ПОПЫТАТЬСЯ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tratar de asegurarse
• tratar de garantizar
• tratar de asegurar
• intentar asegurar
• procurar

Примеры использования Попытаться обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- члены должны попытаться обеспечить своевременное возмещение таких расходов.
Los Estados Miembros deberían tratar de asegurarse de que esos reembolsos se efectuaran puntualmente.

Попытаться обеспечить безопасность как можно большего числа районов сосредоточения гражданских лиц, которые подвергаются опасности;
Tratar de garantizar la seguridad del mayor número posible de concentraciones de civiles en peligro;

Международному сообществу, в том числе Бельгии, следует, если они хотят оказать поддержку, попытаться обеспечить, чтобы этот процесс пошел.
Lo que la comunidad internacional, incluida Bélgica, debería hacer si desea prestar apoyo, es procurar que el proceso dé resultado.

Например, ПРООН могла бы попытаться обеспечить более тесную увязку инициатив в области управления с инициативами в области миростроительства.
Por ejemplo, el PNUD podría tratar de garantizar un vínculo más estrecho entre la gestión de los asuntos públicos y las iniciativas de consolidación de la paz.

Вновь гражданское население покидает укрытия, некоторые для того, чтобы принести воды, достать хлеба или иным образом попытаться обеспечить существование.
Una vez más los civiles dejan su protección, algunos acarrean agua, consiguen pan o tratan de otra manera de procurar su sustento.

Восемь стран сочли целесообразным серьезно отреагировать на этот призыв и согласились попытаться обеспечить финансовую предсказуемость, достижения которой добивается ФКРООН.
Los ocho países interesados deseaban hacer frente con seriedad a ese desafío y habían acordado procurar alcanzar la previsibilidad financiera deseada por el FNUDC.

Мы также должны попытаться обеспечить, чтобы Генеральная Ассамблея и Рабочая группа провели заседания на высоком уровне с целью завершения процесса реформы.
También debemos tratar de garantizar que la Asamblea General y el Grupo de Trabajo organicen sesiones de alto nivel para completar el proceso de reforma.

Именно поэтому я рассматриваю его как часть задачи Организации Объединенных Наций, состоящую в том, чтобы попытаться обеспечить такую реакцию, начиная прямо сейчас.
Esa es la razón por la que considero que parte de la tarea de las Naciones Unidas consiste en tratar de dar esa respuesta, a partir de ahora.

Конференция должна попытаться обеспечить более четкие и конкретные гарантии ядерной безопасности в форме юридически обязательного международного документа.
La Conferencia debe tratar de obtener garantías de seguridad más estrictas y específicas en la esfera nuclear, en forma de un instrumento internacional jurídicamente vinculante.

Как вы знаете, на протяжении всей недели я продолжал предпринимать ряд консультаций, чтобы попытаться обеспечить возможность для такого прогресса.
Como ustedes saben, he continuado manteniendo, durante todo el curso de la semana, una serie de consultas con el objeto de tratar de avanzar al máximo posible.

Прежде всего я призываю всех доноров попытаться обеспечить, чтобы по меньшей мере 50 процентов выделяемой ими помощи африканским странам расходовались в Африке, и предоставить широкой общественности более легкий доступ к информации о расходовании выделяемых по линии помощи средств.
Antes que nada, insto a todos los donantes a que procuren que por lo menos el 50% de la ayuda a África se gaste en África, y a que hagan más accesible al público la información sobre cómo se gastan los fondos de la ayuda.

Международные, межправительственные и региональные организации, представляющие документы и материалы для участников, должны попытаться обеспечить перевод документов на языки семинара;
Las organizaciones internacionales, intergubernamentales y regionales que aporten documentos y material para los participantes deben tratar de proporcionar traducciones de los documentos en los idiomas del seminario;

Комитет напоминает далее о своей рекомендации, которая содержится в его докладе от 4 марта 2002 года и согласно которой следует попытаться обеспечить, чтобы деятельность и цели различных мероприятий советников, посланников и организаций, занимающихся африканскими вопросами, носили, по возможности, взаимодополняющий характер( см. А/ 56/ 7/ Add. 8, пункт 11).
La Comisión recuerda además que en su informe de fecha 4 de marzo de 2002 recomendó que debería procurarse que la labor y los objetivos de los asesores, enviados y oficinas que se ocupan de cuestiones relativas al África fueran complementarios en la medida de lo posible(véase A/56/7/Add.8, párr. 11).

Тематические мандаты могут широко отражать одинаковое значение гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, при этом можно попытаться обеспечить их сбалансированный географический охват.
Los mandatos temáticos pueden mostrar, en términos generales, que los derechos civiles y políticos, y económicos, sociales y culturales revisten la misma importancia, e intentar asegurar que haya una cobertura geográfica equilibrada.

