ДОЛЖНЫ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben garantizar
• deben velar
• deben asegurarse
• deben proporcionar
• deben cerciorarse
• deberían ofrecer
• deberían permitir
• deben procurar
• tienen que garantizar
• deben dar
• deben lograr
• deben brindar
• debemos asegurarnos
• deben facilitar
• tienen que asegurar
• tienen que asegurarse
• deberían generar
• deberían servir
• tienen que proporcionar
• deben prestar
• deben proveer
• están obligados a cerciorarse
• deben dotar
• deberían asegurar la debida
• tienen que velar

Примеры использования Должны обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должны обеспечить нам безопасность?
¿No nos debían mantener a salvo?

В этой связи государства должны обеспечить:.
Para ello, los Estados deberán garantizar que:.

Вы должны обеспечить празднество, преподобный!
¡Usted tiene que poner la chispa, reverendo!

Для этого государства должны обеспечить, чтобы:.
A tal efecto, los Estados deberían asegurarse de que:.

Государства должны обеспечить женщинам и девочкам:.
Los Estados deben brindar a las mujeres y las niñas:.

Вооруженные оппозиционные группы и соответствующие элементы должны обеспечить следующее:.
Los grupos opositores armados y elementos pertinentes deberán garantizar lo siguiente:.

Реформы должны обеспечить прочную финансовую основу.
Las reformas deben crear una base financiera sólida.

В первую очередь эти страны должны обеспечить открытость своих рынков.
Por encima de todo, esos países debían mantener abiertos sus mercados.

Страны должны обеспечить более активное регулирование спроса.
Los países deben gestionar en mayor medida la demanda.

Национальные правительства должны обеспечить, чтобы экономический рост был более инклюзивным.
Los gobiernos nacionales deben lograr que el crecimiento sea más incluyente.

В данный же момент меры, принятые в предварительном порядке, должны обеспечить эффективное функционирование Секретариата.
Hasta ese momento, las medidas adoptadas con carácter provisional deberían permitir a la Secretaría funcionar con eficiencia.

Государства- члены должны обеспечить Секретариату более весомую поддержку.
Los Estados Miembros deben prestar un mayor apoyo a la Secretaría.

В целях обеспечения осуществления права на охрану здоровья государства должны обеспечить доступ к услугам по охране материнского здоровья на недискриминационной основе.
A fin de asegurar la realización del derecho a la salud, los Estados deben proporcionar acceso a servicios de salud materna de manera no discriminatoria.

В-третьих, мы должны обеспечить согласованность наших усилий.
En tercer lugar, es necesario que garanticemos la coherencia de nuestros esfuerzos.

В настоящее время члены Организации Объединенных Наций должны обеспечить предоставление МИНУГУА необходимых средств для выполнения ее мандата.
Entre tanto, los Miembros de las Naciones Unidas tienen que garantizar que la MINUGUA reciba los medios necesarios para cumplir su mandato.

Правительства должны обеспечить, чтобы миграция носила безопасный, законный и гуманный характер.
Los gobiernos tenían que velar por que la migración fuera segura, legal y humana.

Напоминает, что государства должны обеспечить, чтобы негосударственные поставщики услуг:.
Recuerda que los Estados deben asegurarse de que los proveedores de servicios no estatales:.

Положения закона должны обеспечить наличие независимой, объективной и эффективной административной структуры.
La legislación debe garantizar que funcione una estructura administrativa independiente, neutral y eficaz.

При осуществлении генеральных планов строительства и застройки городских районов местные власти должны обеспечить уважение и соблюдение имущественных прав.
Al aplicar planes maestros para la edificación y el desarrollo de zonas urbanas, las administraciones locales deben cerciorarse de que se respeten y se protejan los derechos de propiedad.

Государства- члены должны обеспечить, чтобы Организация получала достаточные финансовые ресурсы.
Los Estados Miembros deben velar por que la Organización reciba recursos financieros suficientes.

Они должны обеспечить полную и безоговорочную поддержку посредническим усилиям ИГАД, которые пользуются полной поддержкой Африканского союза, Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
Deben proporcionar su apoyo pleno e incondicional al equipo de mediación de la IGAD, que cuenta con el pleno respaldo de la Unión Africana, las Naciones Unidas y la comunidad internacional.

Предлагаемые правила должны обеспечить всем и каждому приемлемые жилищные условия.
La normativa propuesta debe asegurar que todas las personas tengan un hogar donde vivir en condiciones razonables.

Правительства должны обеспечить, чтобы национальные учреждения имели стабильное и достаточное финансирование и чтобы обеспечить четкое признание и приоритет прав коренных народов.
Los Gobiernos deben procurar que las instituciones nacionales cuenten con una financiación segura y adecuada y que los derechos de las poblaciones indígenas se reconozcan y sean objeto de prioridad en forma específica.

Все соответствующие стороны должны обеспечить всемерное сотрудничество по всем аспектам этого процесса.
Todas las partes interesadas deben prestar su plena cooperación en ambos extremos del proceso.

Государства- члены должны обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций имела правильную структуру и достаточные ресурсы для выполнения этих важнейших задач.
Los Estados Miembros deben procurar que las Naciones Unidas tengan la estructura apropiada y recursos suficientes para realizar estas tareas vitales.

Все соответствующие заинтересованные стороны должны обеспечить, чтобы в планах подготовки к чрезвычайным ситуациям учитывались особые потребности слепых и слабовидящих людей.
Todas las partes interesadas deben cerciorarse de que sus planes de preparación para situaciones de emergencia tengan en cuenta las necesidades especiales de las personas ciegas y deficientes visuales.

Все государства должны обеспечить, чтобы их законодательство соответствовало Конвенции, особенно после ратификации Факультативного протокола.
Todos los Estados deben cerciorarse de que sus respectivas legislaciones sean compatibles con la Convención, especialmente tras la ratificación del Protocolo Facultativo.

На национальном уровне государства- члены должны обеспечить, чтобы процесс применения осуществлялся с соблюдением их международных обязательств в области прав человека.
A nivel nacional, los Estados Miembros deben cerciorarse de que la aplicación de las medidas se lleve a cabo de conformidad con las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos que les incumben.

Финансовые учреждения должны обеспечить сеть центров по вопросам торговли услугами по организации цифровых систем производства платежей.
Las instituciones financieras deberían ofrecer servicios digitales de pago a la Red de Centros de Comercio.

Усилия в этом направлении должны обеспечить надежную организационную основу для непрерывного взаимодействия между Сантьяго и отделениями в Мехико и Порт- оф- Спейне.
Las medidas que se adopten en ese sentido deberían ofrecer un buen marco institucional para establecer una relación continuada entre las oficinas de Santiago, México D.F. y Puerto España.