ПРОДОЛЖАТЬ ОБЗОР на Испанском - Испанский перевод

• siguiera examinando
• seguir revisando
• a que siga reevaluando
• continuaran revisando
• seguir examinando
• siga examinando

Примеры использования Продолжать обзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он призывает Миссию продолжать обзор своих кадровых потребностей.
Alienta a la Misión a que siga manteniendo en examen sus necesidades de personal.

Продолжать обзор и обновление информации, размещаемой на веб- сайте, в целях обеспечения удобства ее использования;
Seguir revisando y actualizando la información publicada en el sitio web para hacerla más accesible al usuario;

Мы считаем совершенно необходимым продолжать обзор деятельности Совета в рамках Ассамблеи.
Nos parece muy importante seguir revisando el desempeño del Consejo en el seno de esta Asamblea.

Комитет также намерен продолжать обзор перечня территорий, на которые распространяется действие Декларации.
El Comité tiene también la intención de seguir examinando la lista de Territorios a los que se puede aplicar la Declaración.

Продолжать обзор законодательства о бытовом насилии, которое в настоящее время обсуждается в парламенте( Куба);
Proseguir la revisión de la legislación sobre violencia doméstica que se está debatiendo actualmente en el Parlamento(Cuba);

Комитет также намеревается продолжать обзор перечня территорий, подпадающих под действие Декларации.
El Comité se propone asimismo proseguir su examen de la lista de territorios a los que se puede aplicar la Declaración.

Продолжать обзор национального законодательства в целях обеспечения его соответствия международным обязательствам государства в области прав человека( Бутан);
Seguir revisando la legislación nacional para conseguir que se adecue a las obligaciones internacionales del Estado en materia de derechos humanos(Bhután);

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать обзор и обновление системы сбора данных с целью включения всех охваченных Конвенцией областей.
El Comité recomienda que el Estado Parte continúe revisando y actualizando su sistema de recolección de datos, con miras a incluir en él todos los ámbitos que abarca la Convención.

Продолжать обзор национального законодательства в целях обеспечения его соответствия международным обязательствам Бутана в области прав человека( Туркменистан);
Seguir revisando la legislación nacional para armonizarla con las obligaciones internacionales del Estado en el ámbito de los derechos humanos(Turkmenistán);

В своей резолюции 1998/ 46 Совет призвал свои функциональные комиссии продолжать обзор своих методов работы и вынес в этой связи ряд предложений и рекомендаций.
En su resolución 1998/46, el Consejo alentó a sus comisiones orgánicas a que continuaran revisando sus métodos de trabajo y formuló una serie de sugerencias y recomendaciones a ese respecto.

Договорным органам было рекомендовано продолжать обзор своих заключительных замечаний в целях надежного выявления общих тенденций и рекомендаций, имеющих первоочередное значение.
Se alentó a los órganos creados en virtud de tratados a que continuaran examinando sus observaciones finales para determinar las tendencias comunes y las recomendaciones prioritarias.

Хотя в целом сложился консенсус на предмет необходимости продолжать обзор Соглашения, мнения о механизмах и сроках таких обзоров разошлись.
Aunque existía consenso general sobre la necesidad de seguir examinando el Acuerdo, se expresaron distintas opiniones sobre los mecanismos para hacerlo y sobre el momento en que debían hacerse esos exámenes.

Группа намерена продолжать обзор этих различных моментов, а также других тем, касающихся вещественных доказательств( в частности, их представления), совпадения признаков и числа ходатайств, а также порядка их рассмотрения.
El Grupo se propone seguir examinando estas diversas cuestiones, así como otras relativas a elementos probatorios(en particular su presentación), el concurso de delitos, el número de mociones y su tramitación. 2. Grupo de Trabajo de la Sala de Apelaciones.

Участники пленарной встречи предложили Рабочей группе продолжать обзор административного решения о коллегиальном обзоре, включая возможность включения внешних экспертов в состав групп, совершающих обзорные поездки.
El plenario invitó al Grupo de Trabajo a que siguiera examinando la decisión administrativa relativa al mecanismo de examen entre participantes, incluida la posibilidad de que expertos externos formasen parte de los equipos de las visitas de examen.

