стремится обеспечить заботу об интересах пожилых людей, которые составляют растущую долю российского общества и ее наиболее уязвимую часть.
El Estado trata de garantizar los intereses de los ancianos, que constituyen una proporción creciente de la sociedad rusa y son su grupo más vulnerable.

Комитет стремится обеспечить, чтобы сводный перечень был динамичным и позволял эффективно реагировать на изменения, имеющие отношение к угрозе, исходящей от<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt;.
El Comité se esfuerza por asegurar que la Lista consolidada sea dinámica y responda a la amenaza cambiante que plantean Al-Qaida y los talibanes.

Верховный комиссар стремится обеспечить географическое распределение персонала, соответствующее целям Организации, и он полностью ввел в действие в рамках УВКПЧ систему служебной аттестации.
El Alto Comisionado procura asegurar la distribución geográfica del personal conforme a los objetivos de la Organización y ha establecido plenamente el sistema de evaluación del desempeño en la OACNUDH.

Правительство Бразилии стремится обеспечить полное осуществление закрепленных в Международном пакте прав в максимальных пределах имеющихся ресурсов, постепенно, но неуклонно выполняя поставленные в этой связи задачи.
El Brasil se esfuerza por garantizar el pleno ejercicio de los derechos reconocidos por el Pacto en la medida que le permiten sus recursos y de manera progresiva e irreversible.