ОБЗОР НОВЫХ на Английском - Английский перевод

• review new
• overview of new

Примеры использования Обзор новых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор новых и возникающих проблем.
Overview of new and emerging challenges.

На страновом уровне комитеты по инвестициям проводят обзор новых инициатив и координируют и даже мобилизуют финансовые ресурсы на страновом уровне.
At the country level, investment committees review new initiatives, and they coordinate and even pool country-level funding.

II. Обзор новых и возникающих проблем.
II. Overview of new and emerging challenges.

Цель проведения этого семинара- практикума заключалась в рассмотрении подготовленного консультантом технического документа" Обзор новых прогрессивных технологий уничтожения и обеззараживания СОЗ и выявление перспективных технологий для использования в развивающихся странах.
The main objective of the workshop was to review the technical paper"Review of emerging, innovative technologies for the destruction and decontamination of POPs and the identification of promising technologies for use in developing countries" prepared by a consultant.

II. Обзор новых и возобновляемых источников энергии.
II. Overview of new and renewable sources of energy.

В научном докладе, содержащемся в разделе II отчета о работе пятьдесят четвертой сессии Комитета( A/ 61/ 46), изложены новые всесторонние исследования воздействия ионизирующего излучения на здоровье людей, дан обзор новых клеточных, генетических и микробиологических методов и эпидемиологических последствий за более длительные периоды времени.
The scientific report contained in section II of the report on its fifty-fourth session(A/61/46) had presented new comprehensive studies on the health effects of ionizing-radiation exposure, had reviewed new cellular, genetic and microbiological techniques and had benefited from longer periods of epidemiological follow-up.

Обзор новых научно- технологических достижений, имеющих отно- шение к Конвенции.
Review new scientific and technological developments of relevance to the Convention.

В 1995 году исполнилось целых два года со времени выхода этой издаваемой на двухмесячной основе публикации объемом в восемь страниц, содержащей статьи о подготовке и итогах крупных конференций Организации Объединенных Наций, региональных экономических программах, основных социально-экономических тенденциях, затрагивающих развивающиеся страны, и разработке повестки дня Организации Объединенных Наций для развития, а также обзор новых публикаций Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
This eight-page bimonthly completed its second full year of publication in 1995 with articles on the preparations and outcomes of major United Nations conferences, regional economic programmes, major social and economic trends affecting the developing countries, the fashioning of the United Nations agenda for development and reviews of new United Nations development publications.

Обзор новых представленных веществ, которые рассматриваются в качестве приемлемых Исполнительным органом;
To review further submitted substances that are deemed acceptable by the Executive Body;

Расширенное Бюро обсудило состояние процесса реформы ЕЭК ООН; получило обновленную информацию о КУР- 14, на которой в центре внимания была тема" Энергетика в целях устойчивого развития"; провела обзор новых и существующих видов деятельности, осуществляемой под эгидой Комитета; обсудила вопросы, связанные с планированием, подготовительной работой, расписанием работы и основными темами, подлежащими рассмотрению на годовой сессии Комитета 2006 года; и рассмотрела Стратегические рамки на 2008- 2009 годы для программы в области устойчивой энергетики.
The extended Bureau discussed the status of the UNECE reform process; received an update on CSD-14 with its focus on energy for sustainable development; reviewed new and existing activities undertaken under the Committee; discussed the planning, preparations, scheduling and major topics to be addressed at the 2006 annual session of the Committee; and reviewed the Strategic Framework 2008-2009 for the sustainable energy programme.

Обзор новых научно- технологических достижений, представля- ющих особую значимость для наблюдения, обнаружения, диагностики и лечения пандемических заболеваний.
Review new Science& Technological developments of special relevance to disease surveillance, diagnosis and treatment of pandemics.

Принятый при подготовке нынешнего доклада подход предусматривает освещение нынешней ситуации в области иностранной задолженности и ее последствий для осуществления прав человека в исторической перспективе( раздел II) и обзор новых инициатив в интересах облегчения бремени задолженности, в частности недавнее предложение по линии Группы 8, и их последствий( раздел III). В разделе IV независимый эксперт подчеркивает важность и необходимость выработки альтернативных подходов к проблеме приемлемости уровня долга, исходя из императивов прав человека.
The approach of the present report is to highlight the current situation of foreign debt and its impact on human rights from a historical perspective(sect. II) and to review new initiatives for debt relief, in particular the recent proposal under the G-8, and their implications(sect. III). In section IV, the independent expert highlights the importance and necessity of developing alternative approaches to the issue of debt sustainability based on human rights imperatives.

Обзор новых результатов научных исследований с целью повышения качества оценки рисков для здоровья человека со стороны тяжелых металлов при трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.
Review new scientific findings to better assess the health risks of heavy metals from long-range transboundary air pollution.

Проведенный в 2005 году секторальный обзор новых и динамичных секторов, в ходе которого рассматривался сектор электроники, позволил сделать, в частности, важный вывод о том, что размеры участия Африканского континента в производстве и торговле в этом наиболее динамичном секторе ничтожно малы.
An important finding of the 2005 sectoral review of new and dynamic sectors, which considered the electronics sector, was that the African continent has negligible participation in production and trade in this most dynamic sector.

