Примеры использования Продолжать обеспечивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Продолжать обеспечивать транспарентность в качестве одной из важных целей своей работы.
На данный момент властям необходимо продолжать обеспечивать стимулирование в этой области.
Продолжать обеспечивать право на безопасную питьевую воду и санитарию для всех лиц( Египет);
Мадагаскар призвал Кубу продолжать обеспечивать учет целей социального развития при принятии общественно важных решений.
Madagascar alentó a Cuba a seguir procurando que los objetivos de desarrollo social se tuvieran en cuenta en las decisiones públicas.Продолжать обеспечивать независимость средств массовой информации и печати( Германия);
Continuar garantizando la independencia de los medios de comunicación y la prensa en general(Alemania);
Люди также переводят
С помощью Программы вакцинации продолжать обеспечивать иммунизацию кубинского населения( Объединенная Республика Танзания);
Continuar asegurando, por conducto del Programa de Vacunación Nacional, la cobertura de inmunización de la población cubana(República Unida de Tanzanía);Продолжать обеспечивать защиту сотрудников от репрессалий за предоставление сведений о проступках;
Seguirá dando protección contra las represalias por denuncias de casos de conducta indebida;Определить в законодательном порядке и продолжать обеспечивать на практике конкретные гарантии для несопровождаемых детей и разлученных детей;
Amplíe en la ley y siga proporcionando en la práctica garantías específicas para los niños no acompañados y los niños separados de sus familias;Продолжать обеспечивать профессиональную подготовку по правам человека для сотрудников правоохранительных органов;
Seguir impartiendo formación en derechos humanos al personal encargado de la aplicación de la ley.Призывает государства при содействии неправительственных организаций продолжать обеспечивать широкое распространение Пекинской декларации и Платформы действий;
Insta a los Estados a que, con la asistencia de organizaciones no gubernamentales, sigan dando amplia difusión a la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing;Продолжать обеспечивать учебную подготовку в целях укрепления потенциала стран по мониторингу развития;
Seguir ofreciendo capacitación a fin de reforzar la capacidad de los países para dar seguimiento al desarrollo;Комитет рекомендует государству- участнику продолжать обеспечивать для военнослужащих подготовку по положениям Протокола, в том числе и на местных языках.
El Comité recomienda al Estado parte que siga proporcionando a los miembros de las fuerzas armadas capacitación sobre las disposiciones del Protocolo, incluso en los idiomas locales.Продолжать обеспечивать учебную подготовку в целях укрепления потенциала стран по осуществлению контроля за развитием;
Seguir ofreciendo capacitación para reforzar la capacidad de los países de supervisar el desarrollo;Настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать обеспечивать Сектор по деколонизации всеми необходимыми и достаточными финансовыми, людскими и техническими ресурсами;
Insta al Secretario General a que siga proporcionando a la Subdivisión de Descolonización todos los recursos financieros, humanos y técnicos necesarios y adecuados;Продолжать обеспечивать бесплатный доступ к образованию, в частности для девочек и находящихся в уязвимом положении детей( Марокко);
Mantener el acceso gratuito a la educación, especialmente para las niñas y los niños vulnerables(Marruecos);Консультативный комитет призывает Генерального секретаря продолжать обеспечивать надлежащие условия хранения произведений искусства и подарков в тесной консультации с соответствующими государствами- членами.
La Comisión Consultiva alienta al Secretario General a que siga velando por que se cuente con las disposiciones apropiadas para las obras de arte y los regalos en estrecha consulta con los respectivos Estados Miembros.Продолжать обеспечивать надлежащее отражение целей социального развития в решениях государственных органов( Мавритания);
Continuar asegurando la adecuada representación de los objetivos de desarrollo social en las decisiones públicas(Mauritania);Продолжать обеспечивать полное осуществление свободы информации, свободы убеждений и их выражения и права на свободную печать;
Seguir garantizando el pleno disfrute de la libertad de información, la libertad de opinión y expresión y el derecho a una prensa libre;Продолжать обеспечивать широкое участие гражданского общества, в том числе детей и молодежи, во всех аспектах процесса осуществления.
Siga asegurando la amplia participación de la sociedad civil, incluidos los niños y los jóvenes, en todos los aspectos del proceso de aplicación.Продолжать обеспечивать права этнических меньшинств на равноправной основе и в соответствии с законом( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Seguir garantizando los derechos de las minorías étnicas en pie de igualdad y con arreglo a la ley(Venezuela(República Bolivariana de));Продолжать обеспечивать государственные гарантии оказания населению бесплатной юридической помощи( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Seguir garantizando las salvaguardias del Estado para prestar asistencia jurídica gratuita a la población(Venezuela(República Bolivariana de));Продолжать обеспечивать продовольственную безопасность для пожилых людей, инвалидов и лиц, находящихся в группе риска( Шри-Ланка);
Continuar garantizando la seguridad alimentaria de las personas de edad, las personas con discapacidad y las personas en situación de riesgo(Sri Lanka);Продолжать обеспечивать надлежащую координацию между учреждениями, которые отвечают за решение вопросов, касающихся детей( Государство Палестина);
Seguir garantizando una coordinación sólida entre las instituciones encargadas de abordar las cuestiones relativas a los niños(Estado de Palestina);Продолжать обеспечивать адекватный уход, полное физическое и психологическое восстановление и социальную реинтеграцию детей, пострадавших от насилия;
Siga proporcionando una atención adecuada y facilitando una recuperación física y psicológica plena y la reintegración social de los niños víctimas de la violencia; y.Продолжать обеспечивать доступ к образованию для всех и улучшать стандарты образования, чтобы заложить прочную основу для своего экономического развития( Сингапур);
Seguir garantizando el acceso a la educación para todos y a mejores normas de educación a fin de sentar bases firmes para su desarrollo económico(Singapur);Продолжать обеспечивать всестороннее осуществление прав женщин и детей в рамках осуществления Плана действий в интересах института семьи и женщин( Казахстан);
Seguir garantizando a las mujeres y los niños el pleno ejercicio de sus derechos en el marco del Plan de Acción sobre la Mujer y la Institución de la Familia(Kazajstán);Продолжать обеспечивать в соответствии с установленной практикой индивидуальную и коллективную религиозную поддержку для тех заключенных, которым она требуется( Доминиканская Республика);
Continuar asegurando, con arreglo a lo establecido, la asistencia religiosa personal y colectiva a los reclusos que la soliciten(República Dominicana);Продолжать обеспечивать право детей на здоровье ипродолжать тенденцию постоянного снижения уровня смертности детей в возрасте до пяти лет( Индонезия);
Continuar garantizando el derecho de los niños a la salud y proseguir con la tendencia de reducir constantemente la tasa de mortalidad de los niños menores de 5 años(Indonesia);Продолжать обеспечивать всеобщий доступ к качественному образованию и постоянно поддерживать и улучшать систему здравоохранения на благо народа( Сингапур);
Continuar asegurando el acceso universal a una educación de calidad para todos y mantener, si no mejorar, su sistema de atención de la salud para seguir beneficiando a su población(Singapur);Продолжать обеспечивать эффективное управление отношениями с национальными комитетами содействия ЮНИСЕФ, уделяя особое внимание контролю за соблюдением соглашения о сотрудничестве.
Continúe velando por la gestión eficaz de las relaciones con los comités nacionales pro UNICEF, prestando atención especial a la vigilancia del cumplimiento del Acuerdo de Cooperación.
