TO REVIEW FURTHER на Русском - Русский перевод

• продолжить рассмотрение
• продолжить пересмотр
• дальнейшего рассмотрения
• продолжить обзор
• дополнительно рассмотреть

Примеры использования To review further на Английском языке и их переводы на Русский язык

The CEPommittee and the Working GroupGSO may wish to review further progress in these areas.
Комитет и Рабочая группа, возможно, пожелают рассмотреть дальнейший прогресс в этих областях.

Decides to review further the implementation of resolution 61/16 at its sixty-seventh session.
Постановляет продолжить обзор осуществления резолюции 61/ 16 на своей шестьдесят седьмой сессии.

The rapid evolution of the situation since then, however, has prompted me to review further the options for United Nations involvement.
Однако проведенная после этого оперативная оценка ситуации вынудила провести дальнейший пересмотр вариантов участия Организации Объединенных Наций.

To review further submitted substances that are deemed acceptable by the Executive Body;
Обзор новых представленных веществ, которые рассматриваются в качестве приемлемых Исполнительным органом;

It had agreed on the first two indicators and had decided to review further the indicator of catches of fish and other aquatic animals and products.
Она согласовала два первых показателя и приняла решение провести дополнительное рассмотрение показателя добычи рыбы и других водных животных и продуктов.

To review further the recommendations contained in the report of the Secretary-Generalb and to consider appropriate steps by April 2000 in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations a S/1998/318. b S/1999/957.
Дальнейший обзор рекомендаций, содержащихся в докла де Генерального секретаряь, и рассмотрение надлежащих мер к апрелю 2000 года в соответствии с ответственно стью Совета согласно Уставу Организации Объединенных Наций а S/ 1998/ 318 b S/ 1999/ 957 D.

I therefore appeal to the Security Council Committee to review further the drought-related applications placed on hold and expedite their approval.
Поэтому я обращаюсь к Комитету Совета Безопасности с призывом дополнительно рассмотреть такие заблокированные заявки и ускорить их утверждение.

To review further and revise, when necessary, the indicators covered by the Indicator Guidelines to better explain the methodologies, clarify concepts and definitions and develop detailed guidance, possibly in the form of data tables, on the production of indicators;
Дальнейшее рассмотрение и, в случае необходимости, пересмотр показателей, охватываемых Руководством по показателям, с целью пояснения методологии, уточнения концепций и определений и разработки подробных руководящих принципов, возможно в форме таблиц данных, по расчету показателей;

In its report(A/47/7/Add.8), the Advisory Committee requested the Secretary-General to review further the cost-sharing formula and to report thereon to the General Assembly at its forty-eighth session.
В своем докладе( А/ 47/ 7/ Add. 8) Консультативный комитет просил Генерального секретаря произвести дополнительный пересмотр формулы совместного покрытия расходов и представить Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии доклад по этому вопросу.

Requests the Commission to review further all the issues relating to the post adjustment system, including those listed in section I. B, paragraph 3, of resolution 50/208, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-third session;
Просит Комиссию продолжить рассмотрение всех вопросов, касающихся системы коррективов по месту службы, в частности тех из них, которые перечислены в пункте 3 раздела I. B резолюции 50/ 208, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад по этому вопросу;

The Committee reaffirmed that the scale methodology should continue to take into account comparative per capita income and decided to review further the low per capita income adjustment at future sessions in the light of any guidance from the General Assembly.
Комитет вновь подтвердил, что в методологии построения шкалы следует и далее учитывать сравнительный доход на душу населения, и постановил продолжить рассмотрение скидки на низкий уровень дохода на душу населения на последующих сессиях с учетом любых указаний Генеральной Ассамблеи.

The Council pledged to review further the compliance of those laws with international human rights instruments.
Совет обязался в дальнейшем проверить эти законы на предмет соответствия международным документам по правам человека.

I therefore wish to reiterate my appeal to the Council to request the Security Council Committee to proceed expeditiously in its consideration and approval of applications for oil spare parts and equipment submitted under phases IV, V and VI, and to review further all applications placed on hold.
В связи с этим я хотел бы вновь обратиться к Совету с просьбой обеспечить скорейшее рассмотрение и утверждение Комитетом Совета Безопасности заявок на приобретение запчастей и оборудования, представленных в рамках этапов IV, V и VI, и далее изучить все отложенные заявки.

