CONTINUE REVIEWING на Русском - Русский перевод

• продолжить пересмотр
• продолжать рассмотрение
• продолжать обзор
• продолжить изучение
• продолжить анализ

Примеры использования Continue reviewing на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was suggested that WHO should continue reviewing that substance.
ВОЗ было предложено продолжить рассмотрение этого вещества.

Continue reviewing and updating the information posted on the website to ensure user-friendly access;
Продолжать обзор и обновление информации, размещаемой на веб- сайте, в целях обеспечения удобства ее использования;

In that regard, the Working Group agreed that it should not continue reviewing the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
В этой связи Рабочая группа решила, что ей не следует продолжать проводить обзор выполнения рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III.

Continue reviewing the Children First: National Guidelines, and consider their establishment on a statutory basis;
Продолжить пересмотр документа" Дети это главное: национальные руководящие принципы" и изучить возможность его принятия на официальной основе;

The Working Group reminds the Government that due to its humanitarian mandate it can continue reviewing cases even if another mechanism is looking into the matter.
Рабочая группа напоминает правительству, что вследствие своего гуманитарного мандата она может продолжать рассмотрение случаев, даже если их расследует другой механизм.

Continue reviewing their legislations and promote women's rights concerning education, employment, health care and housing(Qatar);
Продолжать пересматривать свое законодательство и поощрять права женщин в таких областях, как образование, занятость, здравоохранение и обеспечение жильем( Катар);

The CGE agreed that its next meeting will be held in Thailand on 5- 7 March 2011 at a venue to be determined, and that it will continue reviewing the progress made in the implementation of its work programme for 2012.
КГЭ постановила, что ее следующее совещание состоится в Таиланде 5- 7 марта 2011 года, причем место проведения совещания будет определено позднее, и что на нем будет продолжено рассмотрение достигнутого прогресса в осуществлении ее программы работы на 2012 год.

The Committee recommends that the State party continue reviewing and updating its data collection system, with a view to including all areas covered by the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать обзор и обновление системы сбора данных с целью включения всех охваченных Конвенцией областей.

In accordance with the recommendations contained in the letters of the Secretary-General to the President of the Security Council of 22 October 1999(S/1999/1086) and 3 October 2000(S/2000/950), members of the Committee continue reviewing humanitarian contracts placed on hold during the reporting period.
В соответствии с рекомендациями, содержащимися в письмах Генерального секретаря на имя Председателя Совета Безопасности от 22 октября 1999 года( S/ 1999/ 1086) и 3 октября 2000 года( S/ 2000/ 950), члены Комитета продолжают рассмотрение отложенных в течение отчетного периода заявок по контрактам на поставку гуманитарных грузов.

The Committee recommends that the State party continue reviewing and updating its data collection system, with a view to including all areas covered by the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить пересмотр и обновление системы сбора данных с целью охвата всех предусмотренных Конвенцией областей.

Continue reviewing and revising learning and development programmes in line with the key elements of the new learning and career support strategy.
Продолжение обзора и пересмотра программ в области обучения и повышения квалификации в соответствии с основными элементами новой стратегии обучения и содействия развитию карьеры.

In that regard, Malaysia supported the Special Committee's recommendation that the General Assembly should continue reviewing the results of the expert group meeting, as set out in document A/53/312, in whatever manner and substantive framework it deemed appropriate.
В этом вопросе Малайзия поддерживает рекомендации Специального комитета относительно того, чтобы Генеральная Ассамблея продолжила рассмотрение результатов совещания группы экспертов обстоятельным образом и в соответствующих рамках, согласно документу А/ 53/ 312.

Continue reviewing and reforming Government programs, as needed, to ensure that they do not discriminate against particular groups(State of Palestine);
Продолжить анализ и реорганизацию, в необходимых случаях, государственных программ для обеспечения того, чтобы они не допускали дискриминации конкретных групп( Государство Палестина);

The draft terms of reference of the CRIC attached in the annex are based on the assumption that, after the mid-term evaluation of The Strategy, Parties will continue reviewing and monitoring implementation of the Convention using a results-based-management framework, including related impact and performance indicators for Parties and other reporting entities.
Проект круга ведения КРОК, приведенный в приложении, основан на том предположении, что после завершения среднесрочной оценки Стратегии Стороны будут и далее проводить рассмотрение и мониторинг осуществления Конвенции на основе метода управления, ориентированного на конкретные результаты, включая соответствующие показатели воздействия и результативности для Сторон и других отчитывающихся субъектов.

