МЫ ДОЛЖНЫ ТАКЖЕ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• también debemos garantizar
• también debemos asegurar
• también deberíamos asegurarnos
• asimismo necesitamos garantizar
• también debemos velar

Примеры использования Мы должны также обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конечно, мы должны также обеспечить безопасность персонала Организации Объединенных Наций.
Naturalmente, también debemos velar por la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

Для избавления мира от этой угрозы и всецелого выполнения задач и целей Конвенции мы должны также обеспечить придание Конвенции универсального характера.
A fin de librar al mundo de esta amenaza y lograr plenamente el propósito y los objetivos de la Convención, necesitamos también garantizar la universalidad de la Convención.

Мы должны также обеспечить финансовую жизнеспособность Организации Объединенных Наций.
Tenemos que asegurar también que las Naciones Unidas continúen siendo viables financieramente.

Направляя наши усилия на укрепление местных систем здравоохранения,- а для решения этой задачи потребуется работа целого поколения,- мы должны также обеспечить адекватность наших нынешних глобальных мер реагирования.
Al comprometernos a reforzar los sistemas locales de salud, tarea que nos ocupará durante una generación, debemos asegurarnos también de que nuestra respuesta global actual sea apropiada.

Мы должны также обеспечить Организацию всеми необходимыми ресурсами для ее деятельности.
Asimismo, debemos suministrar a la Organización todos los recursos que necesita para su trabajo.

При этом мы, несомненно, должны устранить дублирование, разбазаривание ресурсов и неадекватное управление там, где это имеет место, но мы должны также обеспечить непрерывное универсальное участие в работе системы Организации Объединенных Наций. Мы должны обеспечить многосторонний подход в целях поддержания конкурентоспособности системы.
Al hacerlo, debemos eliminar ciertamente la superposición, el despilfarro y la mala gestión en los casos en que existan, pero también debemos garantizar la permanente participación universal en los trabajos del sistema de las Naciones Unidas y asegurar la diversidad con el fin de mantener al sistema en condiciones competitivas.

Мы должны также обеспечить более строгий контроль за перемещением химических веществ двойного назначения.
También debemos asegurar un control más estricto de la circulación de agentes químicos de doble uso.

Точно так, как в ходе празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций мы обязались обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций вступила в ХХI век, обладая возможностями, позволяющими ей эффективно служить народам, от чьего имени и для кого она была создана, мы должны также обеспечить, чтобы никто не оставался позади, подвергаясь страданиям и лишениям.
Así como durante la conmemoración del cincuentenario de las Naciones Unidas nos comprometimos a dotar al siglo XXI de unas Naciones Unidas eficazmente equipadas para servir a los pueblos en cuyo nombre fueron creadas, también debemos garantizar que nadie quede de lado y padezca sufrimientos y privaciones deliberados.

Мы должны также обеспечить, чтобы блага экономической глобализации имели более универсальный характер.
También debemos garantizar que los beneficios de la globalización económica tengan un impacto más universal.

В то же время мы должны также обеспечить принятие всех необходимых шагов для недопущения переключения ядерных программ с мирного использования на военные цели.
También debemos velar por que se adopten todas las medidas necesarias para que los programas nucleares no puedan desviarse de fines pacíficos a fines militares.

Мы должны также обеспечить максимальное использование потенциала всей системы Организации Объединенных Наций.
También debemos asegurarnos de aprovechar el potencial de todo nuestro sistema de las Naciones Unidas.

Вчетвертых, мы должны также обеспечить дальнейший прогресс в области международного топливного цикла и создание банка топлива под гарантией МАГАТЭ.
Cuarto, debemos velar también por que se siga progresando respecto del tema del ciclo internacional del combustible nuclear y el establecimiento de un banco de combustible bajo los auspicios del Organismo.

Мы должны также обеспечить проведение объективного международного расследования недавних событий.
Debemos igualmente garantizar que se lleve a cabo una investigación objetiva e internacional de los acontecimientos recientes.

Мы должны также обеспечить, чтобы вся предоставляемая помощь направлялась скоординированно и эффективно.
Debemos asegurar asimismo que toda la asistencia que se viene distribuyendo sea realizada en forma coordinada y eficaz.

Мы должны также обеспечить их участие в жизни общества на основе соблюдения их свободы слова и права быть услышанным.
También debemos asegurar su participación en la sociedad respetando su libertad de expresión y su derecho a ser escuchados.

Мы должны также обеспечить, чтобы масштабная программа гуманитарной помощи продолжала поддерживать миллионы людей в Дарфуре.
Debemos asegurarnos además de que el programa de asistencia humanitaria masiva siga sustentando a millones de personas en Darfur.