Nevertheless, OIOS encourages the Division to review further its procurement training needs, in cooperation with the Office of Human Resources Management.
Тем не менее УСВН призывает Отдел провести дальнейшее изучение своих потребностей в области подготовки по вопросам закупок в сотрудничестве с Управлением людских ресурсов.

By its resolution 65/285 of 29 June 2011, entitled"Review of the implementation of General Assembly resolution 61/16 on the strengthening of the Economic and Social Council", the General Assembly decided to review further the implementation of resolution 61/16 at its sixty-seventh session.
В своей резолюции 65/ 285 от 29 июня 2011 года под названием<< Обзор хода осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета>> Генеральная Ассамблея постановила продолжить обзор хода осуществления резолюции 61/ 16 на своей шестьдесят седьмой сессии.

The Committee decided to review further and/or seek guidance from the General Assembly on the following elements of the scale methodology, or potential new elements.
Комитет принял решение продолжить рассмотрение и/ или запросить указания Генеральной Ассамблеи в отношении следующих элементов методологии построения шкалы или возможных новых элементов.

The Committee reaffirmed that the scale methodology should continue to take into account comparative per capita income and decided to review further the modalities and impact of the low per capita income adjustment at future sessions in the light of any guidance from the General Assembly.
Комитет вновь подтвердил, что в методологии построения шкалы следует попрежнему учитывать сравнительный доход на душу населения, и постановил продолжить рассмотрение форм и влияния скидки на низкий уровень дохода на душу населения на будущих сессиях с учетом любых рекомендаций Генеральной Ассамблеи.

Requests the Commission to review further all the issues relating to the post adjustment system, inter alia, those listed in paragraph 3 of section I.B of resolution 50/208, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-third session;
Просит Комиссию провести дальнейшее рассмотрение всех вопросов, касающихся системы коррективов по месту службы, в частности тех из них, которые перечислены в пункте 3 раздела I. B резолюции 50/ 208, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад по этому вопросу;

During the review of the Bahamas, held at the third working session of the Working Group in December 2008, the Bahamas had committed to review further the recommendations contained in the report of the Working Group(A/HRC/10/70), and to report on the status of the recommendations at the plenary session of the Council.
Во время универсального периодического обзора Багамских Островов, состоявшегося на третьей рабочей сессии Рабочей группы в декабре 2008 года, Багамские Острова приняли на себя обязательство обеспечить дальнейшее рассмотрение рекомендаций, содержащихся в докладе Рабочей группы( A/ HRC/ 10/ 70), и представить доклад о статусе их выполнения на пленарном заседании Совета.

The Committee is expected to review further information regarding the strategy adopted by Government of Ukraine to implement the provisions of the Convention, further to a request by the Meeting of the Parties(ECE/MP. EIA/10, decision IV/2, para. 12) and to a letter by the Chair ECE/MP. EIA/IC/2010/2, para. 10.
Ожидается, что Комитет рассмотрит дополнительную информацию, касающуюся стратегии, принятой правительством Украины для осуществления положений Конвенции, полученную в ответ на просьбу Совещания Сторон( ECE/ MP. EIA/ 10, решение IV/ 2, пункт 12) и письмо Председателя ECE/ MP. EIA/ IC/ 2010/ 2, пункт 10.

At the same session, the General Assembly took note of the report of the President of the Assembly on the review of the implementation of resolution 61/16, on the strengthening of the Economic and Social Council, and decided to review further the implementation of resolution 61/16 at its sixty-seventh session(resolution 65/285) also relates to item 15.
На той же сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Председателя Генеральной Ассамблеи об обзоре осуществления резолюции 61/ 16 об укреплении Экономического и Социального Совета и постановила продолжить обзор осуществления резолюции 61/ 16 на своей шестьдесят седьмой сессии( резолюция 65/ 285) также относится к пункту 15.

Both ACABQ and the Fifth Committee intend to review further the resource requirements, including the staffing structure of UNMEE, during the resumed fifty-fifth session of the General Assembly in February/March 2001.
ККАБВ и Пятый комитет планируют продолжить анализ потребностей в ресурсах, а также штатного расписания МООНЭЭ на возобновленной сессии Генеральной Ассамблеи в феврале/ марте 2001 года.