Обзор новых достижений науки, позволяющих повысить эффективность оценки опасности, создаваемой для здоровья человека тяжелыми металлами в результате трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния;
Review new scientific findings allowing improved assessment of health risk of heavy metals from long-range transboundary air pollution;

В докладе объемом 300 страниц содержится обзор новых и разрабатываемых технологий-- пострановой обзор осуществляемых и намеченных проектов в этой области с приведением информации по вопросам регулирования, инвестициям, эксплуатационным расходам и событиям на рынке газа в будущем.
The 300-page report provides a review of new and emerging technologies-- an overview, by country, of existing and planned projects in this area, with information on regulatory matters, investment and operating costs and future gas market developments.

Совещание экспертов по секторальному обзору новых и динамичных секторов мировой торговли.
Expert Meeting on Sectoral Review of New and Dynamic Sectors of World Trade.

Обзор новой политики Организации Объединенных Наций для предложения правовых решений, которые позволили бы облегчить осуществление программ, не всегда носил настолько оперативный характер, как того хотелось бы.
The review of new United Nations policies to propose legal solutions to facilitate the implementation of programmes was not always as prompt as desirable.

Она постановила продолжить проведение ежегодных секторальных обзоров новых и динамичных секторов в мировой торговле в формате совещания экспертов.
It decided that expert meetings should continue to hold annual sectoral reviews of new and dynamic sectors of world trade.

Обзоры новых и динамичных секторов мировой торговли были проведены в ходе ежегодных межправительственных совещаний экспертов, что способствовало выявлению возможностей для развивающихся стран в этих секторах.
Reviews of new and dynamic new sectors of world trade have been conducted by intergovernmental expert meetings annually, helping to identify opportunities for developing countries in these sectors.

Она постановила продолжить проведение ежегодных секторальных обзоров новых и динамичных секторов в мировой торговле в формате совещания экспертов.
It decided that annual sectoral reviews of new and dynamic sectors of world trade should continue to be held by an expert meeting.

Участники обратились к ЮНКТАД с просьбой и впредь сосредоточивать внимание на нуждах и потребностях африканских стран в своих ежегодных секторальных обзорах новых и динамичных секторов мировой торговли.
Participants requested UNCTAD to continue to focus on the needs and requirements of African countries in its annual sectoral reviews of new and dynamic sectors of world trade.

Информационная рассылка от Sarstedt, отправляемая от 2 до 4 раз в год, предоставляет обзор новой продукции и информацию по указанным ниже тематикам.
The Sarstedt newsletter provides you with an overview of new products and information about the following subject areas two to four times a year.

В частности, предлагаются положения о согласованности мер регулирования, согласно которым каждый участник должен иметь институциональный механизм на уровне национального правительства для централизованной координации и обзора новых<< охватываемых мер регулирования>>, с тем чтобы содействовать сближению.
Proposals include provisions on regulatory coherence, whereby each member is required to have an institutional mechanism at the national government level to facilitate central coordination and review of new"covered regulatory measures", so as to promote convergence.

В апреле 2007 года на четырнадцатом совещании Консультативного комитета АСКОБАНС был произведен обзор новой информации о прилове, распределении, размерах и структурах популяций, а также о загрязнении, распространении звука в подводной среде и беспокоящем воздействии.
In April 2007, the fourteenth meeting of the ASCOBANS Advisory Committee reviewed new information on by-catch, population distribution, sizes and structures and pollution, underwater sound and disturbance.

В будущем Соединенное Королевство займется: обзором новых методов; перекрестным сопоставлением расчетных затрат с фактическими затратами хозяйств; разработкой шкалы затрат с учетом различных размеров хозяйств; и проведением оценок обоснованной стоимости.
In future, the United Kingdom would: review emerging techniques; cross-check calculated costs with actual farm costs; develop a range of costs for different farm sizes; and develop assessments of affordability.

Цели рабочего совещания состояли в обзоре новых и существующих знаний, предложении зависимостей озонной экспозиции для использования применительно к различным видам растительности, а также предложении конкретных изменений к Руководству по составлению карт.
The aims of the workshop were to review new and existing knowledge, to suggest ozone exposure relationships for use for different vegetation types and to suggest specific changes to the Mapping Manual.

Рабочая группа сосредоточила свою деятельность на обсуждении, разработке и обзоре новых характеристик, которые должны быть задействованы в новом АСР экстранета, и выступала в качестве группы по проверке приемлемости для пользователей этой новой платформы;
The working group focused on discussing, developing and reviewing new features to be implemented in the new RSA extranet and served as a user acceptance group of this new platform;

В случае проведения такой работы в будущем полезным для секретариата может оказаться еще один исследовательский документ по вертикальным ограничениям, который будет вскоре опубликован Управлением добросовестной конкуренции и в котором содержатся обзор новейших теоретических разработок и структурный план( руководящие положения) для анализа конкретных случаев.
Should such work be carried out in the future, the secretariat may find useful another research report to be published shortly by the OFT on vertical restraints, which surveys the latest theoretical developments and which sets out a structure(guidelines) for assessing individual cases.

В развитие последующих мер по выполнению рекомендаций универсального периодического обзора Новая Зеландия согласилась рассмотреть возможность сделать заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции, и в настоящее время Министерство юстиции изучает данный вопрос.
In the light of the universal periodic review, New Zealand had agreed to consider making the declaration under article 14 of the Convention and the Ministry of Justice was examining the issue.