Продолжать обзор законодательства с целью обеспечения равенства мужчин и женщин перед законом и на практике во всех областях жизни( Палестина); провести всесторонний обзор законодательства с целью обеспечения равенства мужчин и женщин де-юре и де-факто( Южная Африка);
Seguir revisando la legislación con miras a instaurar la igualdad jurídica y práctica entre mujeres y hombres en todos los ámbitos de la vida(Palestina); realizar un examen exhaustivo de la legislación con el fin de lograr la igualdad de jure y de facto entre hombres y mujeres(Sudáfrica);

Совет просил также Генерального секретаря продолжать обзор осуществления согласованных выводов 1997/ 2, уделяя особое внимание сокращению разрыва между политикой и практикой на основе планов действий по учету гендерных аспектов.
El Consejo también pidió al Secretario General que siguiera examinando la aplicación de las conclusiones convenidas 1997/2, prestando especial atención a la necesidad de subsanar las diferencias entre las políticas y las prácticas sobre la base de planes de acción para la incorporación de una perspectiva de género.

На основании проведенных недавно проверок УСВН сделало вывод о том, что Отделу управления полевыми операциями и материально-технического снабжения следует продолжать обзор критериев, используемых им при принятии решений относительно списания основных активов с баланса или их удержания.
A partir de auditorías efectuadas recientemente, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna llegó a la conclusión de que la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno debería continuar revisando sus criterios para decidir si se deshacía de los bienes principales o si los conservaba.

Он просил Генерального секретаря продолжать обзор положения палестинских женщин и оказывать им помощь всеми доступными средствами и представить Комиссии по положению женщин на ее сороковой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении этой резолюции.
Pidió al Secretario General que siguiera examinando la situación, que prestara asistencia a las mujeres palestinas por todos los medios posibles y que presentara a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en su 40º período de sesiones, un informe sobre los progresos logrados en la aplicación de la resolución.

Отмечает завершение обзора методов работы функциональными комиссиями и другими соответствующими органами Совета и отмечает также решение некоторых вспомогательных органов продолжать обзор своих методов работы в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 57/ 270 В Генеральной Ассамблеи;
Observa la conclusión del examen de los métodos de trabajo por parte de las comisiones orgánicas y otros organismos pertinentes del Consejo, y observa asimismo la decisión de algunos órganos subsidiarios de seguir examinando sus métodos de trabajo, como se dispone en la resolución 57/270 B de la Asamblea General;

В своей резолюции 1995/ 30 о палестинских женщинах Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря" продолжать обзор положения палестинских женщин и оказание им помощи всеми доступными средствами и представить Комиссии… на ее сороковой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении" этой резолюции.
En su resolución 1995/30 sobre" La mujer palestina", el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que siguiera examinando la situación, prestara asistencia a las mujeres palestinas por todos los medios posibles y presentara a la Comisión, en su 40º período de sesiones, un informe sobre los progresos logrados en la aplicación de la resolución.

Совет отметил завершение его функциональными комиссиями и другими соответствующими органами обзора их методов работы, а также принял к сведению решение некоторых вспомогательных органов продолжать обзор своих методов работы, как это предусмотрено в резолюции 57/ 270 В Генеральной Ассамблеи.
El Consejo observó la conclusión del examen de los métodos de trabajo por parte de las comisiones orgánicas y otros organismos pertinentes del Consejo, y observó asimismo la decisión de algunos órganos subsidiarios de seguir examinando sus métodos de trabajo, como se dispone en la resolución 57/270B de la Asamblea.

Генерального секретаря призывают продолжать обзор всей деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи в Таджикистане в целях подготовки общей гуманитарной стратегии и просят представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о прогрессе в осуществлении данной резолюции.
Exhorta al Secretario General a que siga reevaluando todas las actividades de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas en Tayikistán con miras a elaborar una estrategia humanitaria común, y además pide al Secretario General que en su quincuagésimo noveno período de sesiones le presente un informe sobre los progresos realizados con respecto a la aplicación de esta resolución.

В своих резолюциях 2003/ 49 и 2004/ 4 об учете гендерных аспектов во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций Совет просил Генерального секретаря продолжать обзор осуществления согласованных выводов 1997/ 2 в рамках его ежегодных докладов, представляемых Комиссии по положению женщин.
El Consejo, en sus resoluciones 2003/49 y 2004/4 relativas a la incorporación de la perspectiva de género en todas las políticas y los programas del sistema de las Naciones Unidas, pidió al Secretario General que siguiera examinando la aplicación de las conclusiones convenidas 1997/2 en el marco de sus informes anuales a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

В своей резолюции 1995/ 30, озаглавленной" Палестинские женщины", Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря продолжать обзор положения палестинских женщин и оказание им помощи всеми доступными средствами и представить Комиссии по положению женщин на ее сороковой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении этой резолюции.
En su resolución 1995/30, titulada" La mujer palestina", el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que siguiera examinando la situación de las mujeres palestinas y les prestara asistencia por todos los medios posibles, y que presentara a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en su 40º período de sesiones, un informe sobre los progresos logrados en la aplicación de la resolución.