Continue reviewing and evaluating best practices in conservation, protection and sustainable use of transboundary watercourses with a view to recommending such best practices to countries experiencing difficulties in the conservation, protection and sustainable use of transboundary watercourses;
Продолжать рассматривать и оценивать передовые методы сохранения, защиты и устойчивого использования трансграничных водоемов с целью рекомендовать такие передовые методы странам, испытывающим трудности с сохранением, защитой и устойчивым использованием трансграничных водоемов;

The Board recommends that the Administration continue reviewing the causes for the non-submission of the required reports to facilitate the closure of inactive projects.
Комиссия рекомендует администрации продолжить изучение причин непредставления требуемых отчетов в целях содействия скорейшему закрытию бездействующих проектов.

Continue reviewing tactical directives and operational procedures, particularly those regulating the conduct of aerial attacks, with a view to preventing incidental loss of civilian life and injury and damage to civilian objects and providing reparations to civilian victims of attacks;
И далее проводить обзор тактических директив и порядка действий, в особенности регулирующих проведение воздушных налетов, с целью предупредить случайную гибель гражданских лиц, а также повреждение гражданских объектов и продолжить выплату возмещения гражданским лицам, пострадавшим от ударов;

The Committee recommends that the State party continue reviewing and updating its data collection system, with a view to including all areas covered by the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить анализ и обновление своей системы сбора данных с целью включения в нее всех охватываемых Конвенцией областей.

Continue reviewing laws and practices regarding the juvenile justice system in order to bring it as soon as possible into full compliance with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, as well as with other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice(the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency(the Riyadh Guidelines);
Продолжать пересмотр законодательства и практики отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, с тем чтобы как можно скорее привести их в полное соответствие с Конвенцией, в частности со статьями 37, 40 и 39, а также с другими соответствующими международными нормами, такими, как Стандартные минимальные правила Организации Объединенных Наций, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила), и Руководящие принципы Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядские правила);

In paragraph 44, the Board recommended that UNEP continue reviewing the causes for the non-submission of the required reports to facilitate the closure of inactive projects.
В пункте 44 Комиссия рекомендовала ЮНЕП продолжить изучение причин непредставления требуемых отчетов в целях содействия скорейшему закрытию бездействующих проектов.

Continue reviewing laws and practices regarding the juvenile justice system in order to bring it, as soon as possible, into full compliance with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, as well as with other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice(the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency(the Riyadh Guidelines);
Продолжать пересмотр законодательства и практики, касающихся системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, с тем чтобы в кратчайшие сроки привести их в полное соответствие с Конвенцией, в частности с ее статьями 37, 40 и 39, а также с другими соответствующими международными стандартами в этой области, такими, как Стандартные минимальные правила Организации Объединенных Наций, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила), и Руководящие принципы Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядские правила);

The Committee recommends that the State party continue reviewing and updating its data collection system, with a view to including all the areas covered by the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать изучение и обновление своей системы сбора данных с целью включения в нее информации по всем областям, охватываемым Конвенцией.

The Committee recommends that the State party continue reviewing its domestic legislation with a view to eliminating the use of the terms"illegitimate child" and"natural child.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать обзор своего национального законодательства с целью исключения терминов" незаконнорожденный ребенок" и" внебрачный ребенок.

The continued review of the Rules.
Продолжение рассмотрения Регламента;

Continuing review of the functions and operations of the secretariat Agenda item 14 b.
Постоянный обзор функций и деятельности секретариата( Пункт 14 b) повестки дня.

Continuing review of the functions and operations.
Постоянный обзор функций и деятельности.

Ii A continuing review of the implementation of the programme;
Ii постоянного обзора хода осуществления программы;

II. Continuing review of the functions and operations of the secretariat.
II. Постоянный обзор функций и деятельности секретариата.

Continuing review of the functions and operations of the secretariat.
Дальнейший обзор функций и деятельности секретариата.

Item 8(c) Continuing review of the functions and operations of the secretariat.
Пункт 8 с Постоянный обзор функций и деятельности секретариата.