Mr. Nakkari(Syrian Arab Republic) said that his delegation was fully satisfied with the assurances of the Chairman of the Advisory Committee that that Committee was ready at any time to review further requests for resources to meet the needs of the Counter-Terrorism Committee, and with the recommendations contained in paragraph 10 of the Advisory Committee's report.
Гн Наккари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация полностью удовлетворена заверениями Председателя Консультативного комитета в том, что Комитет готов в любое время проанализировать дальнейшие просьбы о выделении ресурсов на цели удовлетворения потребностей Контртеррористического комитета, а также рекомендациями, содержащимися в пункте 10 доклада Консультативного комитета.

The Commission took note that the workshop to review further the proposal for the establishment of a network of areas of particular environmental interest in the Clarion-Clipperton Fracture Zone would be held later in 2010.
Комиссия отметила, что практикум для дальнейшего рассмотрения предложения о создании сети районов, представляющих особый экологический интерес в зоне разломов Кларион- Клиппертон, будет проведен позднее в 2010 году.

Also at that session, the General Assembly took note of the report of the President of the General Assembly on the review of the implementation of resolution 61/16 on the strengthening of the Economic and Social Council(A/65/866, annex) and decided to review further the implementation of resolution 61/16 at its sixty-seventh session(resolution 65/285) also relates to item 114.
На той же сессии Генеральная Ассамблея также приняла к сведению доклад Председателя Генеральной Ассамблеи об обзоре осуществления резолюции 61/ 16 об укреплении Экономического и Социального Совета( A/ 65/ 866, приложение) и постановила продолжить обзор осуществления резолюции 61/ 16 на шестьдесят седьмой сессии( резолюция 65/ 285) также относится к пункту 114.

It is recommended that an all-out effort be made to review further all the holds concerned and expedite the approval of applications in order to ensure the timely and effective implementation of the programme.
Рекомендуется сделать все для того, чтобы дополнительно рассмотреть все заблокированные заявки и ускорить их утверждение, обеспечив тем самым своевременное и эффективное осуществление программы.

A few members expressed regret about lack of progress in adding clarity, consistency and transparency to the issue of replacing MERs with PAREs in response to General Assembly resolution 64/248, which requested the Committee to review further criteria to be used to identify cases where MERs should be replaced with PAREs or other appropriate conversion rates.
Несколько членов выразили сожаление в связи с отсутствием сдвигов в дальнейшем повышении ясности, последовательности и прозрачности в вопросе об использовании СЦВК вместо РВК во исполнение резолюции 64/ 248 Генеральной Ассамблеи, в которой содержалась обращенная к Комитету просьба продолжить пересмотр критериев, подлежащих применению для определения тех случаев, в которых вместо РВК следует использовать СЦВК или другие соответствующие коэффициенты пересчета.

The Council also endorsed the convening by ISA of a workshop to review further the proposal for the establishment of the network and advise on the formulation of an environmental management plan for the Clarion-Clipperton Fracture Zone.
Кроме того, Совет одобрил созыв Органом семинара для дальнейшего обзора предложения о создании сети и вынесения рекомендаций на предмет составления плана экологического хозяйствования в зоне разлома Кларион- Клиппертон.

In that connection, the Committee may wish, in the context of the implementation of General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996 on further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields, to review further its working methods and procedures, so as to make recommendations with a view to improving its efficiency and effectiveness.
В этой связи Комитет в рамках осуществления резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи от 24 мая 1996 года о дальнейших мерах по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, возможно, пожелает дополнительно рассмотреть вопрос о своих методах и процедурах работы, с тем чтобы вынести рекомендации с целью повышения действенности и эффективности своей деятельности.

At the first plenary meeting, the Co-Chairmen invited the parties to review further confidence-building measures, bearing in mind the agreement that had been reached in Sarajevo on 9 February between the representatives of the Army of Bosnia and Herzegovina and the Bosnian Serb Army, meeting under the auspices of General Rose, the UNPROFOR(BH) Commander.
На первом пленарном заседании Сопредседатели предложили сторонам продолжить рассмотрение вопроса о мерах по укреплению доверия с учетом соглашения, достигнутого 9 февраля в Сараево между представителями вооруженных сил Боснии и Герцеговины и боснийской сербской армии, которые встречались под эгидой генерала Роуза, Командующего СООНО Босния и Герцеговина.