Что касается проекта декларации о правах коренных народов, она сказала, что Рабочая группа должна попытаться обеспечить участие представителей коренных народов на совещаниях высших органов Организации Объединенных Наций, когда они будут обсуждать указанный проект, особенно в Комиссии по правам человека.
Respecto del proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas, dijo que el Grupo de Trabajo debía tratar de asegurar la participación de los pueblos indígenas en las reuniones de los órganos superiores de las Naciones Unidas, especialmente la Comisión de Derechos Humanos destinadas a examinar el proyecto.

В ходе различных мероприятий обсуждался вопрос об использовании периода до выборов в ЕП для проведения кампании" 50- 50" и попытаться обеспечить 50- процентную представленность женщин в списке кандидатов.
En distintos actos se celebraron debates en los que se decidió aprovechar el período previo a las elecciones al PE para promocionar el papel de la mujer mediante la campaña 50-50 e intentar asegurar una representación de mujeres del 50% en la lista de candidatos.

Другой вариант, причем более логичный, нежели первый, состоит в том, чтобы рассмотреть работу, которую РГКН не проводит, и попытаться обеспечить такое положение, когда постоянный форум и Рабочая группа сосуществовали бы в рамках системы Организации Объединенных Наций, проводя взаимодополняемую и взаимовыгодную деятельность в различных областях сферы вопросов, касающихся коренных народов.
Otra opción más lógica que la primera consistiría en ver cuál es la labor que no realiza el Grupo de Trabajo y esforzarse por asegurar que el foro permanente y el Grupo de Trabajo puedan coexistir dentro del sistema de las Naciones Unidas llevando a cabo actividades complementarias en colaboración en distintos campos de los asuntos indígenas.

Предлагает Администратору продолжить свои консультации с небольшими техническими учреждениями по специфическим для них вопросам с целью попытаться обеспечить их полное включение в новые процедуры в отношении вспомогательных расходов;
Invita al Administrador a que continúe sus consultas con los organismos técnicos más pequeños en torno a cuestiones concretas que les conciernan con miras a procurar su incorporación plena en las nuevas disposiciones relativas a los gastos de apoyo;

Просит также Генерального секретаря попытаться обеспечить, в рамках имеющихся ресурсов, чтобы Председателю Генеральной Ассамблеи были предоставлены должное протокольное обслуживание и услуги по охране и выделены надлежащие служебные помещения, с тем чтобы Председатель мог или могла выполнять свои функции соответствующим положению и статусу этой должности образом;
Solicita también al Secretario General que procure asegurar, dentro de los límites de los recursos existentes, que se provea al Presidente de la Asamblea General de los servicios de protocolo y seguridad apropiados y de espacio de oficinas suficiente con miras a que el Presidente pueda desempeñar sus funciones de manera acorde con la dignidad y el relieve de la Oficina;

С тем чтобы иметь возможность выполнять свои функции, возложенные на него в соответствии с финансовым положением 12. 11, Комитет просит Генерального секретаря попытаться обеспечить своевременное представление ему всей необходимой документации для ее рассмотрения.
Para poder desempeñar su papel con arreglo al párrafo 12.11 del Reglamento Financiero, la Comisión pide al Secretario General que procure proporcionar toda la documentación necesaria a tiempo para que la Comisión pueda examinarla.

В то же время следует попытаться обеспечить надлежащий баланс между, с одной стороны, независимостью судебного органа, которому поручены судебное преследование и наказание виновных, и, с другой стороны, главной ответственностью за поддержание международного мира и безопасности, которая возложена на Совет Безопасности Уставом.
Al mismo tiempo, se debe tratar de lograr un equilibrio adecuado entre, por una parte, la independencia del órgano judicial encargado del procesamiento y del castigo de los responsables y, por otra, la responsabilidad primordial que incumbe al Consejo de Seguridad, en virtud de la Carta, en cuanto al mantenimiento de la paz y la seguridad de la humanidad.

Консультативный комитет далее напоминает о своей рекомендации, сформулированной в его докладе от 4 марта 2002 года, согласно которой следует попытаться обеспечить, чтобы деятельность и цели различных видов деятельности советников, посланников и отделений, занимающихся африканскими вопросами, носили в максимально возможной степени взаимодополняющий характер( см. А/ 56/ 7/ Add. 8, пункт 11).
La Comisión Consultiva recuerda además la recomendación formulada en su informe de 4 de marzo de 2002 en el sentido de que debería procurarse que la labor y los objetivos de las diversas actividades de asesores, enviados y oficinas que se ocupan de cuestiones relativas al África sean complementarios en la medida de lo posible(véase A/56/7/Add.8, párr. 11).