Мы должны также обеспечить, чтобы Комиссия пользовалась адекватной поддержкой нового управления по поддержке миростроительства.
También debemos garantizar que la Comisión cuente con el apoyo adecuado de una nueva oficina de apoyo de la consolidación de la paz.

Мы должны также обеспечить условия для более эффективного участия частного сектора в осуществлении программ и проектов НЕПАД.
También tenemos que asegurar las condiciones para una mejor participación del sector privado en la ejecución de los programas y proyectos de la NEPAD.

Мы должны также обеспечить национальным судьям, обвинителям и адвокатам легкий доступ к архивам и инструментам, позволяющим оперировать ими.
También debemos asegurar que los magistrados, fiscales y abogados dispongan de un fácil acceso a los archivos, al igual que de los medios para interpretarlos.

Мы должны также обеспечить, чтобы все органы Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности, активно реагировали на климатический кризис.
Asimismo, debemos garantizar que todos los órganos de las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad, respondan activamente a la crisis del cambio climático.

Мы должны также обеспечить поддержку Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерного оружия в завершении системы международного мониторинга.
También debemos brindar apoyo a la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares para que finalice el sistema de vigilancia internacional.

Мы должны также обеспечить международно приемлемые стандарты безопасного управления и ликвидации радиоактивных отходов от гражданской и военной деятельности и установок и их хранения.
También debemos garantizar niveles aceptados internacionalmente para la administración y el manejo de los desechos radiactivos de las actividades y las instalaciones tanto civiles como militares.

Мы должны также обеспечить активное участие гражданского общества для повышения уровня информированности общественности и поддержки политических мер, необходимых для достижения нашей цели.
También debemos lograr la participación activa de la sociedad civil a fin de aumentar la conciencia pública y el apoyo a las medidas políticas que se necesitan para alcanzar nuestro objetivo.

Мы должны также обеспечить интеграцию этих уязвимых экономик в более справедливую международную торговую систему, которая является более предсказуемой и более строго соблюдает существующие правила.
También debemos garantizar la integración de esas economías vulnerables a un sistema de comercio internacional más equitativo que sea más predecible y más respetuoso de las reglamentaciones.

Мы должны также обеспечить, чтобы эти обязательства подкреплялись всей нашей политикой и всеми нашими действиями, включая те позиции, которые мы займем на торговых переговорах в Дохе.
Igualmente, debemos garantizar que todas nuestras políticas y todos nuestros actos refuercen esos compromisos, incluidas las posiciones que adoptaremos en las negociaciones comerciales de Doha.

Мы должны также обеспечить достаточные объемы помощи в долгосрочной перспективе, что весьма важно для того, чтобы помочь Пакистану достичь такого уровня экономического роста, который позволил бы стране восстанавливаться.
También debemos asegurar que exista apoyo suficiente a largo plazo y ayudar a que el Pakistán alcance los niveles de crecimiento económico que permitan la reconstrucción del país.

Мы должны также обеспечить, чтобы к функциональным комиссиям относились на равной основе, особенно когда комиссия отвечает за последующие меры после крупной конференции Организации Объединенных Наций.
También deberíamos asegurarnos de que las comisiones orgánicas reciban un trato igualitario, en particular cuando una comisión sea responsable del seguimiento de una conferencia principal de las Naciones Unidas.

Мы должны также обеспечить устойчивость реагирования на ВИЧ/ СПИД на основе планов, которые были бы не только краткосрочными, но и среднесрочными и долгосрочными по своему характеру, опирающимися на надежные системы финансирования, которые включали бы пункты, касающиеся укрепления систем здравоохранения.
Asimismo, necesitamos garantizar la sostenibilidad de la respuesta al VIH con planes no sólo a corto sino a mediano y largo plazo, con esquemas de financiación sólidos, incluido el reforzamiento de los sistemas de salud.

Мы должны также обеспечить устойчивость реагирования на ВИЧ/ СПИД на основе планов, которые были бы не только краткосрочными, но и среднесрочными и долгосрочными по своему характеру, опирающимися на надежные системы финансирования, которые включали бы пункты, касающиеся укрепления систем здравоохранения.
Asimismo, necesitamos garantizar la sostenibilidad de la respuesta al VIH/SIDA con planes no sólo a corto plazo sino a mediano y largo plazos con esquemas de financiación sólidos, incluyendo el necesario reforzamiento de los sistemas de salud pública.

Мы должны также обеспечить более широкую актуализацию проблематики молодежи в усилиях, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с тем чтобы молодежь была подключена к существующему порядку, а также служила проводником социальных преобразований.
Debemos también garantizar una mayor integración de las cuestiones relativas a la juventud en los esfuerzos por lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio, para que los jóvenes puedan estar incluidos en el orden existente y puedan servir de agentes de transformación social.