Призывает Генерального секретаря продолжать обзор всей деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи в Таджикистане в целях подготовки общей гуманитарной стратегии, которая обеспечила бы поддержку деятельности по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению в течение перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию и уделяла бы большое внимание содействию достижению опоры на собственные силы и устойчивого развития;
Exhorta al Secretario General a que siga reevaluando todas las actividades de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas en Tayikistán, con miras a elaborar una estrategia humanitaria común en que puedan basarse las operaciones de socorro y recuperación durante el período de la transición de la etapa de socorro a la etapa de desarrollo, con hincapié en la promoción de la autonomía y el desarrollo sostenible;

Совету по правам человека, включая механизмы универсального периодического обзора, специальных процедур и договорных органов, продолжать обзор законодательства и практики государств применительно к дискриминации в отношении женщин в вопросах, касающихся гражданства, в том числе и там, где это приводит к безгражданству женщин и их детей.
El Consejo de Derechos Humanos, incluidos el examen periódico universal, los procedimientos especiales y los órganos creados en virtud de tratados, deberían seguir examinando las leyes y las prácticas de los Estados respecto de la discriminación de la mujer en asuntos de nacionalidad, incluidos los casos en que dan lugar a apatridia de las mujeres o sus hijos.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря продолжать обзор всей деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи в Таджикистане с уделением большого внимания содействию достижению опоры на собственные силы и устойчивого развития и просила его продолжать следить за гуманитарной ситуацией в Таджикистане и представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении этой резолюции( резолюция 57/ 103).
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General exhortó al Secretario General a que siguiera reevaluando todas las actividades de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas en Tayikistán, con hincapié en la promoción de la autonomía y el desarrollo sostenible; y le pidió que siguiera vigilando la situación humanitaria en Tayikistán y que en su quincuagésimo noveno período de sesiones le presentara un informe sobre los progresos realizados con respecto a la aplicación de la resolución(resolución 57/103).

Мы призываем к полной реализации глобального партнерства в целях развития и обязательств, принятых всеми странами, и просим Экономический и Социальный Совет продолжать обзор прогресса, достигнутого в осуществлении итогов крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, и процессов выполнения их решений в экономической, социальной и смежных областях, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, и другие согласованные на международном уровне цели в области развития.
Pedimos la aplicación total de la alianza mundial para el desarrollo y el cumplimiento total de los compromisos adquiridos por todos los países y pedimos al Consejo Económico y Social que siga examinando el progreso logrado en la aplicación de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, y sus procesos complementarios, en los sectores económico y social y sectores conexos, incluso los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Ссылаясь на раздел I. B своей резолюции 52/ 216 и постоянный мандат, данный Генеральной Ассамблеей, в соответствии с которым она просила Комиссию продолжать обзор соотношения чистого вознаграждения сотрудников Организации Объединенных Наций категории специалистов и выше, работающих в Нью-Йорке, и соответствующего вознаграждения служащих гражданской службы- компаратора( федеральной гражданской службы Соединенных Штатов), работающих на сопоставимых должностях в Вашингтоне, округ Колумбия( именуемого« разница»).
Recordando la sección 1.B de su resolución 52/216, y el mandato permanente que ha conferido a la Comisión para que siga examinando la relación entre la remuneración neta de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores de las Naciones Unidas en Nueva York y la de los funcionarios de la administración pública utilizada en la comparación(la administración pública federal de los Estados Unidos) en puestos comparables en Washington, D.C.(denominada el"margen").

Ссылаясь на раздел I. B своей резолюции 52/ 216 от 22 декабря 1997 года и постоянный мандат, данный Генеральной Ассамблеей, в соответствии с которым она просила Комиссию продолжать обзор соотношения чистого вознаграждения сотрудников Организации Объединенных Наций категории специалистов и выше, работающих в Нью-Йорке, и соответствующего вознаграждения служащих гражданской службы- компаратора( федеральной гражданской службы Соединенных Штатов Америки), работающих на сопоставимых должностях в Вашингтоне, округ Колумбия,( именуемого" разница").
Recordando la sección I. B de su resolución 52/216, de 22 de diciembre de 1997, y el mandato permanente que ha conferido a la Comisión para que siga examinando la relación entre la remuneración neta de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores de las Naciones Unidas en Nueva York y los empleados de la administración pública utilizada en la comparación(la administración pública federal de los Estados Unidos de América) en puestos comparables en Washington, D.C.(denominada“el margen”).