В этом контексте мне кажется, что, вместо того чтобы предпринимать беспочвенные нападки на Грецию и снимать с себя ответственность за печальное положение дел на своей территории, Албании следовало бы учесть требования, призывы и советы международного сообщества и попытаться обеспечить правопорядок на благо всего своего населения.
En este contexto, pienso que Albania, en lugar de lanzar ataques injustificados contra Grecia para deshacerse de su responsabilidad por el triste estado de cosas que prevalece en su territorio, debería prestar la consideración debida a los llamamientos, apelaciones y notificaciones que le dirigiera la comunidad internacional y tratar de asegurar el imperio del derecho para beneficio de toda su población.

Перед лицом этой новой угрозы и с учетом того, что к декабрю 2012 года города северо-восточной части страны Нделе, Уадда и Сам- Уанджа уже находились под оккупацией<< Селеки>gt;, в спешном порядке были вновь организованы мирные переговоры в Либревиле, с тем чтобы попытаться обеспечить выполнение хрупких соглашений, заключенных в 2007, 2008 и 2011 годах, и принести мир в эту страдающую от конфликтов страну.
Ante ese nuevo peligro y dado que para diciembre de 2012 las localidades de Ndélé, Ouadda y Sam Ouandja, en el noreste del país, ya estaban ocupadas por la Séléka, con gran premura se volvieron a organizar conversaciones de paz en Libreville para tratar de asegurar la aplicación de los frágiles acuerdos de 2007, 2008 y 2011 y pacificar ese sufrido país.

Вместо представления отдельного проекта резолюции делегации Содружества Независимых Государств представят поправки к проекту резолюции A/ C. 2/ 49/ L. 34, чтобы попытаться обеспечить доступ экспортных товаров из стран с переходной экономикой на мировой рынок; содействовать дальнейшему развитию торговли и экономических отношений этих стран с развивающимися странами; и содействовать адаптации стран с переходной экономикой к многосторонней торговой системе.
En lugar de presentar un proyecto de resolución por separado, las delegaciones de la Comunidad de Estados Independientes propondrán enmiendas al proyecto de resolución A/C.2/49/L.34 con miras a intentar asegurar el acceso de las exportaciones de los países en transición al mercado mundial, promover el desarrollo de las relaciones comerciales y económicas de esos países con los países en desarrollo y promover la adaptación de los países en transición al sistema comercial multilateral.

Серия проведенных глобальных конференций Организации Объединенных Наций свидетельствует о том, что международное сообщество стремится сохранить международный мир и безопасность, обеспечить и сохранить права человека и основные свободы, распространить методы развития и обеспечить достижение устойчивого развития, предоставить адекватное жилье нашему быстро растущему населению и фактически попытаться обеспечить социально-экономическое благосостояние для всех народов мира.
La serie de conferencias mundiales de las Naciones Unidas demuestran la preocupación de la comunidad internacional con respecto a la preservación de la paz y la seguridad internacionales, la promoción y la preservación de los derechos humanos y las libertades fundamentales, la difusión de las técnicas de desarrollo y el logro del desarrollo sostenible, el suministro de viviendas adecuadas para nuestra población en rápido crecimiento y, por cierto, los esfuerzos por asegurar el bienestar socioeconómico de todos los pueblos del mundo.

Вместе с тем, если государство- член соглашается с тем, что предприятия, расположенные на его территории, применяют ОДП, причиняющую ущерб интересам запрашивающей страны, то оно должно попытаться обеспечить принятие этими предприятиями мер по исправлению положения или само принять такие корректировочные меры, которые оно считает уместными, включая меры, предусмотренные его законодательством в области конкуренции, или меры административного порядка, причем они принимаются на добровольной основе и с учетом его законных интересов.
Cuando un país miembro llega a la conclusión de que empresas domiciliadas en su territorio están adoptando prácticas comerciales restrictivas que menoscaban los intereses del país solicitante, deberá tratar de asegurarse de que esas empresas adopten medidas correctivas, o el propio país deberá adoptar, voluntariamente y teniendo en cuenta sus intereses legítimos, las medidas correctivas que considere apropiadas, incluidas las previstas en su legislación sobre la competencia o medidas administrativas.

Вместе с тем если государство- член соглашается с тем, что предприятия, расположенные на его территории, осуществляют ограничительную деловую практику, причиняющую ущерб интересам запрашивающей страны, то оно должно попытаться обеспечить принятие этими предприятиями мер по исправлению положения или само принять такие корректировочные меры, которые оно считает уместными, включая меры, предусмотренные его законодательством в области конкуренции, или меры административного порядка, причем они принимаются на добровольной основе и с учетом его законных интересов.
Sin embargo, cuando un país miembro convenga en que empresas domiciliadas en su territorio están adoptando prácticas comerciales restrictivas que dañan los intereses del país solicitante, deberá tratar de asegurarse de que esas empresas adopten medidas correctivas, o el propio país deberá adoptar, voluntariamente y teniendo en cuenta sus intereses legítimos, las medidas correctivas que considere apropiadas, incluidas las previstas en su legislación sobre la competencia o medidas administrativas.